grouillant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы grouillant в словаре французский»английский

grouillant (grouillante) [ɡʀujɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

grouillant lieu:

grouillant (grouillante)

swarming (de with)

foule grouillante

swarming crowd

I.grouiller [ɡʀuje] ГЛ. неперех.

grouiller vers, insectes:

to swarm about

grouiller gens:

to mill about

grouiller de

to be swarming with

la plage grouille de monde

the beach is swarming with people

le fromage grouille d'asticots

the cheese is crawling with maggots

II.se grouiller ГЛ. возвр. гл.

se grouiller возвр. гл. разг.:

se grouiller

to get a move on разг.

grouille-toi!

get a move on! разг.

Переводы grouillant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

milling

grouillant

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant уничиж.

mill around

grouiller

bristle with police, soldiers

grouiller de

buck up разг.

se grouiller разг.

to hightail (it) home/to sb's house

se grouiller de rentrer chez soi/d'aller chez qn разг.

to be swarming with ants, tourists

grouiller de

hump жарг.

se grouiller разг.

grouillant в словаре PONS

Переводы grouillant в словаре французский»английский

grouillant(e) [gʀujɑ̃, jɑ̃t] ПРИЛ.

1. grouillant foule, masse:

grouillant(e)

milling

le marché est grouillant de monde/d'activité

the market is teeming with people/activity

2. grouillant (populeux):

grouillant(e)

heaving

le bistrot est grouillant de monde

the bistro is swarming with people

I.grouiller [gʀuje] ГЛ. неперех.

grouiller foule:

grouiller

to mill about

la place grouille de touristes

the square was teeming with tourists

II.grouiller [gʀuje] ГЛ. возвр. гл. разг.

se grouiller

to hurry up

Переводы grouillant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

teeming

grouillant(e)

seethe

grouiller

to be seething with sth

grouiller de qc

to be swarming with sth перенос.

grouiller de qc

to bustle with activity

grouiller d'activités

to be teeming with shoppers, insects, birds

grouiller de

buck up

se grouiller

to crawl with sth

grouiller de qc

to get a move on

se grouiller

grouillant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

le marché est grouillant de monde/d'activité

the market is teeming with people/activity

le bistrot est grouillant de monde

the bistro is swarming with people

se grouiller

to hurry up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Son activité « grouillante » contribue aussi à l’augmentation de la turbidité de l’eau.

fr.wikipedia.org

Orgueilleux, il pense être meilleur que les autres grouillants.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, les tritons s'alarment de l'approche d'un monstre de bois glissant sur l'eau et grouillant d'Écorchés.

fr.wikipedia.org

Certaines sont grouillantes de vie et d'un réalisme saisissant, qu'elles représentent des humains, des animaux ou des plantes.

fr.wikipedia.org

Il lui arrive aussi d'être pris pour cible par certains grouillants (uniquement dans la saison 2).

fr.wikipedia.org

Autour de la ville s'étend une population grouillante.

fr.wikipedia.org

Peine : tourmentés par mouches et guêpes, les damnés foulent un parterre grouillant de vers.

fr.wikipedia.org

Mollache est sans conteste le plus ridicule et le plus pathétique des grouillants, inspirant plus le rire que la peur chez ses ennemis.

fr.wikipedia.org

Il semble détesté des autres grouillants qui se jettent sur lui à son arrivée.

fr.wikipedia.org

Des milliers d'autres ont fréquenté des écoles frontalières grouillant d'anciens et de nouveaux combattants.

fr.wikipedia.org