JUSTEMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

justement [ʒystəmɑ̃] НАРЕЧ.

1. justement (précisément):

justement: precisely

c'est justement ce qu'il ne fallait pas dire: that's precisely what one shouldn't have said

‘pourquoi te fâcher il ne t'a rien dit’—‘justement!’: ‘why are you getting angry he didn't say anything to you’—‘precisely!’

2. justement (à l'instant):

justement: just

je parlais justement de toi: I was just talking about you

elle vient justement de partir: as a matter of fact she's just left

justement, à ce propos je voulais te dire que …: as a matter of fact, while we're on the subject, I wanted to tell you that …

3. justement (avec justesse):

justement dire, répondre: correctly

comme l'a fort justement souligné Nina: as Nina so correctly pointed out

4. justement (légitimement):

justement se flatter, s'inquiéter: justifiably

figure-toi que j'allais justement t'appeler: as it happens ou funnily enough I was just about to call you

c'est justement parce que: it's precisely because

les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi: museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday

je me posais justement la question: I was just wondering about that

ça tombe bien/mal, j'avais justement besoin de ce livre: that's good/bad luck, I just needed that book

английский

французский

as she perceptively observes…: comme elle le fait très justement remarquer…

sharply say: très justement

the very person I was looking for!: c'est justement toi que je cherchais!

I 've been waiting for just such an opportunity: j'attendais justement que l'occasion se présente

в словаре PONS

французский

английский

justement [ʒystəmɑ̃] НАРЕЧ.

1. justement (à bon droit):

justement: rightly

2. justement (pertinemment):

justement remarquer: correctly

justement penser: logically

justement raisonner: soundly

3. justement (exactement):

justement: exactly

4. justement (précisément):

justement: precisely

elle vient justement de sortir d'ici: she's just this minute left

английский

французский

precisely because of: justement à cause de

to be just what the doctor ordered ирон., шутл.: c'est justement ce qu'il fallait

just as he finished: il venait justement de finir

today of all days: justement aujourd'hui

в словаре PONS

французский

английский

justement [ʒystəmɑ͂] НАРЕЧ.

1. justement (à bon droit):

justement: rightly

2. justement (pertinemment):

justement remarquer: correctly

justement penser: logically

justement raisonner: soundly

3. justement (exactement):

justement: exactly

4. justement (précisément):

justement: precisely

английский

французский

precisely because of: justement à cause de

to be just what the doctor ordered ирон., шутл.: c'est justement ce qu'il fallait

just as he finished: il venait justement de finir

today of all days: aujourd'hui justement

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью