LIAISON - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

liaison [ljɛzɔ̃] СУЩ. ж.

1. liaison ТРАНС.:

liaison

link

liaison aérienne/ferroviaire/maritime/routière

air/rail/sea/road link

la liaison Calais–Douvres

the Calais–Dover line ou route

la compagnie aérienne assure la liaison Paris–Washington

the airline operates flights on the Paris–Washington route

2. liaison РАДИО, ТЕЛЕКОМ.:

liaison radio

radio contact

établir une liaison

to establish contact

liaison satellite/téléphonique

satellite/telephone link

la liaison est mauvaise, je vous entends mal

the connection is bad, I can't hear you properly

être en liaison avec qn

to be in contact with sb

3. liaison (contact):

assurer la liaison entre différents services

to liaise between different services

il est resté en liaison avec ses anciens collègues

he kept in contact ou in touch with his former colleagues

travailler/agir en liaison avec

to work/act in collaboration with

4. liaison (rapport logique):

liaison

connection

manque de liaison dans les idées

lack of connection between ideas

5. liaison (relation amoureuse):

liaison

affair

6. liaison:

liaison ЛИНГВ., ФОНЕТ.

liaison

faire la liaison

to make a liaison

une liaison fautive

a wrong liaison

7. liaison МУЗ.:

liaison

slur

8. liaison КУЛИН.:

liaison

thickening

faire une liaison

to thicken a sauce

9. liaison ИНФОРМ.:

liaison

link

10. liaison ХИМ.:

liaison

bond

liaison covalente/hydrogène

covalent/hydrogen bond

Выражения:

liaison numérique à débit asymétrique

ADSL, asymetric digital subscriber line

английский

французский

communications link

liaison ж.

liaison

liaison ж. (with avec, between entre)

to make a or the liaison ФОНЕТ.

faire la liaison

radio link

liaison ж. radio

phone link

liaison ж. téléphonique

link-up ТВ, РАДИО

liaison ж.

amour

liaison ж. (amoureuse)

data link

liaison ж. de données

satellite link-up РАДИО, ТВ

liaison ж. par satellite

placement office

centre м. de liaison université-entreprises

в словаре PONS

французский

английский

liaison [ljɛzɔ̃] СУЩ. ж.

1. liaison (contact):

liaison

contact

liaison radio/téléphonique

radio/telephone link

mettre qn en liaison avec qn

to put sb in contact with sb

restons en liaison!

(let's) stay in touch!

travailler en liaison étroite avec qn

to work in close contact with sb

2. liaison (enchaînement):

liaison

connection

sans liaison avec le reste

without any connection to the rest

3. liaison ЛИНГВ.:

liaison

liaison

4. liaison (relation amoureuse):

liaison

affair

tapageur (-euse) liaison, vie

raucous

indestructible liaison, amour

enduring

provisoire bonheur, liaison

fleeting

английский

французский

liaison

liaison ж.

liaison

agent ж. de liaison

contact man

agent м. de liaison

love affair

liaison ж.

romance

liaison ж.

to be emotionally involved with sb

avoir une liaison (amoureuse) avec qn

to run around with sb

avoir une liaison avec qn

в словаре PONS

французский

английский

liaison [ljɛzo͂] СУЩ. ж.

1. liaison (contact):

liaison

contact

liaison radio/téléphonique

radio/telephone link

mettre qn en liaison avec qn

to put sb in contact with sb

travailler en liaison étroite avec qn

to work in close contact with sb

2. liaison (enchaînement):

liaison

connection

3. liaison ЛИНГВ.:

liaison

liaison

4. liaison (relation amoureuse):

liaison

affair

tapageur (-euse) liaison, vie

raucous

provisoire bonheur, liaison

fleeting

indestructible liaison, amour

enduring

английский

французский

liaison

liaison ж.

liaison

agent м. de liaison

contact man

agent м. de liaison

love affair

liaison ж.

romance

liaison ж.

to be emotionally involved with sb

avoir une liaison (amoureuse) avec qn

rail link

liaison ж. ferroviaire

radio/satellite/telephone link

liaison ж. radio/par satellite/téléphonique

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des accès transversaux (sentiers de liaison...) sont parfois envisagés ou construits quand le passage au plus près de la rive est difficile, dangereux.

fr.wikipedia.org

Une imine est un composé organique caractérisé par une double liaison carbone-azote.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1870-1968, la ville disposait de liaisons ferroviaires voyageurs.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, le dégagement de la liaison est rendu plus difficile.

fr.wikipedia.org

Ce tunnel se terminait à l'ouest de la station par une voie d'évitement sans issue dans l'autre sens, avec une liaison vers l'autre tunnel.

fr.wikipedia.org