lourdement в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы lourdement в словаре французский»английский

lourdement [luʀdəmɑ̃] НАРЕЧ.

1. lourdement (fortement):

lourdement

heavily

se tromper lourdement

to be gravely mistaken

2. lourdement (sans finesse):

marcher/se déplacer lourdement

to walk/move clumsily

insister lourdement

to labour the point

insister lourdement sur

to keep going on about

elle a insisté lourdement pour que je l'emmène avec moi

she pestered me to take her with me

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

cheval lourdement handicapé

horse carrying a big handicap

Переводы lourdement в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

plump down

s'asseoir (lourdement) (into dans, onto sur)

plump down

s'asseoir (lourdement)

ponderously move

lourdement

dully

lourdement

debt-laden country, company

lourdement endetté

to be gravely mistaken

se tromper lourdement

trundle

avancer lourdement

the lorries were trundling up and down the street

les camions montaient et descendaient lourdement la rue

emphatically insist

lourdement

the cuts would bear hardest on the poor

c'est sur les pauvres que les diminutions pèseraient le plus lourdement

lourdement в словаре PONS

Переводы lourdement в словаре французский»английский

lourdement [luʀdəmɑ̃] НАРЕЧ.

lourdement

heavily

lourdement se tromper

seriously

lourdement insister

strenuously

Переводы lourdement в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

lumber tanks, cart, wagon

rouler lourdement

to run up a (huge) debt

s'endetter lourdement

to go heavily into debt

s'endetter lourdement

heavily to walk, fall

lourdement

plop

tomber lourdement

tramp

marcher lourdement

thud

s'écraser lourdement

to labour a point

insister lourdement

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

(you can) think again!

tu te trompes lourdement!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La production chute alors de 40 locomotives en 1837 à seulement neuf en 1840 et la firme est alors lourdement endettée.

fr.wikipedia.org

Les choses cependant traineront en longueur, puis arrivera la guerre de 1870 qui grèvera lourdement le budget de la mairie.

fr.wikipedia.org

La nécessité de rassembler en lieu sûr les microfilms de sécurité se fait alors lourdement sentir.

fr.wikipedia.org

Cependant, pendant l'avant-saison, à l'occasion du dernier match de préparation, il se blesse lourdement et est écarté plusieurs mois des terrains.

fr.wikipedia.org

Mais à quelques kilomètres de l'arrivée, il chute lourdement dans la descente et doit abandonner.

fr.wikipedia.org

Le panneau représentant le donateur a été très lourdement restauré.

fr.wikipedia.org

Il atterrit lourdement sur un bâtiment de ferme, son parachute s'étant ouvert trop bas.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il se prépare dans l'objectif de remonter directement, le joueur se blesse lourdement et reste six mois à l'infirmerie.

fr.wikipedia.org

Les femmes étaient souvent plus exposées à la maladie et le fardeau d'avoir plus d'enfants à intervalles plus rapprochés pesait lourdement sur leur santé.

fr.wikipedia.org

Très lourdement chargé, il touche le fond en sortant du port, incident interprété par les marins du temps comme un très mauvais présage...

fr.wikipedia.org