MISÈRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

misère [mizɛʀ] СУЩ. ж.

1. misère (pauvreté):

misère (de personne): destitution, extreme poverty

misère (de lieu): squalor, destitution

être dans la misère: to be destitute

s'enfoncer dans la misère: to become totally destitute

réduire qn à la misère: to reduce sb to poverty

crier ou pleurer misère: to bewail one's poverty

crier ou pleurer misère: to poor-mouth америк. разг.

2. misère (détresse):

misère: misery, wretchedness

c'est misère que de faire: it is distressing ou upsetting to do

c'est misère que de voir ça!: it is distressing to see such things

la misère des temps: the hardship of the times

quelle misère!: what a wretched pity!

misère (de moi) устар.!: woe is me! устар.

3. misère (ennui):

misère: trouble, woe

on a tous nos petites misères: we all have our little troubles ou problems

faire des misères à qn: to give sb a hard time, to be nasty to sb

4. misère (somme dérisoire):

misère: pittance

il a acheté ça pour une misère: he bought it for a pittance ou song

5. misère БОТАН.:

misère: wandering Jew, tradescantia

misère intellectuelle: intellectual poverty

misère noire: dire poverty

misère sexuelle: sexual deprivation

traîne-misère, traine-misère <мн. traîne-misère, traine-misères> [tʀɛnmizɛʀ] СУЩ. м. и ж. устар.

traîne-misère: destitute person

cache-misère <мн. cache-misère, cache-misères> [kaʃmizɛʀ] СУЩ. м. разг.

cache-misère: presentable outer garment (to hide shabby clothes)

английский

французский

wretchedness: misère ж.

wandering Jew: misère ж.

destitution: misère ж. extrême

shoestring budget: budget м. de misère

grinding poverty: misère ж. noire

squalor: misère ж. (noire)

to live in squalor (great poverty): vivre dans la misère (noire)

abject poverty: misère ж.

в словаре PONS

французский

английский

misère [mizɛʀ] СУЩ. ж.

1. misère (détresse):

misère: misery

2. misère gén мн. (souffrances):

misère: woes

faire des misères à qn разг.: to torment sb

Выражения:

salaire/traitement de misère: starvation wage

misère de misère!: misery me!

être un exploiteur de la misère humaine: to exploit human misery

английский

французский

destitution: misère ж.

squalor: misère ж.

starvation wages: de misère

pittance: salaire м. de misère

poverty-stricken: frappé(e) par la misère

abject misery: misère noire

the destitute мн.: la misère

misery of war: misère ж.

в словаре PONS

французский

английский

misère [mizɛʀ] СУЩ. ж.

1. misère (détresse):

misère: misery

2. misère gén мн. (souffrances):

misère: woes

Выражения:

salaire/traitement de misère: starvation wage

misère de misère!: woe is me!

salaire de misère: starvation wage

английский

французский

destitution: misère ж.

poverty-stricken: frappé(e) par la misère

pittance: salaire м. de misère

starvation wages: de misère

squalor: misère ж.

sweatshop: atelier м. de misère

abject misery: misère ж. noire

grinding poverty: misère ж.

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

misère ж.

misère sociale: social misery

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью