NAISSANCES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

naissance [nɛsɑ̃s] СУЩ. ж.

1. naissance (début de la vie):

naissance

birth

naissance prématurée

premature birth

date et lieu de naissance

date and place of birth

italien de naissance

Italian by birth

sourd/paralysé de naissance

deaf/paralysed брит. from birth

c'est de naissance chez lui

he was born like that

donner naissance à

to give birth to

à ma/ta naissance

when I was/you were born

dès leur naissance on les pèse

as soon as they are born they're weighed

2. naissance (enfant qui naît):

naissance

birth

16% des naissances

16% of births

3. naissance (début):

naissance (d'œuvre, de mouvement, courant, sentiment)

birth

naissance (de produit)

first appearance

naissance (de télévision, technologie)

birth

naissance (de rumeur)

start

le mouvement a pris naissance dans le milieu ouvrier

the movement sprang up in the working classes

l'idée a donné naissance à de multiples œuvres

the idea gave rise to many works

4. naissance (base):

il a une cicatrice à la naissance du cou

he has a scar at the base of his neck

planification familiale, planification des naissances

family planning

английский

французский

birth register

registre м. des naissances

population control

contrôle м. des naissances

planned parenthood

régulation ж. des naissances

births column

rubrique ж. des naissances

the rate of illegitimacy

le taux de naissances illégitimes

dawning

naissance ж. перенос.

multiple birth

naissance ж. multiple

high-born

de haute naissance

в словаре PONS

французский

английский

naissance [nɛsɑ̃s] СУЩ. ж.

1. naissance (venue au monde, apparition):

naissance

birth

à la naissance

at birth

2. naissance (origine):

naissance

source

Выражения:

donner naissance à un enfant

to give birth to a child

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

Français de naissance

French by birth

limitation des naissances

birth control

extrait de naissance

birth certificate

английский

французский

birth control

contrôle м. des naissances

birth

naissance ж.

at/from birth no мн.

à la/de naissance

date/place of birth

date/lieu de naissance

to give birth to sth a. перенос.

donner naissance à qc

birthplace

lieu м. de naissance

emergence of theory

naissance ж.

birth certificate

acte м. de naissance

birthmark

tache ж. de naissance

to come into being

prendre naissance

в словаре PONS

французский

английский

naissance [nɛsɑ͂s] СУЩ. ж.

1. naissance (venue au monde, apparition):

naissance

birth

à la naissance

at birth

2. naissance (origine):

naissance

source

Выражения:

donner naissance à un enfant

to give birth to a child

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

Français de naissance

French by birth

limitation des naissances

birth control

английский

французский

birth control

contrôle м. des naissances

birth

naissance ж.

at/from birth

à la/de naissance

date/place of birth

date ж. /lieu м. de naissance

to give birth to sth a. перенос.

donner naissance à qc

birthmark

tache ж. de naissance

birthplace

lieu м. de naissance

birth certificate

acte м. de naissance

emergence of theory

naissance ж.

to come into being

prendre naissance

Martin Luther King's Birthday (Jan 15)

jour м. anniversaire de la naissance Martin Luther King

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La naissance de son bébé est prévue pour le printemps.

fr.wikipedia.org

La racémisation des acides aminés montrerait une date de naissance autour de 1930 (plus ou moins 4 ans).

fr.wikipedia.org

Les paresseux ont une période de gestation de 6 mois, donnant habituellement naissance à un seul petit.

fr.wikipedia.org

Peu avant la mise bas, la femelle se retirera du groupe et donnera naissance à son unique (parfois 2) petit.

fr.wikipedia.org

Allen elle-même a donné 1906 comme année de naissance, malgré le fait que le séisme ait eu lieu trois mois avant son anniversaire cette année-là.

fr.wikipedia.org