NOTA - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

nota bene <мн. nota bene> [nɔtabene] СУЩ. м.

nota bene

nota bene

noter [nɔte] ГЛ. перех.

1. noter (inscrire):

noter adresse, date, renseignement

to note down, to make a note of

noter idée, citation, souvenir

to write down

noter une commande

to write down an order

c'est (bien) noté?

have you got that?

2. noter (remarquer):

noter changement, différence, ressemblance

to notice

noter progrès, présence, erreur

to notice, to note

ceci est à noter

this should be noted

il me déplaît, notez (bien) que je n'ai rien à lui reprocher

I don't like him, though mind you I haven't got anything particular against him

il faut quand même noter

it has to be said

3. noter (évaluer):

noter

to mark брит.

noter devoir, exercice

to grade америк.

noter devoir, exercice

to give a mark to брит.

noter élève, étudiant

to give a grade to америк.

noter employé, fonctionnaire, militaire

to grade

élève bien noté

pupil who got good marks брит.

élève bien noté

pupil who got good grades америк.

élève mal noté

pupil who got bad marks брит.

élève mal noté

pupil who got bad grades америк.

noter sur 20

to mark out of 20 брит.

noter sur 20

to grade out of 20 америк.

fonctionnaire bien/mal noté

civil servant who obtains a high/low rating in progress reports

4. noter (marquer):

noter texte, passage, citation

to mark

noter qc d'une croix

to mark sth with a cross

5. noter МУЗ.:

noter air, notes

to write down, to take down

grassement noter

generously

finement faire remarquer, noter

cleverly

английский

французский

note down

noter

take down name, statement, details

noter

jot down

noter

calendarize

planifier, assigner ou noter (qc) au mois par mois

write down details, name

noter

to keep a log of people's comings and goings

noter les allées et venues des gens

log reading, fact

noter

в словаре PONS

французский

английский

nota (bene) [nɔta(bene)] СУЩ. м. неизм.

nota (bene)

nota bene

noter [nɔte] ГЛ. перех.

1. noter (inscrire):

noter

to write down

2. noter (remarquer):

noter

to note

notez-le bien, notons-le

note this

3. noter АДМИН., ШКОЛА:

noter

to mark брит.

noter

to grade америк.

noter employé

to rate

noter qn/qc 12 sur 20

to mark sb/sth 12 out of 20

4. noter (souligner):

noter qc d'une croix

to mark sth with a cross

английский

французский

pencil in

noter comme possible

write down

noter

take down

noter

to jot sth (down)

noter qc

to make/take a note of sth

noter qc

note

noter

grade

noter

sign out

noter le départ de

minute

noter dans le procès-verbal

в словаре PONS

французский

английский

noter [nɔte] ГЛ. перех.

1. noter (inscrire):

noter

to write down

2. noter (remarquer):

noter

to note

notez-le bien

note this

3. noter АДМИН., ШКОЛА:

noter

to grade

noter employé

to rate

noter qn/qc 6 sur 10

to grade sb/sth 6 out of 10

английский

французский

pencil in

noter comme possible

to jot sth (down)

noter qc

take down

noter

write down

noter

sign out

noter le départ de

to make/take note of sth

noter qc

note

noter

get down

noter

grade

noter

minute

noter dans le procès-verbal

Présent

je	note
tu	notes
il/elle/on	note
nous	notons
vous	notez
ils/elles	notent

Imparfait

je	notais
tu	notais
il/elle/on	notait
nous	notions
vous	notiez
ils/elles	notaient

Passé simple

je	notai
tu	notas
il/elle/on	nota
nous	notâmes
vous	notâtes
ils/elles	notèrent

Futur simple

je	noterai
tu	noteras
il/elle/on	notera
nous	noterons
vous	noterez
ils/elles	noteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Potts nota que « cette odieuse sorcière » souffrait d'une déformation du visage du fait de son œil gauche plus bas que le droit.

fr.wikipedia.org

Nota : l'ordre de parution des tomes ne correspond pas chronologiquement à la vie de l'auteur.

fr.wikipedia.org

Il nota que l'application directe de glutamate sur le système nerveux central causait des crises épileptiques.

fr.wikipedia.org

Sanders nota que « le rôle des structures ne fut jamais connu tout au long de la période d'intenses reconnaissances et attaques ».

fr.wikipedia.org

Nota : les têtes de série entrent dans la compétition au deuxième tour.

fr.wikipedia.org