on-dit в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы on-dit в словаре французский»английский

on-dit <мн. on-dit> [ɔ̃di] СУЩ. м.

les on-dit

hearsay uncountable

ne pas se préoccuper des on-dit

not to worry oneself about hearsay

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

on dit dans son entourage que …

people close to him/her say that …

Переводы on-dit в словаре английский»французский

hearsay [брит. ˈhɪəseɪ, америк. ˈhɪrˌseɪ] СУЩ. U

hearsay

ouï-dire м. неизм.

hearsay

on-dit м. неизм.

based on hearsay

fondé sur des ouï-dire or on-dit

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

reputedly

à ce que l'on dit

he's very well-spoken-of

on dit beaucoup de bien de lui

he's got me over the proverbial barrel

il me tient, comme on dit

it is rumoured that …

il paraît que, on dit que …

she is rumoured to be a millionaire

il paraît or on dit qu'elle est millionnaire

he is reputed to be very rich

à ce que l'on dit il serait très riche

as the saying goes

comme on dit

I must put my metaphoric skates on

je dois, comme on dit, passer à la vitesse supérieure

on-dit в словаре PONS

Переводы on-dit в словаре французский»английский

on-dit [ɔ̃di] СУЩ. м. неизм.

on-dit

hearsay

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

on dit communément que ...

it is often said that ...

Переводы on-dit в словаре английский»французский

hearsay [ˈhɪəseɪ, америк. ˈhɪr-] СУЩ. no мн.

hearsay

on-dit м. неизм.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

as we say

comme on dit

reportedly

à ce qu'on dit

many a true word is spoken in jest посл.

on dit souvent la vérité sous le couvert d'une plaisanterie

to mind one's P's and Q's

faire attention à ce que l'on dit

as the saying goes (what people say)

comme on dit

knighthood

En Grande-Bretagne, les gens qui ont rendu de grands services à leur pays sont élevés au rang de knighthood et acquièrent le titre de "Sir" précédant leur nom, comme par exemple "Sir John Smith" (on dit: Sir John). La femme d'un "Sir" a le titre de "Lady", tel que "Lady Smith" (et c'est ainsi qu'on s'adresse à elle). Ensemble, il faudrait les appeler "Sir John and Lady Smith". Depuis 1917 il est aussi possible pour une femme d'obtenir le titre de "Dame" pour services rendus à la nation; par exemple, "Dame Mary Smith" (on dit: Dame Mary).

it is said that ...

on dit que ...

people say ...

on dit que ...

on-dit Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

on dit qu'elle l'a fait

they say that she did it

à ce qu'on dit, qn a fait qc

it is said that sb has done sth

on dit communément que ...

it is often said that ...

faire attention à ce que l'on dit

to mind one's P's and Q's

En Grande-Bretagne, les gens qui ont rendu de grands services à leur pays sont élevés au rang de knighthood et acquièrent le titre de "Sir" précédant leur nom, comme par exemple "Sir John Smith" (on dit: Sir John). La femme d'un "Sir" a le titre de "Lady", tel que "Lady Smith" (et c'est ainsi qu'on s'adresse à elle). Ensemble, il faudrait les appeler "Sir John and Lady Smith". Depuis 1917 il est aussi possible pour une femme d'obtenir le titre de "Dame" pour services rendus à la nation; par exemple, "Dame Mary Smith" (on dit: Dame Mary).

knighthood

on dit souvent la vérité sous le couvert d'une plaisanterie

many a true word is spoken in jest посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'ouvrage est constitué d'un mélange de faits vérifiés et de on-dit, d’hagiographies et d'anecdotes destinées à frapper les esprits.

fr.wikipedia.org

Ce qui est le cas lorsque la compréhension se satisfait du « on-dit » quotidien.

fr.wikipedia.org

Défier les journalistes et ne pas se fier aux on-dit des conférences de presse est son credo.

fr.wikipedia.org

D’autres [...] la répètent, sans avoir le scrupule de contrôler les « on-dit » et d’examiner les faits de plus près.

fr.wikipedia.org

Simple d'esprit au premier abord, il voit simplement les choses sans a priori faisant fit des on-dit.

fr.wikipedia.org

Mal lui en prend, car certains détails lui révèleront que, une fois n'est pas coutume, les on-dit étaient vrais et que son mal de tête ne faisait que commencer.

fr.wikipedia.org

Le rapport originel à ce qui est en question dans la parole humaine se perd donc dans l'opinion moyenne, le « on-dit » et le communiqué.

fr.wikipedia.org