ACQUIÈRENT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. acquérir [akeʀiʀ] ГЛ. перех.

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de)

to acquire

acquérir (en achetant)

to purchase

acquérir qc par héritage ou succession

to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation

to acquire

acquérir une formation

to undergo training

acquérir la certitude que …

to become convinced that …

acquérir la preuve de

to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues

this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir

to acquire

acquérir de la valeur

to gain in value

cela a acquis de l'importance

it has become important

acquérir de la vitesse

to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause

we have his support

son bon vouloir nous est acquis

we can count on his good will

il est acquis que …

it is accepted that …

II. s'acquérir ГЛ. возвр. гл.

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement

to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage

to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert

it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge

experience comes with age

acquérir la nationalité canadienne

to acquire Canadian citizenship

acquérir des automatismes

to acquire automatic reflexes

acquérir/avoir la prépondérance

to gain/to have predominance

английский

французский

buy into firm, partnership

acheter or acquérir une part dans

attain knowledge

acquérir

acquire skill, knowledge, experience

acquérir

to get one's training or experience on the job

acquérir de l'expérience sur le tas разг.

to gain credence

acquérir du crédit

you must improve your fluency

tu dois acquérir une plus grande aisance

французский

английский

I. acquérir [akeʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

to acquire

2. acquérir (obtenir):

acquérir compétence

to acquire

acquérir faveur

to win

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

II. acquérir [akeʀiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. (s'obtenir)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

английский

французский

to achieve notoriety for sth

acquérir une notoriété dans qc

purchase

acquérir

acquire

acquérir

to come into possession of sth офиц.

acquérir qc

win popularity

acquérir

develop

acquérir

knighthood

En Grande-Bretagne, les gens qui ont rendu de grands services à leur pays sont élevés au rang de knighthood et acquièrent le titre de "Sir" précédant leur nom, comme par exemple "Sir John Smith" (on dit: Sir John). La femme d'un "Sir" a le titre de "Lady", tel que "Lady Smith" (et c'est ainsi qu'on s'adresse à elle). Ensemble, il faudrait les appeler "Sir John and Lady Smith". Depuis 1917 il est aussi possible pour une femme d'obtenir le titre de "Dame" pour services rendus à la nation; par exemple, "Dame Mary Smith" (on dit: Dame Mary).

gain experience, knowledge, reputation

acquérir

французский

английский

I. acquérir [akeʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

to acquire

2. acquérir (obtenir):

acquérir compétence

to acquire

acquérir faveur

to win

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

II. acquérir [akeʀiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. (s'obtenir)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

английский

французский

to achieve notoriety for sth

acquérir une notoriété dans qc

purchase

acquérir

acquire

acquérir

to come into possession of sth офиц.

acquérir qc

win popularity

acquérir

develop

acquérir

gain experience, knowledge, reputation

acquérir

Présent

j'	acquiers
tu	acquiers
il/elle/on	acquiert
nous	acquérons
vous	acquérez
ils/elles	acquièrent

Imparfait

j'	acquérais
tu	acquérais
il/elle/on	acquérait
nous	acquérions
vous	acquériez
ils/elles	acquéraient

Passé simple

j'	acquis
tu	acquis
il/elle/on	acquit
nous	acquîmes
vous	acquîtes
ils/elles	acquirent

Futur simple

j'	acquerrai
tu	acquerras
il/elle/on	acquerra
nous	acquerrons
vous	acquerrez
ils/elles	acquerront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les marchands de pastels acquièrent les cocagnes bien sèches auprès des cultivateurs et procèdent à une opération nommée agrenage.

fr.wikipedia.org

Les nouveaux guides ne sont plus des paysans, mais des citadins qui ont acquis des notions de pédagogie.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'en 1935 qu'elle acquit son nom actuel.

fr.wikipedia.org

Les concurrents des maisons et des bals qui remportent régulièrement des trophées pour leurs promenades finissent par acquérir le statut "légendaire".

fr.wikipedia.org

Ce modèle s'apparente à du chantage : la société acquiert un ou plusieurs brevets qu'elle n'exploite pas elle-même.

fr.wikipedia.org