ordonner в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ordonner в словаре французский»английский

I.ordonner [ɔʀdɔne] ГЛ. перех.

1. ordonner (commander):

ordonner (gén)

to order

ordonner médecin: repos

to prescribe

ordonner à qn de faire qc

to order sb to do sth

ordonner que qn soit libéré

to order sb to be set free

ordonner le silence à qn

to order sb to be silent

2. ordonner (mettre en ordre):

ordonner objets

to put [sth] in order

ordonner paragraphes

to order

ordonner qc par ordre alphabétique/chronologique

to put sth in alphabetical/chronological order

ordonner sa réflexion autour d'un thème principal

to organize one's ideas around a central theme

ordonner un polynôme

to arrange a polynomial

3. ordonner РЕЛИГ.:

ordonner

to ordain

il a été ordonné (prêtre)

he has been ordained

II.s'ordonner ГЛ. возвр. гл.

s'ordonner возвр. гл.:

s'ordonner facilement paragraphes:

to fall into order easily

ses idées s'ordonnent autour d'un thème principal

his/her ideas are organized around one main theme

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ordonner un huis clos (avant un procès)

to order a hearing in camera

ordonner un huis clos (pendant un procès)

to clear the court

ordonner l'arrestation de qn

to order sb's arrest

le tribunal peut ordonner l'immobilisation d'un véhicule

the court can order that a vehicle be immobilized

Переводы ordonner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to order sb off land, grass

ordonner à qn de quitter

ordain

ordonner

to enjoin sb to do

ordonner à qn de faire

decree

ordonner (that que + сослаг.)

command person

ordonner à

to command sb to do

ordonner à qn de faire

to command that …

ordonner que …

to direct sb to do (gen)

ordonner à qn de faire

to direct that sth (should) be done

ordonner que qc soit fait

ordonner в словаре PONS

Переводы ordonner в словаре французский»английский

I.ordonner [ɔʀdɔne] ГЛ. перех.

1. ordonner (arranger):

ordonner

to arrange

ordonner МАТЕМ.

to arrange in order

2. ordonner (commander):

ordonner qc à qn

to order sth for sb

ordonner qc à qn МЕД.

to prescribe sth for sb

ordonner que +subj

to order sb to +infin

3. ordonner РЕЛИГ.:

ordonner

to ordain

II.ordonner [ɔʀdɔne] ГЛ. возвр. гл. (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées

my ideas are organized

Переводы ordonner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

decree

ordonner

ordain

ordonner

to enact that

ordonner que +subj

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

direct

ordonner

to direct sb to +infin

ordonner à qn de +infin

to command sb

ordonner à qn

order

ordonner

to order sb out

ordonner à qn de sortir

charge

ordonner

ordonner Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ordonner qc à qn

to order sth for sb

ordonner qc à qn МЕД.

to prescribe sth for sb

ordonner que +subj

to order sb to +infin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'ouvrage se présente comme une encyclopédie de matières médicales, arrangées sous forme de liste non ordonnées de notices.

fr.wikipedia.org

C'est la plus "ordonnée" des orthoses de basse température.

fr.wikipedia.org

Rome est presque en ruines, et la région des États pontificaux est administrée avec laxisme, peu réglementée et ordonnée.

fr.wikipedia.org

En condamnant une femme, les magistrats ordonnaient le nombre de ducking qu'elle devrait avoir.

fr.wikipedia.org

Elle était si impatiente de la voir jouer qu'elle ordonna qu'elle fût écrite en quatorze jours.

fr.wikipedia.org

D'azur, à sept îles d'argent ordonnées deux, deux, deux, et une.

fr.wikipedia.org

Ce dernier ordonna d'ailleurs la construction d'ouvrages défensifs dans la région.

fr.wikipedia.org

Une arcade est, dans le sens courant, une série ordonnée de baies cintrées.

fr.wikipedia.org

Certains critères permettent de prendre en compte le fait que la variable-cible prend des valeurs ordonnées, en utilisant des mesures ou des heuristiques appropriées.

fr.wikipedia.org

L'évacuation est ordonnée bien que les pièces de 138 mm avant continuent à tirer (elles épuiseront leurs munitions).

fr.wikipedia.org