PROPOSITION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. proposition [pʀɔpozisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. proposition (suggestion):

proposition

suggestion

2. proposition (offre):

proposition

offer, proposal

faire des propositions concrètes

to make concrete proposals

proposition technique/commerciale

technical/business proposal

3. proposition (soumis à l'approbation):

proposition

proposal

sur (la) proposition du maire

at the mayor's instigation

proposition de loi

bill

4. proposition ФИЛОС.:

proposition

proposition

5. proposition ЛИНГВ.:

proposition

clause

proposition principale/subordonnée/relative

main/subordinate/relative clause

II. proposition [pʀɔpozisjɔ̃] СУЩ. ж. мн.

faire des propositions à qn

to proposition sb

contre-proposition <мн. contre-propositions>, contreproposition <мн. contrepropositions> [kɔ̃tʀəpʀɔpozisjɔ̃] СУЩ. ж.

contre-proposition

counter-proposal

английский

французский

counter-offer

contre-proposition ж.

counterproposal

contre-proposition ж.

business proposition

proposition ж.

reported clause

proposition ж. indirecte

relative clause

proposition ж. relative

independent clause

proposition ж. indépendante

noun clause

proposition ж. nominale

object clause

proposition ж. complétive

в словаре PONS

французский

английский

proposition [pʀɔpozisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. proposition (offre):

proposition

offer

proposition d'emploi

job offer

proposition de loi

private bill

2. proposition мн. (avances):

des propositions

a proposition

3. proposition МАТЕМ.:

proposition

proposition

4. proposition ЛИНГВ.:

proposition

clause

contre-proposition [kɔ̃tʀəpʀɔpozisjɔ̃] СУЩ. ж.

contre-proposition

counterproposal

inconvenant(e) conduite, proposition

improper

proposition infinitive

infinitive clause

английский

французский

clause

proposition ж.

relative clause

proposition ж. relative

proposer

initiateur(-trice) м. (ж.) d'une proposition

USP

proposition ж. unique de vente

proposition

proposition ж.

proposition

faire une proposition à

proposal

proposition ж.

a proposal to +infin

une proposition pour +infin

в словаре PONS

французский

английский

proposition [pʀɔpozisjo͂] СУЩ. ж.

1. proposition (offre):

proposition

offer

proposition d'emploi

job offer

proposition de loi

private bill

2. proposition мн. (avances):

des propositions

propositions

3. proposition math:

proposition

proposition

4. proposition ЛИНГВ.:

proposition

clause

inconvenant(e) conduite, proposition

improper

proposition infinitive

infinitive clause

английский

французский

counteroffer

contre-proposition ж.

clause

proposition ж.

relative clause

proposition ж. relative

proposal

proposition ж.

a proposal to +infin

une proposition pour +infin

proposer

initiateur (-trice) м. (ж.) d'une proposition

USP

proposition ж. unique de vente

proposition

proposition ж.

proposition

faire une proposition à

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Röntgen rapporte au compositeur comment « cela sonnait si bien ».

fr.wikipedia.org

Il s'agit plus précisément de la curée, au moment où l'un des chasseurs, à droite, achève de sonner l'hallali.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1980 les cloches sonnaient à la volée à chaque grande occasion.

fr.wikipedia.org

Enfin, la dernière mettrait en cause le simple fait qu'une version raccourcie du nom de la chaîne sonnerait plus jeune.

fr.wikipedia.org

Une cloche (sonnant à chaque tour) permettait au meunier d'évaluer la vitesse de son moulin.

fr.wikipedia.org