PUNIS - Перевод французский на английский

французский

английский

punir [pyniʀ] ГЛ. перех. (gén)

punir ЮРИД., ШКОЛА criminel, crime

to punish

tu ne sors pas, tu es puni

you're not going out, you're being punished

toute la classe est punie

the whole class is being punished

être puni pour vol

to be punished for stealing

il a été puni de sa paresse

he has been punished for his laziness

je voulais qu'il ait des regrets mais c'est moi qui suis puni

I wanted him to feel sorry but it is me who is being punished

sévèrement punir

harshly

rigoureusement punir, traiter

rigorously, harshly

sans rémission (sans indulgence) punir, condamner

mercilessly

ils seront punis avec toute la sévérité voulue

they'll be punished with due severity

atrocement punir

horribly

английский

французский

discipline (punish)

punir

punish

punir

to punish sb for sth/for doing

punir qn de qc/pour avoir fait

as punishment, they were sent to bed

pour les punir, on les a envoyés se coucher

to cane a pupil

punir un élève en lui donnant des coups de badine

французский

английский

punir [pyniʀ] ГЛ. перех.

1. punir (châtier):

punir qn d'une peine d'emprisonnement

to punish sb with a prison sentence

2. punir (sévir):

être puni de mort

to be punishable by death

3. punir (↔ récompenser):

te voilà bien puni!

serves you right!

sans rémission punir

pitilessly

sévèrement punir, critiquer

severely

английский

французский

to discipline sb for sth

punir qn pour qc

string up

punir

punish

punir

to punish sb with imprisonment

punir qn d'une peine d'emprisonnement

to have sb's guts for garters брит. ирон., шутл. разг.

punir qn

французский

английский

punir [pyniʀ] ГЛ. перех.

1. punir (châtier):

punir qn d'une peine d'emprisonnement

to punish sb with a prison sentence

2. punir (sévir):

être puni de mort

to be punishable by death

3. punir (↔ récompenser):

te voilà bien puni!

serves you right!

sévèrement punir, critiquer

severely

английский

французский

to discipline sb for sth

punir qn pour qc

string up

punir

punish

punir

to punish sb with imprisonment

punir qn d'une peine d'emprisonnement

Présent

je	punis
tu	punis
il/elle/on	punit
nous	punissons
vous	punissez
ils/elles	punissent

Imparfait

je	punissais
tu	punissais
il/elle/on	punissait
nous	punissions
vous	punissiez
ils/elles	punissaient

Passé simple

je	punis
tu	punis
il/elle/on	punit
nous	punîmes
vous	punîtes
ils/elles	punirent

Futur simple

je	punirai
tu	puniras
il/elle/on	punira
nous	punirons
vous	punirez
ils/elles	puniront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'épilepsie évolue habituellement sous un mode chronique (pour toute la vie de l’animal), bien qu'il puisse exister des cas de rémission de longue durée.

fr.wikipedia.org

Les rémissions sont considérées comme providentielles, voire miraculeuses.

fr.wikipedia.org

En 2002, il annonce qu'il a un cancer de la gorge et annonce qu'il est en rémission en 2004.

fr.wikipedia.org

La maladie se caractérise par des phases de poussées entrecoupées de phases de rémissions.

fr.wikipedia.org

Par exemple, une rémission partielle du cancer peut être définie comme une réduction de 50% ou plus des paramètres mesurables de la croissance tumorale.

fr.wikipedia.org