RÉCLAMATION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

réclamation [ʀeklamasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. réclamation (plainte):

réclamation

complaint

réclamation injustifiée

unjustified complaint

lettre de réclamation

letter of complaint

faire/déposer/recevoir une réclamation

to make/lodge/receive a complaint

service des réclamations

customer complaints department

2. réclamation (demande):

réclamation

claim (de for)

sur réclamation

on request

Выражения:

réclamation d'état ЮРИД.

claim to ownership

immotivé (immotivée) réclamation, crainte

groundless

fondé (fondée) réclamation, reproche

justifiable

английский

французский

complaints procedure

procédure ж. de réclamation

whining letter

de réclamation

complaint (official)

réclamation ж. (about concernant, au sujet de)

in case of complaint, contact the management

en cas de réclamation, adressez-vous à la direction

to make a complaint

se plaindre, faire une réclamation

to make or submit a complaint to sb

adresser une réclamation à qn

‘if this product does not reach you in a satisfactory condition…’ ТОРГ.

‘en cas de réclamation…’

protest

réclamation ж.

to lodge/register a protest

faire/déposer une réclamation

complain (officially)

faire une réclamation (to à)

claim (against a person)

réclamation ж.

a claim for damages

une réclamation pour dommages et intérêts

в словаре PONS

французский

английский

réclamation [ʀeklɑmasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. réclamation (plainte):

réclamation

complaint

déposer une réclamation

to lodge a complaint

2. réclamation (demande):

réclamation

claim

3. réclamation (service):

les réclamations

complaints department

4. réclamation ТЕЛЕКОМ.:

téléphoner aux réclamations

to ring the engineers брит.

téléphoner aux réclamations

to call repairs америк.

indu(e) réclamation, reproches

unwarranted

satisfaire une réclamation

to uphold a complaint

déposer réclamation, plainte

to lodge

английский

французский

complaint

réclamation ж.

to have/make a complaint about sb/sth

avoir/faire une réclamation à propos de qn/qc

to make a complaint to sb

faire une réclamation auprès de qn

demand

réclamation ж.

there is no record of your complaint

il n'y a pas de trace de votre réclamation

claim

réclamation ж.

в словаре PONS

французский

английский

réclamation [ʀeklɑmasjo͂] СУЩ. ж.

1. réclamation (plainte):

réclamation

complaint

déposer une réclamation

to lodge a complaint

2. réclamation (demande):

réclamation

claim

3. réclamation (service):

les réclamations

complaints department

4. réclamation ТЕЛЕКОМ.:

téléphoner aux réclamations

to call the repairs department

satisfaire une réclamation

to uphold a complaint

déposer réclamation, plainte

to lodge

английский

французский

complaint

réclamation ж.

to have/make a complaint about sb/sth

avoir/faire une réclamation à propos de qn/qc

to make a complaint to sb

faire une réclamation auprès de qn

demand

réclamation ж.

there is no record of your complaint

il n'y a pas de trace de votre réclamation

claim

réclamation ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une réclamation qui n'aboutit pas à ce que le client soit satisfait peut alors se transformer en litige.

fr.wikipedia.org

C'est à lui que doivent être adressées toutes les réclamations et les demandes relatives à cet ouvrage.

fr.wikipedia.org

Si certaines réclamations sont acceptées, les places des bénéficiaires de la mesure sont attribuées aux suivants sur la liste de tirage.

fr.wikipedia.org

Les réclamations doivent être déposées dans une période de cinq ans.

fr.wikipedia.org

D'après les projets en cours et les réclamations d'organisations associatives dans la banlieue berlinoise, 30,544 km pourrait être à terme remis en service.

fr.wikipedia.org