réfléchi в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы réfléchi в словаре французский»английский

I.réfléchi (réfléchie) [ʀefleʃi] ПРИЛ.

1. réfléchi (posé):

réfléchi (réfléchie) personne

reflective, thoughtful

réfléchi (réfléchie) regard

thoughtful

réfléchi (réfléchie) ton

deliberate

2. réfléchi (mûri):

réfléchi (réfléchie) décision

considered

réfléchi (réfléchie) action

well-considered

tout bien réfléchi

all things considered

c'est tout réfléchi

my mind is made up

3. réfléchi ФИЗ.:

réfléchi (réfléchie) image, onde

reflected

4. réfléchi ЛИНГВ.:

réfléchi (réfléchie)

reflexive

II.réfléchi СУЩ. м.

réfléchi м. ЛИНГВ.:

réfléchi

reflexive

I.réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. перех.

réfléchir onde, chaleur:

réfléchir

to reflect

II.réfléchir à ГЛ. перех.

réfléchir à перех. косв. дополн.:

réfléchir à

to think about

plus j'y réfléchis

the more I think about it

j'y ai mûrement réfléchi

I have thought it through ou over very carefully

sans réfléchir au fait qu'il n'y avait pas d'eau

quite forgetting that there was no water

puis j'ai réfléchi au fait que ce serait fermé

then it occurred to me that it would be shut

III.réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. неперех.

réfléchir

to think (sur qc about sth)

parler sans réfléchir

to speak without thinking

ça fait réfléchir

it makes you think

si on réfléchit ou en réfléchissant, on voit bien

if you (stop and) think about it, you realize

et puis, en réfléchissant, j'ai décidé de rester

but then, on reflection, I decided to stay

réfléchis et donne-moi ta réponse demain

think about it ou think it over and give me your answer tomorrow

ça leur donnera à réfléchir

it'll give them something to think about

mais réfléchis donc un peu, ça va fondre au soleil!

use your brain, it will melt in the sun!

IV.se réfléchir ГЛ. возвр. гл.

se réfléchir возвр. гл. onde, image:

se réfléchir

to be reflected (dans in, sur on)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pronom réfléchi/complément

reflexive/object pronoun

mûrement réfléchi décision, projet

carefully thought through

j'y ai mûrement réfléchi

I thought it through very carefully

Переводы réfléchi в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

deliberative

mûrement réfléchi

reflexive, a. reflexive verb

verbe м. pronominal réfléchi

reflexive

réfléchi

reflective person

réfléchi

cool-headed decision, approach

réfléchi

reflex light, heat

réfléchi

cogitate

réfléchir (about, on à)

réfléchi в словаре PONS

Переводы réfléchi в словаре французский»английский

réfléchi(e) [ʀefleʃi] ПРИЛ.

1. réfléchi (raisonnable):

réfléchi(e) action

well thought-out

réfléchi(e) jugement

well-considered

2. réfléchi ЛИНГВ.:

réfléchi(e)

reflexive

réfléchir [ʀefleʃiʀ] ГЛ. неперех.

1. réfléchir (penser):

réfléchir

to think

donner à réfléchir chose

to give food for thought

demander à réfléchir personne

to need time to think things over

2. réfléchir (cogiter):

réfléchir à qc

to think about sth

réfléchissez à ce que vous faites

think about what you're doing

Выражения:

tout bien réfléchi

after careful consideration

c'est tout réfléchi

my mind is made up

Переводы réfléchi в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

level-headed

réfléchi(e)

reflexive

réfléchi(e)

reflexive

pronom м. réfléchi

reflexive

verbe м. réfléchi

heart-searching

réfléchi(e)

thoughtful approach

réfléchi(e)

think through

bien réfléchir à

think ahead

réfléchir à deux fois

ponder

réfléchir à

turn over idea

réfléchir à

I've been turning things over

j'ai bien réfléchi

réfléchi Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

donner à réfléchir chose

to give food for thought

demander à réfléchir personne

to need time to think things over

réfléchir à qc

to think about sth

tout bien réfléchi

after careful consideration

c'est tout réfléchi

my mind is made up

on ferait mieux de réfléchir avant de parler

one would do better to think before speaking

il me faut du temps pour réfléchir

I need time to think

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Gehry réfléchi à des concepts de type « bas coté » ou « pallissades ».

fr.wikipedia.org

On a réfléchi aux diverses situations pour la construction des deux bâtiments.

fr.wikipedia.org

Observateur méticuleux des premières confrontations, il élève le débat à la mythologie classique et au versant réfléchi de l'écriture.

fr.wikipedia.org

De plus, les références intra-textuelles témoignent d’un univers complexe, réfléchi comme un tout cohérent.

fr.wikipedia.org

Abakoum est un homme réfléchi, calme, discret, ayant très souvent une longueur d'avance.

fr.wikipedia.org

Atatürk avait longtemps réfléchi à une rénovation dans ce domaine et était très désireux de la voir en œuvre.

fr.wikipedia.org

Il baptise ce rayonnement rayons calorifiques et démontre qu’il peut être réfléchi, transmis et absorbé tout comme la lumière visible.

fr.wikipedia.org

Voilà une question douloureuse à laquelle j'ai longuement réfléchi.

fr.wikipedia.org

Les sondeurs sont généralement acoustiques : la profondeur est déduite de la mesure du temps de trajet d'un signal acoustique réfléchi par le fond.

fr.wikipedia.org

Sans doute y avait-il déjà réfléchi pendant sa mission dans les nouveaux départements.

fr.wikipedia.org