réussira в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы réussira в словаре французский»английский

I.réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. перех.

réussir unification, modernisation

to achieve

réussir coup politique, OPA

to carry off [sth] successfully

réussir fabrication, opération

to carry out [sth] successfully

réussir vie, éducation

to make a success of

réussir pari

to win

réussir examen

to pass

réussir une mayonnaise

to make a successful mayonnaise

réussir un film

to make a good film

réussir la prouesse de faire

to achieve the feat of doing

elle a réussi la performance de gagner

she managed to win

réussir l'impossible

to manage the impossible

réussir son coup разг.

to pull it off разг.

réussir un gros coup разг.

to pull off a major deal

II.réussir à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. réussir à (parvenir à):

réussir à faire

to succeed in doing, to manage to do

réussir à atteindre ses objectifs

to manage to achieve one's goals

réussir à garder son équilibre

to manage to keep one's balance

réussir à ne pas tomber

to manage not to fall

réussir à un examen

to pass an exam

ne réussir à rien

not to succeed in anything

2. réussir à (être favorable à):

réussir à qn vie, politique, méthode:

to turn out well for sb

réussir à qn aliment, mode de vie, repos:

to do sb good

tout leur réussit

everything turns out well for them

la mer me réussit

the sea does me good

le vin blanc/le climat ne me réussit pas

white wine/the climate doesn't agree with me

III.réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. неперех.

1. réussir (atteindre le but recherché):

réussir personne, action, projet:

to succeed

la patience peut réussir

patience can succeed

ça n'a pas réussi

it didn't work, it didn't come off

2. réussir (être couronné de succès):

réussir opération chirurgicale, tentative, commerce:

to be successful

3. réussir (obtenir un bon résultat):

réussir personne:

to do well (en, dans in)

réussir en latin/dans la vie/en affaires

to do well in Latin/in life/in business

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

réussir un triplé

to make it a hat trick

réussir ou être reçu brillamment à un examen

to pass an exam with flying colours

Переводы réussira в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bring off feat, performance

réussir

to score a drop goal

réussir un drop

overachieve

réussir mieux que prévu

drum home lesson, point

réussir à faire comprendre

drum home message

réussir à faire passer

to carry it off разг. (succeed)

réussir, y arriver

to do extremely well

réussir extrêmement or très bien

thrash out plan, compromise

réussir à élaborer

réussira в словаре PONS

Переводы réussira в словаре французский»английский

I.réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. неперех.

1. réussir (aboutir à un résultat):

réussir chose

to be a success

réussir bien/mal

to be/not be a success

2. réussir (parvenir au succès):

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

réussir à l'/un examen

to pass the/an exam

tout lui réussit

he makes a success of everything

3. réussir (être capable de):

il réussit à +infin a. ирон., шутл.

he manages to +infin

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

II.réussir [ʀeysiʀ] ГЛ. перех.

1. réussir (bien exécuter):

réussir

to manage

réussir son effet

to achieve the effect one wants

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir épreuve, examen

to pass

réussir sa vie

to make a success of one's life

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

réussir la gageüre

to pull off the challenge

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

Переводы réussira в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bring off

réussir

pull off

réussir

to pull it off

réussir

carry off

réussir

scrape through

réussir de justesse

win through

finir par réussir

to take/pass an exam

passer/réussir un examen

to make a killing разг.

réussir un beau coup

réussira Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

réussir la gageüre

to pull off the challenge

réussir bien/mal

to be/not be a success

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

réussir à l'/un examen

to pass the/an exam

réussir son effet

to achieve the effect one wants

réussir sa vie

to make a success of one's life

ne pas réussir à battre un record

to fall short of a record

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Gris réussira-t-il à retrouver sa forme de base, à obtenir sa dulcinée et à hériter du titre de leader de meute ?

fr.wikipedia.org

Traumatisé dès l'enfance par la menace d'une apocalypse thermonucléaire, il grandit avec la conviction qu'il ne réussira jamais à atteindre l'âge adulte.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs essais comme boxeur ou videur de boîte de nuit, il réussira en tant que chanteur.

fr.wikipedia.org

Lene se défendra et, à trois contre une, réussira à dompter les pirates.

fr.wikipedia.org

Cette équipe réussira son objectif qui est de capturer le seigneur déchu de la peste noire.

fr.wikipedia.org

En faisant notamment des ouvertures à l’opposition, il réussira partiellement à affaiblir le terreau sur lequel se développe le radicalisme.

fr.wikipedia.org

Conrad réussira néanmoins assez vite à obtenir l'adhésion à sa royauté de princes qui n'auront pas participé à l'élection de Coblence.

fr.wikipedia.org

Grâce à son esprit rusé et à son attitude combative, elle réussira à gagner le respect de ses collègues.

fr.wikipedia.org

Elle l'embrassera en remerciement de sa clairvoyance et réussira à repousser les envahisseurs.

fr.wikipedia.org

Aussi le roi fait-il installer une fontaine d'huile près de leur porte, dans l'espoir que voir des gens essayer d'échapper aux jets d'huile et glisser réussira à la dérider.

fr.wikipedia.org