Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
вольность
role

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

rôle [ʀol] СУЩ. м.

1. rôle:

rôle ТЕАТР., КИНО., ТВ, РАДИО
part, role
un rôle de figurant
a walk-on part
un rôle de servante
a servant's part
apprendre/savoir son rôle
to learn/to know one's part
le rôle d'Hamlet
the role of Hamlet
premier rôle
lead, leading role
second rôle
supporting part ou role
avoir le premier rôle
to have the leading role, to play the lead
avec Grovagnard dans le rôle de Zorro
with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro
rôle de composition
character part
distribuer les rôles
to do the casting
tu n'es pas très crédible dans le rôle du père autoritaire
you are not very convincing when you try to come the heavy-handed father

2. rôle (fonction):

rôle (gén)
role
rôle (d'organe, de cœur, rein)
function, role
réduire le rôle de l'État
to reduce the role of the state
renverser les rôles
to reverse roles
le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase
the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence
le rôle de qn dans une affaire
sb's role ou part in an affair
le comité/l'organisme a pour rôle de faire
the role of the committee/the organization is to do
jouer un grand rôle ou un rôle important dans
to play a large ou major part ou role in
les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs
the members of the organization will act as observers
faire qc à tour de rôle
to take it in turns to do sth, to do sth in turn
faire la vaisselle à tour de rôle
to take it in turns to do the dishes

3. rôle ЮРИД.:

rôle (feuillet)
roll
rôle (registre)
register
rôle d'équipage МОР.
muster roll

Выражения:

avoir ou tenir le beau rôle разг.
to have the easy job

rôle-titre <мн. rôles-titres> [ʀoltitʀ] СУЩ. м.

rôle-titre
title role
английский
английский
французский
французский
speaking part
rôle м.
title role
rôle-titre м.
role перенос.
rôle м. (as comme, in dans)
in the role of
dans le rôle de
to take a role
interpréter un rôle
leading/supporting role букв., перенос.
rôle principal/secondaire
vital role , key role перенос.
rôle primordial
bit part
petit rôle м.
name part
rôle м. titre
character part
rôle м. de composition
typecasting перенос.
catalogage м. dans un rôle
RPG
jeu м. de rôle

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

rôle [ʀol] СУЩ. м.

1. rôle ТЕАТР., КИНО.:

rôle
role
le premier rôle
the main role
rôle de composition/de figurant
character/extra part

2. rôle (fonction):

rôle
role

Выражения:

avoir le beau rôle
to have it easy
fédérateur (-trice) rôle
unifying
английский
английский
французский
французский
title role
rôle-titre м.
speaking part
rôle м. parlant
role
rôle м.
the leading role
le premier rôle
to take on a role
accepter un rôle
he played a role in this decision
il a joué un rôle dans cette décision
role reversal
renversement м. de rôle
leading man
premier rôle м. masculin
leading lady
premier rôle м. féminin
role play(ing)
jeu м. de rôle
a walk-on part
un rôle de figurant
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

rôle [ʀol] СУЩ. м.

1. rôle ТЕАТР., КИНО.:

rôle
role
le premier rôle
the main role
rôle de composition/de figurant
character/extra part

2. rôle (fonction):

rôle
role

Выражения:

avoir le beau rôle
to have it easy
fédérateur (-trice) rôle
unifying
bouleversant(e) acteur, rôle
moving
английский
английский
французский
французский
title role
rôle-titre м.
speaking part
rôle м. parlant
role
rôle м.
the leading role
le premier rôle
to take on a role
accepter un rôle
he played a role in this decision
il a joué un rôle dans cette décision
leading man
premier rôle м. masculin
leading lady
premier rôle м. féminin
role play(ing)
jeu м. de rôle
a walk-on part [or role]
un rôle de figurant

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rôle de composition/de figurant
character/extra part
le rôle lui va comme un gant
the role might have been written for her
jouer le rôle de vulgarisateur de qc
to popularize sth
to play the juvenile lead
jouer un rôle de jeune premier
to understudy a part
doubler un acteur dans un rôle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le rôle premier d'un sanctuaire est d'abriter et de protéger son shintai et le kami qui l'habite.
fr.wikipedia.org
Elle se considérait elle-même comme la première actrice à l'embonpoint significatif à avoir des rôles dramatiques plutôt que comiques.
fr.wikipedia.org
Ces chansons jouent un rôle important à plusieurs moments du film.
fr.wikipedia.org
Il joue donc un rôle suprême en politique québécoise.
fr.wikipedia.org
Son grand frère lui parle souvent de ses amis et des aventures qu'ils ont ensemble en se donnant le beau rôle, évidemment.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "rôle" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский