ravages в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ravages в словаре французский»английский

ravage [ʀavaʒ] СУЩ. м.

les ravages de la guerre/du temps

the ravages of war/time

faire des ravages troupes, incendie, pollution:

to wreak havoc

faire des ravages épidémie:

to take a terrible toll

l'ampleur des ravages

the extent of the damage

tu vas faire des ravages avec ta mini-jupe шутл.

you'll knock them dead in that mini-skirt

ravager [ʀavaʒe] ГЛ. перех.

1. ravager incendie, guerre, insectes:

ravager

to devastate, to ravage

2. ravager personne, visage:

ravager maladie, alcool:

to ravage

ravager chagrin:

to tear [sb] apart

ravager passions:

to consume

ravagé (ravagée) [ʀavaʒe] ПРИЛ. (fou)

ravagé (ravagée) разг.

crazy

Переводы ravages в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ravages

ravages м. мн. (of de)

ravage

ravager

devastate

ravager

devastated

ravagé

harry

ravager

it wrought havoc or destruction

il a fait des ravages

batter storm, bombs:

ravager

wrack land

ravager

wasted by disease

ravagé par la maladie

ravages в словаре PONS

Переводы ravages в словаре французский»английский

ravages [ʀavaʒ] СУЩ. mpl

1. ravages (dégâts):

ravages

devastation + гл. ед.

ravages de la grêle/de l'orage

devastation caused by the hail/storm

2. ravages (effets néfastes) de l'alcool, de la drogue:

la drogue fait des ravages dans ce quartier

drug abuse is rife in this district

Выражения:

faire des ravages

to wreak havoc

il fait des ravages!

he's a real heartbreaker!

ravager [ʀavaʒe] ГЛ. перех.

ravager pays, ville

to lay waste

ravager cultures

to devastate

ravagé(e) [ʀavaʒe] ПРИЛ. разг.

ravagé(e)

barmy брит.

ravagé(e)

nuts

Переводы ravages в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

havoc

ravages mpl

to wreak havoc

faire des ravages

to wreak havoc

faire des ravages

to leave a trail of destruction

faire des ravages derrière soi

devour

ravager

(as) nutty as a fruitcake

complètement ravagé

gut

ravager

ravages Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ravages de la grêle/de l'orage

devastation caused by the hail/storm

la drogue fait des ravages dans ce quartier

drug abuse is rife in this district

faire des ravages

to wreak havoc

il fait des ravages!

he's a real heartbreaker!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En 1747, une inondation causa de nombreux dommages et ravages, particulièrement dans le bas pays privé de voies de communication.

fr.wikipedia.org

S'y ajouteront les ravages du phylloxéra dans les vignes...

fr.wikipedia.org

Cette alliance permet au duché de se développer et d'effacer les ravages de la guerre.

fr.wikipedia.org

Son punch fait très vite des ravages en mettant un terme à 17 de ses 24 premiers affrontements.

fr.wikipedia.org

Aussitôt le vœu exécuté la peste cessa ses ravages.

fr.wikipedia.org

Les ravages de cet animal dans ses zones d'habitat, engendrent des blocages sur les cours d'eau et entraînent des inondations souvent importantes.

fr.wikipedia.org

Proches du journal intime, ils décrivent les ravages de la passion amoureuse.

fr.wikipedia.org

Comment ces minuscules engins, a priori conçus dans des buts thérapeutiques, ont-ils pu échapper au contrôle des scientifiques et provoquer de pareilles ravages ?

fr.wikipedia.org

Concernant l'évolution de la population, nous savons que la peste a sévi en 1636 et a fait de nombreux ravages.

fr.wikipedia.org

Quand ils sont nombreux sur les feuilles ou tiges, ces insectes peuvent faire des ravages sur les arbres fruitiers et en particulier les pommiers.

fr.wikipedia.org