RESSENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. ressentir [ʀ(ə)sɑ̃tiʀ] ГЛ. перех.

ressentir amour, inquiétude, chagrin:

ressentir

to feel

ressenti comme une urgence/insulte

felt to be an emergency/insult

les mesures sont bien/mal ressenties

the measures have been well/badly received

II. se ressentir ГЛ. возвр. гл.

se ressentir возвр. гл.:

se ressentir de personne, pays:

to feel the effects of, to suffer from

se ressentir de travail, performances, qualité:

to show the effects of, to suffer from

la qualité s'en ressent

the quality is suffering

ressentir un écartèlement entre

to feel torn between

avoir ou ressentir un serrement de cœur

to feel a pang

éprouver ou ressentir de la défiance envers qn

to distrust sb, to be distrustful of sb

ressentir une impression de dépaysement

to feel disoriented

ressentir qc avec acuité

to feel sth keenly

ressentir/causer des vibrations

to feel/cause vibrations

ressentir des fourmillements dans le bras

to have a tingling sensation in one's arm

ressentir des picotements dans les bras/la gorge

to feel one's arms tingling/one's throat tickling

английский

французский

to get a vicarious thrill from or out of sth

ressentir un frisson par l'intermédiaire de qc

в словаре PONS

французский

английский

ressentir [ʀ(ə)sɑ̃tiʀ] ГЛ. перех.

ressentir

to feel

se faire ressentir sur qc

to have an effect on sth

ressentir un immense écœurement

to feel thoroughly sick

profondément influencer, ressentir

profoundly

английский

французский

to warm to sb

ressentir de la sympathie pour qn

experience sensation

ressentir

to feel sympathy toward sb

ressentir de la compassion pour qn

feel

ressentir

she feels the loneliness/shame of her position

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

to feel the full lash of sb's tongue

ressentir les paroles acerbes de qn

as the need arises

quand la nécessité se fera ressentir

в словаре PONS

французский

английский

ressentir [ʀ(ə)sɑ͂tiʀ] ГЛ. перех.

ressentir

to feel

se faire ressentir sur qc

to have an effect on sth

ressentir un immense écœurement

to feel thoroughly sick

profondément influencer, ressentir

profoundly

английский

французский

to warm to sb

ressentir de la sympathie pour qn

experience sensation

ressentir

to feel sympathy toward sb

ressentir de la compassion pour qn

feel

ressentir

she feels the loneliness/shame of her position

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

to feel the full lash of sb's tongue

ressentir les paroles acerbes de qn

Présent

je	ressens
tu	ressens
il/elle/on	ressent
nous	ressentons
vous	ressentez
ils/elles	ressentent

Imparfait

je	ressentais
tu	ressentais
il/elle/on	ressentait
nous	ressentions
vous	ressentiez
ils/elles	ressentaient

Passé simple

je	ressentis
tu	ressentis
il/elle/on	ressentit
nous	ressentîmes
vous	ressentîtes
ils/elles	ressentirent

Futur simple

je	ressentirai
tu	ressentiras
il/elle/on	ressentira
nous	ressentirons
vous	ressentirez
ils/elles	ressentiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En répondant qu'il le trouvait "peu engageant", il lui fait profondément mal.

fr.wikipedia.org

Les feuilles, de forme généralement triangulaire, sont très découpées, avec des lobes arrondis, profondément incisés mais aux sinus également arrondis.

fr.wikipedia.org

Alors tout bruit meurt : les trois cents mendiants, couchés sur la terre, ont oublié leurs peines aussi profondément que s'ils dormaient dans un cercueil.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme d'avantage fiscal accordé en contrepartie des dons faits aux organismes à but non lucratif est profondément changé dans le budget pour 1990.

fr.wikipedia.org

L'ermite est profondément relié à cette nature qui l'entoure.

fr.wikipedia.org