restants в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы restants в словаре французский»английский

I.restant (restante) [ʀɛstɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

restant (restante)

remaining

l'argent restant

the remaining money, the money that's left

avec les 100 euros restants

with the 100 euros that's left

II.restant СУЩ. м.

1. restant:

le restant (ce qui est encore à venir)

the rest

le restant (ce qui est encore à venir)

the remainder

le restant (solde)

the balance

le restant (solde)

the remainder

mets-en trois ici et le restant dans le jardin

put three here and the rest in the garden

payer le restant en six mensualités

to pay the balance ou remainder in six monthly instalments

pour le restant de mes jours

for the rest of my life ou days

passer le restant de la journée à lire

to spend the rest of the day reading

2. restant (ce qui subsiste):

un restant de tissu

a bit of material left over

un restant de poulet/jambon

some left-over chicken/ham

un restant de clarté

a last glimmer of light

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

перенос. une des rares institutions restant debout

one of the few institutions still standing

Переводы restants в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

leftover

restant

fag end (of material)

restant м.

remainder (remaining time)

restant м.

for the remainder of the day

pendant le reste or le restant de la journée

remaining

restant

balance

restant м.

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

spare cash, capacity

restant

for the rest of one's life

pour le restant de ses jours

restants в словаре PONS

Переводы restants в словаре французский»английский

restant [ʀɛstɑ̃] СУЩ. м.

restant

rest

le restant de la journée

the rest of the day

restant de poulet/tissu

leftover chicken/cloth

Переводы restants в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

residuary

restant(e)

remainder (rest)

restant м.

residual

restant(e)

within reason

tout en restant raisonnable

restants Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

le restant de la journée

the rest of the day

restant de poulet/tissu

leftover chicken/cloth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les trois membres restants décident de continuer de jouer sans avoir un batteur comme membre.

fr.wikipedia.org

Abasourdi par l'assaut, les lanciers restants ont brandi un drapeau blanc.

fr.wikipedia.org

Ils finirent le raid en 60 jours en devançant de 20 jours les deux autres concurrents restants.

fr.wikipedia.org

Les neuf sièges restants sont réservés à une circonscription régionale unique.

fr.wikipedia.org

Enfin les sièges restants le sont à la méthode du plus fort reste, qui avantage les petits partis.

fr.wikipedia.org

Or les consommables restants, en particulier l'eau et l'électricité, sont insuffisants pour garantir la survie de l'équipage à cette échéance.

fr.wikipedia.org

Les parties délabrées du monastère sont démolies, les bâtiments restants sont des propriétés privées.

fr.wikipedia.org

Les douze restants étant affectés aux machines et pouvant suppléer éventuellement les pertes des équipes précédentes.

fr.wikipedia.org

Les plans restants montrent trois des combats finaux du film.

fr.wikipedia.org

Si la grande forêt préhistorique a depuis longtemps disparu des régions bocagères, certains arbres restants du bocage (ormes, chênes) étaient régulièrement émondés.

fr.wikipedia.org