RIVÉS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

river [ʀive] ГЛ. перех.

river clou, rivet

to clinch

river plaques de tôle

to rivet

river forçat, prisonnier

to fasten (à to)

être rivé à qc перенос. travail, famille

to be tied to

être rivé à qc télévision

to be glued to

je suis restée rivée sur place par la surprise

I stood riveted ou rooted to the spot with surprise

avoir les yeux rivés sur

to have one's eyes riveted on

river son clou à qn

to leave sb speechless

rive [ʀiv] СУЩ. ж.

1. rive (de rivière, fleuve, détroit):

rive

bank

la Rive gauche/droite (à Paris)

the Left/Right Bank

2. rive (de mer, lac):

rive

shore

la rive sud de la Méditerranée

the southern shore of the Mediterranean

regagner la rive à la nage

to swim back to shore

английский

французский

shore (of lake)

rive ж.

shores

rives ж. мн.

riverside

rive ж.

to be riveted on eyes, gaze:

être rivé sur

ashore (towards lake shore, river bank)

vers la rive

he was swimming ashore

il nageait vers le rivage/la rive

to swim ashore

gagner le rivage/la rive à la nage

to wade ashore

regagner la rive à pied

bank (of river, lake)

rive ж.

to be tied to person: job

être rivé à

в словаре PONS

французский

английский

river [ʀive] ГЛ. перех.

1. river ТЕХН.:

river clou, pointe

to clinch

river rivet

to fix

river chaîne, plaque

to rivet

river qc à un support

to rivet sth onto a support

2. river (clouer):

river qn travail, maladie

not to let sb go

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

fear held me glued to my seat/the spot

être rivé à/devant la télé

to be glued to the TV

le regard rivé sur eux/l'horizon

with her eyes fixed on them/the horizon

rive [ʀiv] СУЩ. ж.

rive

bank

rive droite/gauche

right/left bank

submerger digue, rives

to submerge

passer sur l'autre rive

to cross (over) on to the other bank

английский

французский

riverside

rive ж.

clinch

river

to be chained to a desk

être rivé à son bureau

в словаре PONS

французский

английский

river [ʀive] ГЛ. перех.

1. river ТЕХН.:

river clou, pointe

to clinch

river qc à un support

to rivet sth onto a support

2. river (clouer):

river qn travail, maladie

not to let sb go

être rivé devant la télé

to be glued to the TV

rive [ʀiv] СУЩ. ж.

rive

bank

rive droite/gauche

right/left bank

submerger digue, rives

to submerge

passer sur l'autre rive

to cross (over) to the other bank

английский

французский

riverside

rive ж.

clinch

river

to be chained to a desk

être rivé à son bureau

to keep one's eyes fixed on sb/sth

garder ses yeux rivés sur qn/qc

Présent

je	rive
tu	rives
il/elle/on	rive
nous	rivons
vous	rivez
ils/elles	rivent

Imparfait

je	rivais
tu	rivais
il/elle/on	rivait
nous	rivions
vous	riviez
ils/elles	rivaient

Passé simple

je	rivai
tu	rivas
il/elle/on	riva
nous	rivâmes
vous	rivâtes
ils/elles	rivèrent

Futur simple

je	riverai
tu	riveras
il/elle/on	rivera
nous	riverons
vous	riverez
ils/elles	riveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le rocher sur chaque rive étant solide et surabondant, il a semblé illogique de le déblayer et d'y faire des excavations coûteuses pour constituer des massifs d'amarrage en maçonnerie.

fr.wikipedia.org

Le nom est dû au fait que, dans le passé, on enfonçait des pieux sur la rive du fleuve pour contrôler l'irrigation.

fr.wikipedia.org

Le lit du fleuve se resserre autour d’une rive droite escarpée et d’une rive gauche offrant de grandes zones inondables.

fr.wikipedia.org

L'édifice est situé sur la rive droite de la Vendée, soit dans l'ancienne cité fortifiée.

fr.wikipedia.org

On peut encore voir deux guérites de l'ancien octroi, une sur chaque rive.

fr.wikipedia.org