ROUGIT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. rougir [ʀuʒiʀ] ГЛ. перех.

1. rougir personne:

rougir (donner une teinte rouge) (avec du fard) joues

to redden

rougir arbres, feuilles

to turn [sth] red, to redden

le froid rougissait leur visage

the cold turned their faces red

rougir son eau

to put a little red wine in one's water

rougir la terre du sang de ses ennemis/de son sang

to make the earth run red with one's enemies'blood/with one's blood

2. rougir (porter à incandescence):

rougir métal

to heat [sth] until it is red hot, to make [sth] red hot

il a rougi une barre de fer

he heated an iron bar until it was red hot

II. rougir [ʀuʒiʀ] ГЛ. неперех.

1. rougir:

rougir personne, visage: (d'émotion)

to blush, to go red (in the face) (de with)

rougir (de colère)

to flush, to go red (in the face) (de with)

rougir personne, peau, visage, main: (à cause du froid, de la chaleur)

to go red

rougir personne, peau, visage, main: (à cause du froid, de la chaleur)

to turn red

rougir de honte

to go red with shame, to blush with shame

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go as red as a beetroot брит.

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go as red as a beet америк.

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go bright red

rougir jusqu'à la racine des cheveux

to blush to the roots of one's hair

faire rougir qn

to make sb blush ou go red

tu devrais rougir de tes mensonges

you ought to be ashamed of your lies

il n'a pas à en rougir

that's nothing for him to be ashamed of

sans rougir

without shame, without feeling ashamed

ne rougir de rien

to be utterly shameless, to have no shame

2. rougir:

rougir (mûrir) fruit, légume:

to go ou turn red, to redden

rougir feuille, arbre, forêt:

to turn red, to redden

rougir (à la cuisson) crustacé, homard, carapace:

to turn red

3. rougir (devenir incandescent):

rougir métal, tison:

to glow (red ou red hot)

rougir ciel:

to turn ou glow red

rougir sous l'affront

to blush at the affront

rougir/trembler d'émotion

to blush/tremble with emotion

rougir jusqu'à la racine des cheveux

to blush to the roots of one's hair

d'aise sourire, rougir, ronronner

with pleasure

английский

французский

redden

rougir

redden face:

rougir

blush

rougir (at devant, with de)

to go or turn pink (blush)

rougir (with de)

flush

rougir (with de)

to go or turn red

devenir rouge, rougir

в словаре PONS

французский

английский

rougir [ʀuʒiʀ] ГЛ. неперех.

1. rougir (exprimer une émotion):

rougir personne

to blush

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

rougir de colère

to get red with anger

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

to be ashamed of sb

faire rougir qn

to make sb ashamed

3. rougir (devenir rouge):

rougir

to go red

английский

французский

redden

rougir

blush

rougir

to become purple (in the face)

rougir

to turn pink person, face

rougir

flush

rougir

flush

faire rougir

to turn red (with embarrassment)

rougir

color

rougir

to go red

rougir

в словаре PONS

французский

английский

rougir [ʀuʒiʀ] ГЛ. неперех.

1. rougir (exprimer une émotion):

rougir personne

to blush

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

rougir de colère

to get red with anger

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

to be ashamed of sb

faire rougir qn

to make sb ashamed

3. rougir (devenir rouge):

rougir

to go red

английский

французский

redden

rougir

blush

rougir

to turn pink person, face

rougir

to become purple (in the face)

rougir

flush

rougir

flush

faire rougir

to turn red (with embarrassment)

rougir

color

rougir

to go red

rougir

Présent

je	rougis
tu	rougis
il/elle/on	rougit
nous	rougissons
vous	rougissez
ils/elles	rougissent

Imparfait

je	rougissais
tu	rougissais
il/elle/on	rougissait
nous	rougissions
vous	rougissiez
ils/elles	rougissaient

Passé simple

je	rougis
tu	rougis
il/elle/on	rougit
nous	rougîmes
vous	rougîtes
ils/elles	rougirent

Futur simple

je	rougirai
tu	rougiras
il/elle/on	rougira
nous	rougirons
vous	rougirez
ils/elles	rougiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La seconde voie est la recherche de racines approchées de polynômes.

fr.wikipedia.org

Lain utilise souvent des instruments acoustiques avec des synthétiseurs (cela fait appel à ses racines musicales liées au piano classique).

fr.wikipedia.org

De plus, cette taille régulière permettra la ramification des racines, permettant ainsi une bonne ramification des branches correspondantes.

fr.wikipedia.org

Les nouveaux et les anciens établissements vinicoles cherchent les racines oubliées.

fr.wikipedia.org

En 2012, la fleur de lys obtient une meilleure place sur le logo, à côté du dogue, dans le but de « valoriser ses racines ».

fr.wikipedia.org