rougit в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rougit в словаре французский»английский

I.rougir [ʀuʒiʀ] ГЛ. перех.

1. rougir personne:

rougir (donner une teinte rouge) (avec du fard) joues

to redden

rougir arbres, feuilles

to turn [sth] red, to redden

le froid rougissait leur visage

the cold turned their faces red

rougir son eau

to put a little red wine in one's water

rougir la terre du sang de ses ennemis/de son sang

to make the earth run red with one's enemies'blood/with one's blood

2. rougir (porter à incandescence):

rougir métal

to heat [sth] until it is red hot, to make [sth] red hot

il a rougi une barre de fer

he heated an iron bar until it was red hot

II.rougir [ʀuʒiʀ] ГЛ. неперех.

1. rougir:

rougir personne, visage: (d'émotion)

to blush, to go red (in the face) (de with)

rougir (de colère)

to flush, to go red (in the face) (de with)

rougir personne, peau, visage, main: (à cause du froid, de la chaleur)

to go red

rougir personne, peau, visage, main: (à cause du froid, de la chaleur)

to turn red

rougir de honte

to go red with shame, to blush with shame

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go as red as a beetroot брит.

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go as red as a beet америк.

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go bright red

rougir jusqu'à la racine des cheveux

to blush to the roots of one's hair

faire rougir qn

to make sb blush ou go red

tu devrais rougir de tes mensonges

you ought to be ashamed of your lies

il n'a pas à en rougir

that's nothing for him to be ashamed of

sans rougir

without shame, without feeling ashamed

ne rougir de rien

to be utterly shameless, to have no shame

2. rougir:

rougir (mûrir) fruit, légume:

to go ou turn red, to redden

rougir feuille, arbre, forêt:

to turn red, to redden

rougir (à la cuisson) crustacé, homard, carapace:

to turn red

3. rougir (devenir incandescent):

rougir métal, tison:

to glow (red ou red hot)

rougir ciel:

to turn ou glow red

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rougir sous l'affront

to blush at the affront

rougir/trembler d'émotion

to blush/tremble with emotion

rougir jusqu'à la racine des cheveux

to blush to the roots of one's hair

d'aise sourire, rougir, ronronner

with pleasure

Переводы rougit в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

redden

rougir

redden face:

rougir

blush

rougir (at devant, with de)

to go or turn pink (blush)

rougir (with de)

flush

rougir (with de)

to go or turn red

devenir rouge, rougir

rougit в словаре PONS

Переводы rougit в словаре французский»английский

rougir [ʀuʒiʀ] ГЛ. неперех.

1. rougir (exprimer une émotion):

rougir personne

to blush

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

rougir de colère

to get red with anger

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

to be ashamed of sb

faire rougir qn

to make sb ashamed

3. rougir (devenir rouge):

rougir

to go red

Переводы rougit в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

redden

rougir

blush

rougir

to become purple (in the face)

rougir

to turn pink person, face

rougir

flush

rougir

flush

faire rougir

to turn red (with embarrassment)

rougir

color

rougir

to go red

rougir

rougit Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

rougir de colère

to get red with anger

rougir de qn

to be ashamed of sb

faire rougir qn

to make sb ashamed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Juste avant de passer à l’attaque, l’ouistiti redresse ses toupets et parfois sa face rougit.

fr.wikipedia.org

À l'automne, ces feuilles grandes, découpées, légèrement cotonneuses en dessous, ont le pourtour qui rougit.

fr.wikipedia.org

Elle possède des tatouages invisibles à l'œil nu qui apparaissent seulement lorsque sa peau rougit sous l'effet d'une forte chaleur due aux efforts physiques.

fr.wikipedia.org

Marge rougit et dit qu'elle ne s'en souvient pas.

fr.wikipedia.org

Il le lui reproche, elle rougit et est alors si belle qu'il lui pardonne.

fr.wikipedia.org

Lise rougit subitement, de façon inattendue, et ses yeux étincelèrent.

fr.wikipedia.org

Son pied n'est pas chiné, et sa chair rougit à la cassure.

fr.wikipedia.org

De plus, quand on le coupe, sa chair rougit, ce qui est un bon moyen de l'identifier de façon sûre.

fr.wikipedia.org

Il tombe tardivement et rougit à l'arrivée de l'hiver.

fr.wikipedia.org

Mal vêtu et le nez rougit, il adopte des expressions faciales naïves et ahuries et joue de maladresse.

fr.wikipedia.org