SEMBLER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. sembler [sɑ̃ble] ГЛ. неперех.

sembler

to seem

sembler heureux/être heureux

to seem happy/to be happy

elle semble croire que …

she seems to believe that …

le voyage m'a semblé long

the journey seemed long to me

le temps m'a semblé long

the time seemed to me to pass slowly

la maison semble vide

the house seems empty

tout semble possible

it seems anything is possible

II. sembler [sɑ̃ble] ГЛ. безл. гл.

il semble que …

it seems that …

il semble bon de faire

it seems appropriate to do

faites comme bon vous semble

do whatever you think best

il semble que le problème soit réglé

it seems (that) the problem has been solved

il semblerait que le problème soit réglé

it would seem that the problem has been solved

le problème est réglé à ce qu'il me semble

the problem has been solved, or so it seems to me

il me semble que c'est trop grand

it seems too big to me

il me semble surprenant que …

it strikes me as strange that …

il me semble important de faire

I think it is important to do

elle a raison, me semble-t-il ou il me semble ou ce me semble

I think she's right

il me semble l'avoir déjà rencontrée

I think I've met her before

elle a, semble-t-il, refusé

apparently, she has refused

si bon me semble

if I feel like it

elle ne travaille que quand bon lui semble

she only works when she feels like it

être/sembler/avoir l'air fatigué

to be/seem/look tired

hors d'atteinte rester, sembler

out of reach

être/sembler décidé à faire

to be/to seem determined to do

английский

французский

to seem like a lifetime

sembler une éternité

to appear deserted place:

sembler être désert

suggest evidence, test, result, poll, calculation:

sembler indiquer (that que)

to show signs of doing

sembler faire

at the risk of seeming ungrateful/paradoxical

au risque de paraître ingrat/de sembler paradoxal

seem (give impression)

sembler

в словаре PONS

французский

английский

I. sembler [sɑ̃ble] ГЛ. неперех.

sembler préoccupé

to seem preoccupied

tu me sembles nerveux

you seem nervous (to me)

II. sembler [sɑ̃ble] ГЛ. неперех. безл. гл.

1. sembler (paraître):

il semble que ...

it seems that ...

il semblerait que ...

it would appear that ...

2. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

I have the feeling I've already met you

3. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

it seems to me

semble-t-il

so it seems

английский

французский

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

to seem like a lifetime

sembler être toute une vie

seem

sembler

swim

sembler tourbillonner

to appear to be ...

sembler être ...

sound

sembler

to make as if to +infin офиц.

sembler vouloir +infin

в словаре PONS

французский

английский

I. sembler [sɑ͂ble] ГЛ. неперех.

sembler préoccupé

to seem preoccupied

tu me sembles nerveux

you seem nervous (to me)

II. sembler [sɑ͂ble] ГЛ. неперех. безл. гл.

1. sembler (paraître):

il semble que ...

it seems that ...

il semblerait que ...

it would appear that ...

2. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

I have the feeling I've already met you

3. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

it seems to me

semble-t-il

so it seems

английский

французский

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

to be/seem intent on sth

être/sembler résolu à qc

seem

sembler

to seem like a lifetime

sembler durer une éternité

to appear to be ...

sembler être ...

sound

sembler

swim

sembler tourbillonner

to make as if to +infin офиц.

sembler vouloir +infin

Présent

je	semble
tu	sembles
il/elle/on	semble
nous	semblons
vous	semblez
ils/elles	semblent

Imparfait

je	semblais
tu	semblais
il/elle/on	semblait
nous	semblions
vous	sembliez
ils/elles	semblaient

Passé simple

je	semblai
tu	semblas
il/elle/on	sembla
nous	semblâmes
vous	semblâtes
ils/elles	semblèrent

Futur simple

je	semblerai
tu	sembleras
il/elle/on	semblera
nous	semblerons
vous	semblerez
ils/elles	sembleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est alors que plusieurs créatures qui semblent formées d'un éther très sombre apparaissent pour attaquer les personnages.

fr.wikipedia.org

Il semblerait qu’il y ait, dans la longue liste des indigitamenta, une bonne dose de néologismes.

fr.wikipedia.org

Elle renonce par contre au suffrage indirect qui lui semblait plus favorable.

fr.wikipedia.org

Les malades semblent presque toujours être des personnes en état de déficience immunitaire.

fr.wikipedia.org

Ils ne semblent donc pas reconnaître les chants des autres sous-espèces.

fr.wikipedia.org