SITUER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. situer [sitɥe] ГЛ. перех.

1. situer (déterminer la position de):

situer (dans l'espace) ville, pays: to locate

situer (dans le temps): to place

notre maison est située dans le nord d'Oxford: our house is on the north side of Oxford

l'hôtel est bien situé: the hotel is in a good location

situer un événement dans le temps: to situate an event historically

2. situer (définir):

situer écrivain, œuvre: to situate

un homme qu'on a du mal à situer politiquement: a man whose politics are difficult to define

3. situer (placer):

situer une histoire en 2001/à Palerme: to set a story in 2001/in Palermo

II. se situer ГЛ. возвр. гл.

1. se situer (se dérouler):

se situer à Paris/à l'époque de la Révolution: to be set in Paris/at the time of the Revolution

2. se situer (être):

politiquement, je me situe plutôt à gauche/droite: politically I'm more to the left/right

ses résultats se situent plutôt dans la moyenne: his/her results are more or less average

dans l'est de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager: in the east of France

dans l'ouest de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager: in the west of France

dans le sud de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager: in the south of France

dans le nord de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager: in the north of France

il veut se situer au-dessus des partis/des querelles du groupe: he wants to put himself above the political parties/the internal quarrels

английский

французский

locate sound: situer

locate site: situer

centre around people, industry: town: se situer autour de

to be on the Smith-Jones axis: se situer dans la mouvance Smith-Jones

situate: situer

situate idea, problem, event: situer

в словаре PONS

французский

английский

I. situer [sitɥe] ГЛ. перех.

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film/l'action de son roman à Paris: to set one's film/one's novel in Paris

je ne situe pas très bien ce lieu: I can't quite place this place

pouvez-vous situer l'endroit précis où ...?: can you locate the exact place where ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an ...: to place sth in the year ...

3. situer разг. (définir) personne:

situer qn: to work sb out

II. situer [sitɥe] ГЛ. возвр. гл. se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

se situer: to be situated

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an ...: to take place in the year ...

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre 25 et 35%: to fall between 25 and 35%

se situer à un niveau inférieur/supérieur: to be at a lower/higher level

4. situer (se définir):

se situer: to be placed

se situer par rapport à qc: to be in relation to sth

se situer dans une fourchette de 41 à 47%: to lie in the 41 to 47% range

se situer à moins de 3, 6%: to be less than 3.6%

английский

французский

situate: situer

to be situated near ...: se situer près de ...

locate: situer

position village: situer

set: situer

place: situer

в словаре PONS

французский

английский

I. situer [sitʏe] ГЛ. перех.

1. situer (localiser dans l'espace par la pensée):

situer son film à Paris: to set one's film in Paris

je ne situe pas très bien ce lieu: I can't quite place this place

pouvez-vous situer l'endroit précis où ...?: can you locate the exact place where ...?

2. situer (localiser dans le temps):

situer qc en l'an ...: to place sth in the year ...

3. situer разг. (définir) personne:

situer qn: to work sb out

II. situer [sitʏe] ГЛ. возвр. гл. se situer

1. situer (se localiser dans l'espace):

situer: to be situated

2. situer (se localiser dans le temps):

se situer en l'an ...: to take place in the year ...

3. situer (se localiser à un certain niveau):

se situer entre 25 et 35%: to fall between 25 and 35%

se situer à un niveau inférieur: to be at a lower level

4. situer (se définir):

se situer: to be placed

se situer par rapport à qc: to be in relation to sth

se situer dans une fourchette de 41 à 47%: to lie in the 41 to 47% range

английский

французский

situate: situer

to be situated near ...: se situer près de ...

locate: situer

position village: situer

place: situer

set: situer

Présent
je	situe
tu	situes
il/elle/on	situe
nous	situons
vous	situez
ils/elles	situent

Imparfait
je	situais
tu	situais
il/elle/on	situait
nous	situions
vous	situiez
ils/elles	situaient

Passé simple
je	situai
tu	situas
il/elle/on	situa
nous	situâmes
vous	situâtes
ils/elles	situèrent

Futur simple
je	situerai
tu	situeras
il/elle/on	situera
nous	situerons
vous	situerez
ils/elles	situeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью