SOI-DISANT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. soi-disant [swadizɑ̃] ПРИЛ. неизм. определит.

1. soi-disant (qui prétend être):

soi-disant

self-styled

2. soi-disant (prétendu) спорн.:

soi-disant démocratie, liberté, miracle

so-called определит.

II. soi-disant [swadizɑ̃] НАРЕЧ. (prétendument)

soi-disant

supposedly

il n'est pas allé à l'école soi-disant parce qu'il est malade

he hasn't gone to school, supposedly because he's ill

elle a soi-disant la migraine

she has a migraine, or so she says

soi-disant que …

it would appear that …

английский

французский

arty-crafty брит., artsy-craftsy америк. ПРИЛ. разг., уничиж.

arty-crafty décor:

arty-crafty

de style soi-disant artisanal

professed [брит. prəˈfɛst, америк. prəˈfɛst] ПРИЛ.

1. professed supporter, atheist, Christian etc:

professed (gen) (genuine)

déclaré

professed (pretended)

soi-disant

2. professed РЕЛИГ.:

professed nun, monk

profès/-esse

professedly [брит. prəˈfɛsɪdli, америк. prəˈfɛsədli] НАРЕЧ.

professedly (avowedly) офиц. antagonistic, supportive

de son/leur etc propre aveu

professedly (with notion of insincerity)

soi-disant

professedly on business

soi-disant pour affaires

supposedly [брит. səˈpəʊzɪdli, америк. səˈpoʊzədli] НАРЕЧ.

to be supposedly rich/intelligent

être censé être riche/intelligent

the supposedly developed nations

les pays soi-disant développés

a supposedly wealthy widow

une veuve réputée riche

supposedly she's very shy

il paraît qu'elle est très timide

would-be [брит. ˈwʊdbi, америк. ˈwʊd ˌbi] ПРИЛ.

1. would-be (desirous of being):

would-be emigrants/investors

des émigrés/investisseurs en puissance

would-be intellectuals уничиж.

des soi-disant or prétendus intellectuels уничиж.

2. would-be (having intended to be):

the would-be thieves were arrested

les voleurs ont été arrêtés avant qu'ils aient pu passer à l'acte

I. quote [брит. kwəʊt, америк. kwoʊt] СУЩ.

1. quote (quotation):

quote

citation ж. (from de)

2. quote (statement to journalist):

quote

déclaration ж.

3. quote (estimate):

quote

devis м.

4. quote ФИНАНС.:

quote

cote ж.

II. quotes СУЩ.

quotes только мн. → quotation marks

III. quote [брит. kwəʊt, америк. kwoʊt] ГЛ. перех.

1. quote (repeat, recall):

quote person, passage, proverb

citer

quote words

rapporter

quote reference number

rappeler

to quote Shakespeare/the Bible

citer Shakespeare/la Bible

to quote sb/sth as an example

citer qc/qn en exemple

please quote this number in all correspondence

veuillez rappeler ce numéro dans toute correspondance

don't quote me on this, but…

ne répète pas ce que je dis, mais…

she was quoted as saying that …

elle aurait dit que …

to quote Plato, …

pour citer Platon, …

2. quote ТОРГ. (state):

quote price, figure

indiquer

they quoted us £200 for repairing the car

dans leur devis, ils ont demandé £200 pour la réparation de la voiture

3. quote (on stock exchange):

quote share, price

coter (at à)

quoted company

société ж. cotée en Bourse

quoted share

valeur ж. cotée en Bourse

to be quoted on the Stock Exchange

être coté à la Bourse

4. quote КОНН.:

to quote odds of 3 to 1

proposer une cote de 3 à 1

to be quoted 6 to 1

être coté entre 6 et 1

IV. quote [брит. kwəʊt, америк. kwoʊt] ГЛ. неперех. (from text, author)

quote

faire des citations

to quote from Keats/the classics

citer Keats/les classiques

quote … unquote (in dictation)

ouvrez les guillemets … fermez les guillemets

quote … unquote (in lecture, speech)

je cite … fin de citation

he's in Paris on quote ‘business’ unquote

il est à Paris soi-disant pour affaires

quotation marks СУЩ. только мн.

quotation marks

guillemets м. мн.

to put sth in quotation marks , to put quotation marks around sth

mettre qc entre guillemets

французский

английский

I. soi-disant [swadizɑ̃] ПРИЛ. неизм., antéposé

soi-disant

so-called

II. soi-disant [swadizɑ̃] НАРЕЧ.

soi-disant

supposedly

soi-disant qu'il serait en vacances разг.

he was supposedly on holiday [or vacation америк.]

английский

французский

ostensibly НАРЕЧ.

ostensibly

soi-disant

supposedly НАРЕЧ.

supposedly

soi-disant

would-be [ˈwʊdbi] ПРИЛ.

would-be

soi-disant(e)

professedly НАРЕЧ.

professedly

soi-disant

so-called ПРИЛ. уничиж.

so-called

soi-disant(e)

reported ПРИЛ.

1. reported (so-called):

reported

soi-disant(e)

2. reported (known):

reported

connu(e)

supposed ПРИЛ.

1. supposed (regarded as sth):

supposed

présumé(e)

2. supposed (so-called):

supposed

soi-disant(e)

3. supposed (allowed):

supposed

supposé(e)

Запись в OpenDict

purportedly НАРЕЧ.

purportedly

prétendument

purportedly

soi-disant

французский

английский

I. soi-disant [swadizɑ͂] ПРИЛ. неизм., antéposé

soi-disant

so-called

II. soi-disant [swadizɑ͂] НАРЕЧ.

soi-disant

supposedly

английский

французский

ostensibly НАРЕЧ.

ostensibly

soi-disant

professedly НАРЕЧ.

professedly

soi-disant

so-called ПРИЛ.

so-called

soi-disant(e)

supposedly НАРЕЧ.

supposedly

soi-disant

would-be [ˈwʊd·bi] ПРИЛ.

would-be

soi-disant(e)

reported ПРИЛ.

1. reported (so-called):

reported

soi-disant(e)

2. reported (known):

reported

connu(e)

supposed ПРИЛ.

1. supposed (regarded as something):

supposed

présumé(e)

2. supposed (so-called):

supposed

soi-disant неизм.

3. supposed (required):

to be supposed to do sth

être supposé faire qc

(not allowed) to not be supposed to do sth

ne pas être censé faire qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La mesure de la popularité de ces émissions montrent un goût remarquable à l’échelle mondiale, pour le voyeurisme d’une soi-disant réalité.

fr.wikipedia.org

Mairies, conseils divers, assemblées soi-disant régionales ou nationales, tout cela mérite d’être investi, repris, assiégé ou bloqué.

fr.wikipedia.org

Il a aussi une tenue de guerre, soi-disant de "camouflage".

fr.wikipedia.org

Apprenant toutefois le soi-disant mauvais état de santé du vicomte, elle s’en inquiète.

fr.wikipedia.org

Et en effet, il partait dès potron-minet soi-disant pour aller voir ou était le vent.

fr.wikipedia.org