SOUVENIRS D'ENFANCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

souvenirs d'enfance

childhood memories

английский

французский

in her novels she draws on childhood memories

pour écrire ses romans elle s'inspire de ses souvenirs d'enfance

Oxford-Hachette French Dictionary

I. souvenir [suvniʀ] СУЩ. м.

1. souvenir (pensée du passé):

souvenir

memory

garder un bon/mauvais souvenir de qc

to have happy/bad ou unhappy memories of sth

ce n'est plus qu'un mauvais souvenir

it's just a bad memory

je conserve ou garde un horrible souvenir de cette année à Londres

I have very bad memories of that year in London

le souvenir que je conserve ou garde de lui est encore très clair

I still remember him very clearly

souvenirs d'école/de l'armée/de captivité

memories of schooldays/of the army/of captivity

souvenirs de guerre

wartime memories

souvenirs d'enfance

childhood memories

chercher dans ses souvenirs

to sift through one's memories

avoir (le) souvenir de qc

to remember sth

ne pas avoir souvenir de

to have no recollection of

n'avoir qu'un souvenir confus de qc

to remember something only dimly

perdre le souvenir de qc

to forget sth

au souvenir de

at the memory of

2. souvenir (mémoire):

souvenir

memory

s'effacer du souvenir de qn

to fade from sb's memory

rappeler qn au (bon) souvenir de qn

to remember sb to sb

envoie une carte de temps en temps pour te rappeler à leur bon souvenir

send them a card from time to time to keep in touch

3. souvenir (objet):

souvenir (rappelant un lieu, un événement)

souvenir (de of)

souvenir (rappelant une personne)

memento (de from)

c'est un souvenir de voyage

it's something I brought back from one of my trips

en souvenir (gén)

as a souvenir

en souvenir (avec valeur affective)

as a memento

en souvenir (cadeau ayant valeur affective)

as a keepsake

il me l'a donné en souvenir

he gave it to me as a keepsake

boutique de souvenirs

souvenir shop

4. souvenir (salutation):

croyez à mon bon ou fidèle ou meilleur souvenir

yours ever

mon bon souvenir à

remember me to

II. se souvenir ГЛ. возвр. гл.

se souvenir возвр. гл.:

se souvenir de qn/qc

to remember sb/sth

bien se souvenir de qc

to remember sth well

je m'en souviens mal

I can't remember it very well

se souvenir (d')avoir fait

to remember doing

se souvenir que …

to remember that …

III. souvenir [suvniʀ] ГЛ. безл. гл.

il me souvient que … лит.

I recollect that …

autant qu'il m'en souvienne

if my memory serves me right

enfance [ɑ̃fɑ̃s] СУЩ. ж.

1. enfance:

enfance (période)

childhood

enfance (de garçon)

boyhood

enfance (de fille)

girlhood

la petite enfance

early childhood

2. enfance (enfants):

enfance

children мн.

3. enfance (début):

enfance

dawn

retomber en enfance

to lapse into second childhood

c'est l'enfance de l'art

it's child's play

в словаре PONS

évoquer fait, enfance, souvenirs

to recall

в словаре PONS

souvenir¹ [suv(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. souvenir (se rappeler, se remémorer):

se souvenir de qn/qc

to remember sb/sth

il se souvient à qui il a parlé

he remembers who he spoke to

2. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai!

I'll remember this!

I. souvenir² [suv(ə)niʀ] СУЩ. м.

1. souvenir (image dans la mémoire, ce qui rappelle qn/qc):

souvenir

memory

si mes souvenirs sont exacts, ...

is my memory is right, ...

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

to have good/bad memories of sb/sth

en souvenir de qc/qn

in memory of sth/sb

2. souvenir (objet touristique):

souvenir

souvenir

II. souvenir² [suv(ə)niʀ] APP

photo-souvenir

souvenir photo

enfance [ɑ̃fɑ̃s] СУЩ. ж.

1. enfance (période):

enfance

childhood

petite enfance

infancy

première enfance

early childhood

dès la petite enfance

from his infancy

2. enfance sans мн. (les enfants):

enfance

children

Выражения:

(re)tomber en enfance

to fall into one's second childhood

в словаре PONS

évoquer fait, enfance, souvenirs

to recall

в словаре PONS

souvenir¹ [suv(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. souvenir (se rappeler, se remémorer):

se souvenir de qn/qc

to remember sb/sth

il se souvient à qui il a parlé

he remembers who he spoke to

2. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai!

I'll remember this!

I. souvenir² [suv(ə)niʀ] СУЩ. м.

1. souvenir (image dans la mémoire, ce qui rappelle qn/qc):

souvenir

memory

si mes souvenirs sont exacts, ...

if my memory is right, ...

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

to have good/bad memories of sb/sth

en souvenir de qc/qn

in memory of sth/sb

2. souvenir (objet touristique):

souvenir

souvenir

II. souvenir² [suv(ə)niʀ] APP

photo-souvenir

souvenir photo

enfance [ɑ͂fɑ͂s] СУЩ. ж.

1. enfance (période):

enfance

childhood

petite enfance

infancy

première enfance

early childhood

dès la petite enfance

from his infancy

2. enfance sans мн. (les enfants):

enfance

children

Выражения:

(re)tomber en enfance

to fall into one's second childhood

Présent

je	souviens
tu	souviens
il/elle/on	souvient
nous	souvenons
vous	souvenez
ils/elles	souviennent

Imparfait

je	souvenais
tu	souvenais
il/elle/on	souvenait
nous	souvenions
vous	souveniez
ils/elles	souvenaient

Passé simple

je	souvins
tu	souvins
il/elle/on	souvint
nous	souvînmes
vous	souvîntes
ils/elles	souvinrent

Futur simple

je	souviendrai
tu	souviendras
il/elle/on	souviendra
nous	souviendrons
vous	souviendrez
ils/elles	souviendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ayant vécu une enfance malheureuse, il sait aussi faire preuve de compassion envers les victimes, en particulier envers les femmes et les enfants.

fr.wikipedia.org

Dans son enfance, il passe beaucoup de temps dans le restaurant de ses grands-parents grecs.

fr.wikipedia.org

Ces édifices très colorés reprennent des thèmes et scènes évoquant l’enfance du romancier et des souvenirs de sa terre natale.

fr.wikipedia.org

Elle est orientée vers l'aide à la personne : petite enfance, jeunesse, personnes en perte d'autonomie et, en général, l'accompagnement des populations des territoires ruraux.

fr.wikipedia.org

Dans son enfance, la concertiste a suivi des cours de violon, de piano, de clavecin et de saxophone.

fr.wikipedia.org