Переводы „Boulespiel“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

boulette [bulɛt] СУЩ. ж.

1. boulette:

boulette

Kügelchen ср.

boulette de papier

Papierkugel ж.

2. boulette КУЛИН.:

boulette

Frikadelle ж.

boulette

Bulette ж. DIAL

boulette de poisson

Fischfrikadelle

boulette de poisson

Fischbulette DIAL

3. boulette перенос. разг. (gaffe):

faire une boulette

ins Fettnäpfchen treten разг.

faire une boulette

einen Fehler [o. Schnitzer разг.] machen

boulimie [bulimi] СУЩ. ж.

1. boulimie МЕД.:

boulimie

Bulimie ж.

boulimie

Esssucht ж.

boulimie

Fresssucht

2. boulimie (désir intense):

avoir une boulimie de voyage/lecture

große Reiselust/großen Lesehunger haben [o. verspüren]

bouliste [bulist] СУЩ. м. и ж.

bouliste

Boulespieler(in) м. (ж.)

boulevardier (-ière) [bulvaʀdje, -jɛʀ] ПРИЛ.

boulevardier (-ière)

Boulevard-

bouleverser [bulvɛʀse] ГЛ. перех.

1. bouleverser (causer une émotion violente):

bouleverser (personne)

[zutiefst] erschüttern

elle a le visage bouleversé par l'angoisse

die Angst steht ihr im Gesicht geschrieben

2. bouleverser (apporter des changements brutaux):

bouleverser (carrière, vie)

völlig verändern

bouleverser (emploi du temps, programme)

umstoßen

la société est bouleversée

die Gesellschaft befindet sich im Umbruch

3. bouleverser (mettre sens dessus dessous):

bouleverser (maison, pièce)

völlig durcheinanderbringen

bouleverser (maison, pièce)

auf den Kopf stellen разг.

boulevard [bulvaʀ] СУЩ. м.

boulevard

Boulevard м.

boulevard

Damm м. DIAL

les boulevards extérieurs

der äußere Ring

les Grands Boulevards

die großen Boulevards (zwischen Place de la Madeleine und Place de la République in Paris)

bouledogue [buldɔg] СУЩ. м. ЗООЛ.

bouledogue

Bulldogge ж.

bouleversement [bulvɛʀsəmɑ͂] СУЩ. м.

bouleversement

grundlegende [o. tiefgreifende] Veränderung

bouleversement (dans la vie d'une personne)

Erschütterung ж.

bouleversement politique/économique

politische/wirtschaftliche Umwälzung

boulotte [bulɔt] СУЩ. ж. (femme rondelette)

boulotte

Pummel м. разг.

boulange [bulɑ͂ʒ] СУЩ. ж. разг.

boulange сокращение от boulangerie

boulange

Bäckerei ж.

boulange (métier)

Bäckerhandwerk ср.

Смотри также boulangerie

boulangerie [bulɑ͂ʒʀi] СУЩ. ж.

1. boulangerie (magasin):

boulangerie

Bäckerei ж.

2. boulangerie (usine):

boulangerie industrielle

Brotfabrik ж.

3. boulangerie (secteur économique, métier):

boulangerie

Bäckerhandwerk ср.

être [ou travailler] dans la boulangerie

Bäcker sein

bouloterNO [bulɔte], boulotterOT ГЛ. неперех. разг.

bouloter

futtern разг.

qu'est-ce qu'il boulotte !

was der reinfuttert! разг.

I . boulanger (-ère) [bulɑ͂ʒe, -jɛʀ] СУЩ. м. (ж.)

boulanger (-ère)

Bäcker(in) м. (ж.)

II . boulanger (-ère) [bulɑ͂ʒe, -jɛʀ] ПРИЛОЖ.

boulanger (-ère)

Bäcker-

patron/garçon [ou apprenti] boulanger

Bäckermeister м. /Bäckerlehrling м.

I . boulonner [bulɔne] ГЛ. перех.

boulonner

zusammenschrauben

boulonner

verbolzen

II . boulonner [bulɔne] ГЛ. неперех. разг.

boulonner (travailler)

schuften разг.

boulonner (pour un examen)

büffeln

boulonner (pour un examen)

pauken разг.

bouléguer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

bouléguer юж-фр.

bewegen

bouléguer юж-фр.

mischen

bouléguer юж-фр.

umrühren

bouloche СУЩ.

Статья, составленная пользователем

bouloche ж.

Fussel м. и ж.

boulocher ГЛ.

Статья, составленная пользователем

boulocher ТЕКСТИЛ.

fusseln