Переводы „Satirikerin“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

satirique [satiʀik] ПРИЛ.

satirique

satirisch

poète satirique

Satiriker м.

tisserin [tisʀɛ͂] СУЩ. м. ЗООЛ.

tisserin

Webervogel м.

satire [satiʀ] СУЩ. ж.

satire

Satire ж.

faire la satire de qn/qc pièce, texte:

eine Satire auf jdn/etw sein

faire la satire de qn/qc auteur:

über jdn/etw spotten

satiner [satine] ГЛ. перех.

satiner

satinieren

I . saturer [satyʀe] ГЛ. перех.

1. saturer:

les politiciens me saturent

von den Politikern habe ich genug разг.

mes élèves me saturent avec leurs questions

ich habe die Fragen meiner Schüler satt разг.

2. saturer (plus que rassasier):

le poisson me sature, je suis saturé(e) de poisson разг.

ich kann keinen Fisch mehr sehen разг.

être saturé(e) de publicité

mit Werbung übersättigt sein

3. saturer (surcharger):

saturer

verstopfen

être saturé(e) standard:

besetzt sein

être saturé(e) rues, égouts:

verstopft sein

être saturé(e) marché:

gesättigt sein

être saturé(e) ХИМ., ГЕОЛ.

gesättigt sein

être saturé(e) air:

zum Schneiden sein

II . saturer [satyʀe] ГЛ. неперех. разг.

saturer

die Nase voll haben разг.

satisfaction [satisfaksjɔ͂] СУЩ. ж.

1. satisfaction sans мн.:

satisfaction

Zufriedenheit ж.

à la satisfaction générale

zur allgemeinen Zufriedenheit

2. satisfaction (auto-satisfaction):

satisfaction

Genugtuung ж.

3. satisfaction (contentement):

satisfaction

Befriedigung ж.

4. satisfaction (action de satisfaire):

satisfaction des besoins ЭКОН.

Bedürfnisbefriedigung ж.

la satisfaction d'un désir

die Erfüllung eines Wunsches

la satisfaction de la faim

das Stillen des Hungers

la satisfaction d'un instinct

die Befriedigung eines Triebs

accorder la satisfaction d'une demande à qn

jds Bitte entsprechen высок.

5. satisfaction (raison d'être satisfait):

satisfaction

Befriedigung ж.

avoir beaucoup de satisfaction[s] avec qn/qc

mit jdm/etw sehr zufrieden sein

Выражения:

qn/qc donne toute satisfaction à une personne

ein Mensch ist mit jdm/etw sehr zufrieden

donner satisfaction à qn

jdn zufrieden stellen

donner satisfaction à tout le monde

allen gerecht werden

donner satisfaction à un plaignant

einem Kläger Recht geben

obtenir satisfaction

bekommen, was man will