Переводы „akkompagnieren“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . accompagner [akɔ͂paɲe] ГЛ. перех.

1. accompagner:

accompagner

begleiten

accompagner qn à l'école/au cinéma/dans ses voyages

jdn zur Schule/ins Kino/auf seinen Reisen begleiten

2. accompagner МУЗ.:

accompagner

begleiten

accompagner qn à la guitare

jdn auf der Gitarre begleiten

3. accompagner (être joint à):

accompagner notice explicative:

beiliegen

accompagner accessoires, enveloppe:

dabei sein

4. accompagner КУЛИН.:

accompagner une viande légumes:

als Beilage zum Fleisch gereicht werden

accompagner un plat vin:

zu einem Gericht getrunken werden

ce vin accompagne merveilleusement le gibier

dieser Wein passt wunderbar zu[m] Wild

5. accompagner (survenir en même temps):

accompagner

einhergehen mit

le tonnerre accompagne la foudre

der Blitz wird vom Donner begleitet

II . accompagner [akɔ͂paɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. accompagner МУЗ.:

s'accompagner à la guitare/au piano

sich auf der Gitarre/dem Klavier begleiten

2. accompagner (aller avec):

s'accompagner de qc

mit etw einhergehen

accompagnement [akɔ͂paɲmɑ͂] СУЩ. м.

1. accompagnement КУЛИН.:

accompagnement

Beilage ж.

accompagnement (légumes)

Gemüsebeilage

2. accompagnement МУЗ.:

accompagnement

Begleitung ж.

accompagnement à la flute (flûte)

Flötenbegleitung

à l'accompagnement, le grand orchestre de Radio France

es begleitet das große Orchester von Radio France

3. accompagnement (encadrement):

accompagnement d'un groupe

Begleitung ж.

personnel d'accompagnement

Begleitpersonal ср.

personnel d'accompagnement

Begleitpersonen plur

accompagnement des personnes en fin de vie, accompagnement aux mourants

Sterbebegleitung

accompagnement social

soziale Begleitung

raccompagner [ʀakɔ͂paɲe] ГЛ. перех.

raccompagner qn à la maison

jdn nach Hause [zurück]begleiten

compagne [kɔ͂paɲ] СУЩ. ж.

1. compagne (concubine):

compagne

Lebensgefährtin ж.

2. compagne устар. (camarade):

compagne

Gefährtin ж.

compagne de voyage

Reisegefährtin

compagnon(ne) [kɔ͂paɲɔ͂, ɔn] СУЩ. м.(ж.)

1. compagnon устар. (camarade):

compagnon(ne)

Kamerad(in) м. (ж.)

compagnon d'armes

Waffenbruder м.

compagnon d'infortune

Leidensgenosse м.

compagnon de voyage

Reisegefährte м.

2. compagnon (concubin):

compagnon(ne)

Lebensgefährte(-fährtin) м. (ж.)

3. compagnon (ouvrier):

compagnon(ne)

[Handwerks]geselle(-gesellin) м. (ж.)

Выражения:

compagnon à quatre pattes

vierbeiniger Freund

II . compagnon(ne) [kɔ͂paɲɔ͂, ɔn]

compagnon du Tour de France

[Handwerks]geselle м. auf Wanderschaft

champagniser [ʃɑ͂paɲize] ГЛ. перех.

champagniser un vin

einen Wein zu Champagner verarbeiten

vin champagnisé

Sekt м.

vin champagnisé

Schaumwein м.

accompagnant(e) [ako͂paɲɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

accompagnant(e)

Begleitperson ж.

accompagnant(e)

Begleitung ж.

accompagnateur м.

accompagnateur

Betreuer м.

compagnie СУЩ.

Статья, составленная пользователем

la Compagnie française des Indes orientales ИСТ.

die Französische Ostindienkompanie