Переводы „formeler“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

formuler [fɔʀmyle] ГЛ. перех.

1. formuler:

formuler (demande)

formulieren

formuler (requête)

abfassen

formuler (pensée)

formulieren

formuler (pensée)

in Worte fassen

2. formuler (mettre en formule):

formuler

in einer Formel zusammenfassen

formater [fɔʀmate] ГЛ. перех. ИНФОРМ.

formater

formatieren

formater (page)

einrichten

formel(le) [fɔʀmɛl] ПРИЛ.

1. formel:

formel(le) déclaration, démenti, engagement

ausdrücklich

formel(le) refus

entschieden

formel(le) ordre

strikt

formel(le) preuve

eindeutig

être formel(le) sur qc

sich in Bezug auf etw вин. klar [o. deutlich] ausdrücken

2. formel ИСК., ЛИТ., ЛИНГВ.:

formel(le)

Form-

3. formel (de pure forme):

formel(le)

formell

4. formel ФИЛОС.:

formel(le)

formal

I . morceler [mɔʀsəle] ГЛ. перех.

morceler

zerstückeln

morceler (terrain, héritage)

aufteilen

II . morceler [mɔʀsəle] ГЛ. возвр. гл.

se morceler propriété, terrain:

sich aufteilen lassen

I . formaliser [fɔʀmalize] ГЛ. возвр. гл.

se formaliser de qc

sich an etw дат. stoßen

se formaliser de qc

Anstoß an etw дат. nehmen

II . formaliser [fɔʀmalize] ГЛ. перех.

formaliser

formalisieren

I . formateur (-trice) [fɔʀmatœʀ, -tʀis] ПРИЛ.

formateur (-trice)

formend

formateur (-trice) expérience, influence

für die Erziehung förderlich

II . formateur (-trice) [fɔʀmatœʀ, -tʀis] СУЩ. м., ж.

formateur (-trice)

Ausbilder(in) м. (ж.)

I . grommeler [gʀɔmle] ГЛ. неперех.

1. grommeler sanglier:

grommeler

grunzen

2. grommeler (bougonner):

grommeler

murren

grommeler dans sa barbe

vor sich вин. hin murmeln

II . grommeler [gʀɔmle] ГЛ. перех.

grommeler des injures contre qn

gegen jdn leise Flüche ausstoßen

bosseler [bɔsle] ГЛ. перех.

1. bosseler:

bosseler (déformer par une bosse)

einbeulen

bosseler (déformer par une bosse)

verbeulen

bosseler (cabosser)

verbeulen

2. bosseler (en orfèvrerie):

bosseler

treiben

être en argent/or bosselé

aus getriebenem Silber/Gold sein

carreler [kaʀle] ГЛ. перех.

carreler (sol)

fliesen

carreler (mur, piscine)

kacheln

sol carrelé

Fliesenboden м.

sol carrelé

Steinboden

I . congeler [kɔ͂ʒ(ə)le] ГЛ. перех.

1. congeler ФИЗ.:

congeler

zum Gefrieren bringen

congeler (huile)

dickflüssig werden lassen

2. congeler КУЛИН.:

congeler

einfrieren

être congelé(e)

eingefroren werden

être congelé(e)

tiefgefroren sein

II . congeler [kɔ͂ʒ(ə)le] ГЛ. возвр. гл.

se congeler

gefrieren

harceler [ˊaʀsəle] ГЛ. перех.

1. harceler:

harceler qn

jdn bedrängen

harceler qn

jdm zusetzen

harceler un animal

Jagd auf ein Tier machen

harceler un animal

einem Tier [hartnäckig] nachstellen

2. harceler ВОЕН.:

harceler (ennemi, ville)

dauernd angreifen

3. harceler (importuner):

harceler

belästigen

harceler qn pour obtenir qc

jdn bedrängen, um etw zu bekommen

harceler qn de questions/d'exigences

jdn mit Fragen/Forderungen bedrängen

être harcelé(e) de soucis

von Sorgen gequält sein/werden

marteler [maʀtəle] ГЛ. перех.

1. marteler (façonner au marteau):

marteler

hämmern

2. marteler (frapper):

marteler la figure à qn

jds Gesicht mit Schlägen bearbeiten

marteler le sol gelé pas:

auf dem gefrorenen Boden dröhnen

ce bruit me martèle les tempes

dieser Lärm pocht mir in den Schläfen

3. marteler (scander):

marteler

skandieren

formulaire [fɔʀmylɛʀ] СУЩ. м.

1. formulaire:

formulaire

Formular ср.

formulaire

Vordruck м.

formulaire

Drucksorte ж. австр.

formulaire en blanc

Blankoformular

formulaire d'assurance maladie pour l'étranger

Auslandskrankenschein м.

formulaires d'inscription ЮРИД.

Anmeldungsunterlagen Pl

2. formulaire (recueil de formules):

formulaire

Formelsammlung ж.

II . formulaire [fɔʀmylɛʀ]

formulaire de candidature

Bewerbungsformular ср.

formulaire de contrat

Kontraktformular ср.

formulaire d'inventaire ЭКОН.

Inventurbogen м.

formulaire pharmaceutique ФАРМ.

Arzneimittelverzeichnis ср.

formellement [fɔʀmɛlmɑ͂] НАРЕЧ.

1. formellement:

formellement

ausdrücklich

2. formellement (concernant la forme):

formellement

formal