Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
разнообразить
Gedanken

I. penser [pɑ͂se] ГЛ. неперех.

1. penser (réfléchir):

penser
denken
faculté de penser
Denkvermögen ср.
penser tout haut
laut denken
penser à qc
über etw вин. nachdenken

2. penser (juger):

penser différemment sur qc
anders über etw вин. denken
je vais lui montrer ma façon de penser
ich werde ihm/ihr zeigen, was ich davon halte

3. penser (songer à):

penser à qn/qc
an jdn/etw denken
il suffit d'y penser [ou il faut y penser]
man muss nur auf den Gedanken kommen
il suffit d'y penser [ou il faut y penser]
es muss einem erst einmal einfallen
sans penser à mal
ohne [sich дат. ] Böses dabei zu denken
sans y penser faire qc
ohne zu überlegen
sans y penser faire qc
ganz gedankenverloren
sans y penser raconter qc
ohne sich дат. viel dabei zu denken

4. penser (ne pas oublier):

penser à qn/qc
an jdn/etw denken
penser à qn/qc
etw/jdn nicht vergessen
penser à faire qc
daran denken etw zu tun
n'y pensons plus !
denken wir nicht mehr daran!
penser à l'avenir
an die Zukunft denken
faire penser à qn/qc
an jdn/etw erinnern
il leur a fait penser à qc
er hat sie an etw вин. erinnert
faire penser à qn que qn a fait qc
jdn daran erinnern, dass jd etw getan hat
cela me fait penser que
das erinnert mich daran, dass

5. penser (s'intéresser à):

penser aux autres
an andere denken
ne penser qu'à soi
eigensüchtig sein
agir en ne pensant qu'à soi
sich eigensüchtig verhalten

Выражения:

je pense bien ! разг.
und ob! разг.
je pense bien ! разг.
aber sicher! разг.
je pense, donc je suis
ich denke, also bin ich
donner [ou laisser] à penser
zu denken geben
laisser à penser que qn a fait qc
darauf schließen lassen, dass jd etw getan hat
je vous laisse à penser si
Sie können sich ja denken, wie
mais j'y pense ...
da fällt mir ein ...
tu n'y penses pas ! разг.
das ist doch wohl nicht dein Ernst!
[là] où je pense смягч. разг.
in den Allerwertesten разг.
tu penses ! разг. (tu plaisantes)
das soll wohl ein Witz sein! разг.
tu penses ! разг. (tu plaisantes)
wo denkst du hin! разг.
tu penses ! (et comment)
und ob! разг.

II. penser [pɑ͂se] ГЛ. перех.

1. penser (avoir comme opinion):

penser
denken
penser qc de qn/qc
etw von jdm/etw halten
qu'en pensez-vous ?
wie denken Sie darüber?
penser du bien/du mal de qn/qc
viel/nicht viel von jdm/etw halten

2. penser (imaginer):

penser qc de qn
etw von jdm denken
c'est bien ce que je pensais
das habe ich mir [doch] gedacht

3. penser (croire):

penser
glauben
penses-tu que qn a [ou ait] fait qc ?
glaubst du, dass jd etw getan hat?
je ne pense pas que qn a [ou ait] fait qc
ich glaube nicht, dass jd etw getan hat
penser qn intelligent/sincère
jdn für intelligent/ehrlich halten
je pense que oui/que non
ich denke ja/ich glaube nicht
vous pensez bien que qn a fait qc разг.
Sie können sich дат. wohl denken, dass jd etw getan hat

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc
vorhaben etw zu tun
que pensez-vous faire à présent ?
was haben Sie jetzt vor?

5. penser лит. (concevoir):

penser (plan, problème)
durchdenken
penser (machine, aménagement)
entwerfen
être bien/mal pensé(e)
gut durchdacht sein

Выражения:

n'en penser pas moins
sich дат. sein Teil denken
pensez que qn a fait qc (tenez compte)
bedenken Sie, dass jd etw getan hat
pensez que qn a fait qc (imaginez)
stellen Sie sich дат. vor, dass jd etw getan hat

pensée1 [pɑ͂se] СУЩ. ж.

1. pensée:

pensée
Gedanke м.
deviner/pénétrer la pensée [ou les pensées] de qn
jds Gedanken erraten/durchschauen
être absorbé(e) dans ses pensées
seinen Gedanken nachhängen
être perdu(e)/plongé(e) dans ses pensées
[ganz] in Gedanken verloren/versunken sein
aller jusqu'au bout de sa pensée (achever sa réflexion)
seinen Gedanken zu Ende führen
aller jusqu'au bout de sa pensée (réaliser ses intentions)
seine Vorstellungen in die Tat umsetzen
la pensée de faire qc
der Gedanke etw zu tun
à la pensée que qn fasse qc
bei dem Gedanken, dass jd etw tut
loin de moi la pensée que qn a fait qc
ich bin weit davon entfernt zu glauben, dass jd etw getan hat
avoir une pensée pour qn
an jdn denken
avoir une pensée pour qn
in Gedanken bei jdm sein
avoir une pensée pour qn (en souvenir)
eines Menschen gedenken высок.
meilleures pensées à votre femme
Ihrer Frau die allerherzlichsten Grüße

2. pensée sans мн. (opinion):

pensée
Meinung ж.
ne pas dissimuler [ou déguiser] sa pensée
aus seiner Meinung keinen Hehl machen
je partage votre pensée là-dessus
ich denke [genauso] wie Sie darüber

3. pensée sans мн. ФИЛОС.:

pensée (raison)
Denken ср.
pensée (façon de penser)
Denkweise ж.
la pensée abstraite
das abstrakte Denken
l'expression de la pensée par le langage
der Ausdruck der Gedanken durch die Sprache
la pensée distingue l'homme de l'animal
das Denkvermögen unterscheidet den Menschen vom Tier

4. pensée sans мн. (philosophie):

pensée d'un philosophe, d'une époque
Gedankenwelt ж.
pensée d'un philosophe, d'une époque
Ideenwelt
pensée d'un philosophe, d'une époque
Philosophie ж.
pensée d'un mouvement politique
Ideengut ср.
pensée chrétienne
christliche Lehre
libre pensée
Freidenkertum ср.
pensée fondamentale
Kernsatz м.

5. pensée (esprit):

pensée
Geist м.
pensée
Sinn м.
hanter la pensée de qn
jdm nicht aus dem Sinn gehen
être en pensée avec qn
in Gedanken bei jdm sein
se représenter qc par la pensée
sich дат. etw im Geist[e] ausmalen

6. pensée (réflexion brève):

pensée
Denkspruch м.

pensée2 [pɑ͂se] СУЩ. ж. БОТАН.

pensée
Stiefmütterchen ср.

arrière-pensée <arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ͂se] СУЩ. ж.

arrière-pensée
Hintergedanke м.
sans arrière-pensée
ohne Hintergedanken
sans arrière-pensée accepter
rückhaltlos
sans arrière-pensée accepter
ohne Vorbehalt
Запись в OpenDict

penser ГЛ.

je pense que ...
ich denke, dass ...
dire ce que les autres pensent tout bas
sagen, was die Anderen insgeheim denken
Запись в OpenDict

penser ГЛ.

tout est pensé pour
alles ist gedacht für
Запись в OpenDict

pensée СУЩ.

pensée unique
Einheitsdenken ср.
Запись в OpenDict

prêt-à-penser СУЩ.

présenter seulement du prêt-à-penser à ses étudiants
seinen Studenten nur Vorgekautes präsentieren
Présent
jepense
tupenses
il/elle/onpense
nouspensons
vouspensez
ils/ellespensent
Imparfait
jepensais
tupensais
il/elle/onpensait
nouspensions
vouspensiez
ils/ellespensaient
Passé simple
jepensai
tupensas
il/elle/onpensa
nouspensâmes
vouspensâtes
ils/ellespensèrent
Futur simple
jepenserai
tupenseras
il/elle/onpensera
nouspenserons
vouspenserez
ils/ellespenseront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

laisser flotter ses pensées
seine Gedanken schweifen lassen
ressasser des pensées moroses
in dumpfes Brüten verfallen sein
des pensées lugubres
trübsinnige Gedanken
dédale de pensées
Gedankenwirrwarr м.
la dame de ses pensées
seine Angebetete
être absorbé(e) dans ses pensées
seinen Gedanken nachhängen
être tout à ses pensées
ganz in Gedanken versunken sein
pensées de derrière la tête разг.
Hintergedanken Pl
meilleures pensées à votre femme
Ihrer Frau die allerherzlichsten Grüße
ses pensées voguaient bien loin
in Gedanken schwebte er ganz woanders
tourner ses pensées vers qn
an jdn denken
se plonger dans ses pensées
sich in seine Gedanken vertiefen
se perdre dans ses pensées
in Gedanken дат. versinken
dissimuler ses intentions/opinions/pensées
seine Absichten/Ansichten/Gedanken geheim halten
être perdu dans ses rêveries/ses pensées
ganz traum-/gedankenverloren sein
suivre le fil de ses pensées
seine Gedanken weiterspinnen
abandonner qn à ses pensées/son sort
jdn seinen Gedanken/seinem Schicksal überlassen
lire dans les pensées de qn
jds Gedanken lesen
je vous adresse mes affectueuses pensées
herzliche Grüße
elle est la reine de mes pensées
sie beherrscht meine Gedanken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les jalousies, brouilles, rancunes propres au milieu des lettres, et aussi les arrière-pensées politiques de certains, y ont contribué.
fr.wikipedia.org
Cette dernière expression, plus péjorative peut-être, suggère toutefois que la présentation des comptes n'est pas une opération dénuée d'arrière-pensées de la part de l'entreprise.
fr.wikipedia.org
Ce sont essentiellement des modèles, ou des jeunes femmes qu'il croise dans la rue et persuade de se laisser peindre, parfois peut-être sans arrière-pensée.
fr.wikipedia.org
Dans la réalité, l’événement est reçu avec des arrière-pensées variables en fonction des intérêts des uns et des autres.
fr.wikipedia.org
Il s'ensuit un dramatique quiproquo où les paysans confessent sans arrière-pensée une fête populaire là où les accusateurs y voient une atteinte scandaleuse à l'autorité et à la morale.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре