Переводы „pleuvent“ в словаре французско » немецкий

I . pleuvoir [pløvwaʀ] ГЛ. неперех. безл.

il pleut

es regnet

il pleut de grosses gouttes

es regnet heftig [o. große Tropfen]

Выражения:

qu'il pleuve ou qu'il vente

ob es regnet oder schneit

des fruits comme s'il en pleuvait

Früchte in Hülle und Fülle / in rauhen Mengen

II . pleuvoir [pløvwaʀ] ГЛ. неперех.

1. pleuvoir (s'abattre):

les coups/reproches pleuvent

es hagelt Schläge/Vorwürfe

les obus pleuvent sur la ville

Granaten gehen auf die Stadt nieder

2. pleuvoir (arriver en abondance):

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

im Moment hagelt es schlechte Nachrichten

pleuvoir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

il pleut à verse

es schüttet

il pleut à flots

es gießt

il pleut à seaux

es gießt wie aus Kübeln

il pleut à torrents

es regnet in Sturzbächen

il pleut / il tombe des cordes

es regnet Bindfäden

il pleut comme vache qui pisse разг. фразеол.

es gießt in Strömen

Примеры со словом pleuvent

les coups/reproches pleuvent

es hagelt Schläge/Vorwürfe

les obus pleuvent sur la ville

Granaten gehen auf die Stadt nieder

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

im Moment hagelt es schlechte Nachrichten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'équipage tente un contact avec la population locale, mais se fait massacrer alors que des hordes de créatures dragonoïdes pleuvent du ciel.

fr.wikipedia.org

Les coups de trique pleuvent, pour le plaisir de frapper.

fr.wikipedia.org

Les prix pleuvent de toute part, les airs déferlent sur les radios du monde entier.

fr.wikipedia.org

Contre cette nouvelle avant-garde pleuvent de nombreuses accusations : formalistes irrationnels, décadents, dangereux révolutionnaires, marxistes incurables, arrière-garde de l'avant-garde, futuristes à retardement...

fr.wikipedia.org

Une bagarre générale s'ensuit, les coups pleuvent et le voyou reçoit un coup de couteau.

fr.wikipedia.org

Les punitions pleuvent : privation de nourriture, de récréation, châtiments corporels, exposition sur un tabouret la tête couverte d'un bonnet d'infamie pendant des heures sans bouger.

fr.wikipedia.org

En cas de résistance du responsable, les vexations pleuvent.

fr.wikipedia.org

Les meubles et les aliments se mettent aussi à danser et chanter, les cotillons pleuvent et toute la maison suit la musique.

fr.wikipedia.org