Переводы „s'emballent“ в словаре французско » немецкий

I . emballer [ɑ͂bale] ГЛ. перех.

1. emballer (empaqueter):

emballer

einpacken

emballer

verpacken

2. emballer разг. (enthousiasmer):

être emballé(e) par qc

ganz hin und weg sein разг. [o. begeistert sein] von etw

être emballé(e) à l'idée de faire qc

ganz hin und weg sein разг. [o. begeistert sein] von der Idee etw zu tun

3. emballer (faire tourner trop rapidement):

emballer (moteur)

aufheulen lassen

emballer (moteur)

überdrehen

4. emballer разг. (séduire):

emballer

einwickeln фам.

Выражения:

emballez, c'est pesé!

abgemacht! разг.

II . emballer [ɑ͂bale] ГЛ. возвр. гл.

1. emballer разг. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

Feuer und Flamme für etw sein разг.

2. emballer разг. (s'emporter):

s'emballer

sich aufregen

elle s'est emballée contre lui

sie hat sich über ihn aufgeregt разг.

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal:

durchgehen

s'emballer moteur:

aufheulen

emballer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

les prix s'emballent (montent en flèche) возвр.

die Preise drehen durch / spielen verrückt / schießen nach oben разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Mais, troublés par le poids trop faible du conducteur, ils s'emballent et quittent le chemin tracé dans le ciel.

fr.wikipedia.org