Переводы „verlegen“ в словаре немецко » французский

I . verlegen*¹ ГЛ. перех.

1. verlegen:

verlegen (Brille, Schlüssel)

égarer

2. verlegen (verschieben):

etw auf einen anderen Tag verlegen

reporter qc à un autre jour

3. verlegen (legen):

verlegen

poser

4. verlegen (publizieren):

verlegen

éditer

verlegen

publier

5. verlegen (umquartieren):

verlegen (Patienten, Behörde)

transférer

verlegen (Truppen)

transporter

II . verlegen*¹ ГЛ. возвр. гл.

sich auf den Kunsthandel verlegen

se mettre au marché de l'art

verlegen² ПРИЛ.

verlegen

gêné(e)

verlegen

embarrassé(e)

verlegen werden

être gagné(e) par l'embarras

verlegen

verlegen

éditer

Verleger

éditeur м. chef d’une maison d’édition

Примеры со словом verlegen

verlegen werden

être gagné(e) par l'embarras

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

verlegen lächeln

avoir un sourire embarrassé

sich aufs Bitten verlegen

passer aux supplications

sich auf den Kunsthandel verlegen

se mettre au marché de l'art

in einer Wohnung Fertigparkett verlegen

mettre du parquet flottant dans un appartement

etw auf einen späteren Termin verlegen

reporter qc à une date ultérieure

nie um eine Ausrede verlegen sein

ne jamais être à court d'excuses

etw auf einen anderen Tag verlegen

reporter qc à un autre jour

nie um eine Antwort verlegen sein

ne jamais être à court de réponses

also deshalb [o. deshalb also] war er so verlegen!

c'est pour ça qu'il était tellement embarrassé! +изъяв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1644 wurde die friesische Kriegsflotte in den Zuiderhafen verlegt.

de.wikipedia.org

Das Programm der Festveranstaltung wurde kurzfristig geändert und die Orgelveranstaltungen in die Musikhochschule verlegt.

de.wikipedia.org

Bis 1828 als Filialkirche und dann wurde der Pfarrsitz nach dort verlegt.

de.wikipedia.org

So verlegte er sich auf Drehbucharbeit und Regie.

de.wikipedia.org

Dabei ist vorgesehen, die Bahnsteige Richtung Südosten zu verlegen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde auch das Gefangenenhaus in die Rüdengasse, in baulicher Verbindung mit dem Jugendgerichtshof, verlegt.

de.wikipedia.org

Dabei verlegte man den Eingang der Kirche in die Westmauer und vermauerte die Portale im Norden und Süden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1182 und 1196 wurde der Bischofssitz hierher verlegt.

de.wikipedia.org

Diese markanten sinusförmigen Vorbrückenbögen wurden abgetragen und die Kabel anders verlegt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1958 wurde der Haupteingang in den ersten Stock verlegt.

de.wikipedia.org