POINTING - Перевод английский на болгарский

pointing out СУЩ. ИНФОРМ.

pointing out

указание ср.

I. point [pɔɪnt] СУЩ.

1. point (sharp end):

point

острие ср.

knife point

връх м. на нож

pencil point

остър връх на молив

2. point (promontory):

point

планински връх

rocky point

скалист връх

3. point a. ИНФОРМ. (particular place):

point

място ср.

at the point where …

на мястото, където …

point of Information

място за получаване на информация

point of Sales

място за продажба, ПОС терминал

4. point (particular time):

point

определен момент

to be at the point of death

на прага на смъртта съм

at this/that point in time

в този/онзи момент

5. point (particular stage in a process):

point

етап м.

the point of no return

момент, от който няма връщане назад

saturation/boiling point

точка на насищане/кипене

starting point

начална точка

to do sth up to a point

правя нщ до определен етап

6. point (item or detail of an expressed idea):

point

страна ж. на въпрос

to come to the point

стигам до същността

to make a point in favour of/against sth

изразявам положително/отрицателно становище за нщ

7. point admin, ЮРИД. (single item or particular):

point

точка ж.

point

пункт м.

moot point, point at issue

спорен въпрос

moot point, point at issue

спорна точка

point in issue

точка в дневен ред

8. point (most important idea, characteristic):

point

същност ж.

to drive home the point

успявам да обясня същността

to be beside the point

не става въпрос за това

to be beside the point

не съм част от проблема

to get to the point

стигам до същинския въпрос

to get the point of sth

разбирам същността на нщ

to miss the point of sth

пропускам същността на нщ

to make/prove one's point

доказвам/подкрепям становището си

to see sb's point

разбирам доводите на нкг

9. point (purpose):

point

смисъл м.

point

цел ж.

no/little point (in) doing sth

няма смисъл да се прави нщ

what's the point of doing sth?

какъв е смисълът да се прави нщ?

what's the point of sth

какъв е смисълът на нщ?

10. point (unit of counting or scoring):

point

деление ср.

point

точка ж.

breakeven point ЭКОН.

граница на рентабилността

11. point ТОРГ.:

point transshipment

товароразпределително предприятие

selling point

точка на диаграмата, показваща икономическата целесъобразност при продажбата на дадено изделие

prices dropped by 3 points

котировките паднаха с 3 пункта

12. point МАТЕМ.:

point

десетична точка

two point three

две цяло и три десети

13. point (dot):

point

точка ж.

14. point (intersection):

point

пресечна точка

15. point Brit, Aus (socket):

point

контакт м.

16. point pl Brit (rail switch or junction):

point

железопътна стрелка

17. point pl (toes of ballet shoes):

point

палци мн.

Выражения:

a case in point

подобен случай

to make a point of doing sth

полагам усилия да направя нщ

II. point [pɔɪnt] ГЛ. неперех.

1. point (show with one's finger):

to point at sb/sth

соча нкг/нщ с пръст

2. point (use as evidence or proof):

to point to sth

позовавам се на нщ

to point to sth

насочвам вниманието към нщ

3. point (indicate):

to point to sth

соча нщ

4. point ИНФОРМ.:

to point to an icon

маркирам иконка с курсора

III. point [pɔɪnt] ГЛ. перех.

1. point (aim):

to point sth (at sb/sth)

насочвам нщ към (нкг/нщ)

to point a finger at sb

размахвам пръст на нкг перенос.

to point the finger (at sb)

соча (нкг) с пръст

2. point (direct, show position or direction):

to point sb in the right direction

насочвам нкг в правилната посока

to point sb/sth toward sb/sth

насочвам нкг/нщ към нкг/нщ

to point the way (to sth)

посочвам пътя (към нщ)

talking point СУЩ.

talking point

тема ж. на разискване

vanishing point СУЩ.

1. vanishing point (point at horizon):

vanishing point

точка ж. на събирането на линиите в перспектива

2. vanishing point (smaller point):

vanishing point

изчезване ср. без мн

tax point СУЩ.

tax point

дата ж. , на която се плаща ДДС при сделка

floating-point СУЩ. ИНФОРМ.

floating-point

плаваща запетая

melting point СУЩ.

melting point

точка ж. на топене

point out ГЛ. перех.

1. point out (show):

point out

показвам

2. point out (inform of):

to point out that …

изтъквам, че …

3. point out ИНФОРМ. (direct):

point out

указвам

high point СУЩ.

the high point (most successful state)

връхна точка

the high point (most enjoyable state)

знаменито събитие

breaking point СУЩ.

breaking point

пределна точка

to reach breaking point

на ръба на силите си съм

Present

I	point
you	point
he/she/it	points
we	point
you	point
they	point

Past

I	pointed
you	pointed
he/she/it	pointed
we	pointed
you	pointed
they	pointed

Present Perfect

I	have	pointed
you	have	pointed
he/she/it	has	pointed
we	have	pointed
you	have	pointed
they	have	pointed

Past Perfect

I	had	pointed
you	had	pointed
he/she/it	had	pointed
we	had	pointed
you	had	pointed
they	had	pointed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Provincial fire services were stretched to the breaking point, and tens of thousands of people were forced to evacuate their homes.

en.wikipedia.org

Her stanzas, sometimes spilling, sometimes severe, perform an uncanny death-song, recklessly extendednearly to the breaking point.

en.wikipedia.org

It involves testing beyond normal operational capacity, often to a breaking point, in order to observe the results.

en.wikipedia.org

This hinders their relationship and is seems that, at the current state, their relationship is at a breaking point.

en.wikipedia.org

During a collision when the strain reaches the breaking point of the rock a fracture will form in the rock.

en.wikipedia.org