GLORY HOLE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

glory hole СУЩ. брит. разг., шутл.

glory hole

trastero м.

glory hole

cuarto м. de los trastos

Oxford Spanish Dictionary

I. glory <pl glories> [америк. ˈɡlɔri, брит. ˈɡlɔːri] СУЩ.

1. glory U (fame):

glory

gloria ж.

I mustn't take all the glory, everybody helped

el mérito no es solo mío, todos me ayudaron

she deserved more of the glory than she in fact received

se merecía más honores de los que de hecho recibió

I'm entitled to bask in a little reflected glory

tengo derecho a disfrutar un poco del triunfo ajeno

to cover oneself with or брит. also in glory

cubrirse de gloria

2. glory U or C (beauty, magnificence):

glory

esplendor м.

glory

gloria ж.

its former glory

su antiguo esplendor

its former glory

su antigua gloria

and there in all its glory was our old Chevrolet

y ahí estaba, en todo su esplendor, nuestro viejo Chevrolet

the glory of the system is that …

lo espléndido or lo maravilloso del sistema está en que …

3. glory U (praise):

glory

gloria ж.

glory to God in the highest

gloria a Dios en las alturas

glory be! as межд. устар.

¡bendito sea (el Señor)!

4. glory U (heaven):

glory

gloria ж.

to be in one's glory

estar en la gloria

II. glory <glories, glorying, gloried> [америк. ˈɡlɔri, брит. ˈɡlɔːri] ГЛ. неперех.

to glory in sth/-ing (be proud of)

enorgullecerse de algo

to glory in sth/-ing (in an unpleasant way)

vanagloriarse de algo

to glory in sth/-ing (take pleasure in)

disfrutar de algo

to glory in sth/-ing (in an unpleasant way)

regodearse con algo

she gloried in her rival's pain

se regodeaba con el dolor de su rival

I. hole [америк. hoʊl, брит. həʊl] СУЩ.

1.1. hole:

hole (in belt, material, clothing)

agujero м.

hole (in ground)

hoyo м.

hole (in ground)

agujero м.

hole (in road)

bache м.

hole (in wall)

boquete м.

hole (in defenses)

brecha ж.

my socks are in holes

tengo los calcetines llenos de agujeros

to make a hole in sth

hacer un agujero en algo

to make a hole in sth

agujerear algo

that made a hole in their savings

eso se llevó or se comió buena parte de sus ahorros

in the hole америк. we're $10, 000 in the hole to the bank

le debemos 10.000 dólares al banco

I'm just going deeper and deeper in the hole

cada vez estoy más endeudado or más cargado de deudas

money just burns a hole in his/her pocket

el dinero le quema las manos

to need sth like a hole in the head I need a visit from him like I need a hole in the head

¡lo único que me faltaba! ¡que él viniera a verme!

1.2. hole (in argument, proposal):

hole

punto м. débil

to pick holes in sth

encontrarle defectos or faltas a algo

he picked holes in their plan/theory

le encontró defectos a su plan/teoría

1.3. hole (of animal):

hole

madriguera ж.

mouse hole

ratonera ж.

2.1. hole СПОРТ (in golf):

hole

hoyo м.

to play nine/eighteen holes

jugar (un partido) a nueve/dieciocho hoyos

2.2. hole СПОРТ (in US football):

hole

hueco м.

3.1. hole (unpleasant place) разг.:

this town is a real hole!

¡qué pueblo de mala muerte! разг.

his room was a dirty hole

su cuarto era un cuchitril inmundo

3.2. hole (awkward situation) разг.:

to be in a hole

estar en un apuro or aprieto

to get sb out of a hole

sacar a alguien de un apuro or aprieto

II. hole [америк. hoʊl, брит. həʊl] ГЛ. перех.

1. hole (in golf):

hole ball

embocar

hole putt/shot

transformar

he holed the 15th in four

hizo el hoyo 15 en cuatro golpes

2. hole ship:

hole

abrir una brecha en

III. hole [америк. hoʊl, брит. həʊl] ГЛ. неперех. (in golf)

to hole in one

embocar en un golpe

to hole in one

hacer un hoyo en un golpe

в словаре PONS

glory-hole СУЩ. разг.

glory-hole

leonera ж.

в словаре PONS

I. glory [ˈglɔ:ri] -ie- СУЩ. мн. отсут.

1. glory (honour):

glory

gloria ж.

to bathe in glory

bañarse de gloria

to cover oneself in glory

cubrirse de gloria

to deserve/get all the glory for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

2. glory (splendour):

glory

esplendor м.

in all her glory

en todo su esplendor

3. glory (state of delight):

to be in one's glory

estar en la gloria

4. glory (adoration, praise):

glory

adoración ж.

5. glory РЕЛИГ. (heaven):

glory

cielo м.

to be in glory

estar en la gloria

to go to glory разг.

ir al cielo

Выражения:

glory be! (thank God!)

¡gracias a Dios!

II. glory [ˈglɔ:ri] -ie- ГЛ. неперех.

glory

vanagloriarse

to glory in sth

vanagloriarse de algo

I. hole [həʊl, америк. hoʊl] СУЩ.

1. hole (hollow space):

hole

agujero м.

2. hole (in golf):

hole

hoyo м.

3. hole:

hole of mouse

ratonera ж.

hole of rabbit

madriguera ж.

4. hole разг. (jam):

hole

apuro м.

to be in a hole

estar en un apuro [o aprieto]

to be in the hole америк.

estar endeudado

Выражения:

to be a round peg in a square hole

estar fuera de lugar

II. hole [həʊl, америк. hoʊl] ГЛ. перех.

1. hole (perforate):

hole

agujerear

2. hole (in golf):

hole

embocar

в словаре PONS

I. glory [ˈglɔr·i] СУЩ.

1. glory (honor):

glory

gloria ж.

to bathe in glory

bañarse de gloria

to cover oneself in glory

cubrirse de gloria

to deserve/get all the glory for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

2. glory (splendor):

glory

esplendor м.

in all her glory

en todo su esplendor

3. glory (state of delight):

to be in one's glory

estar en la gloria

4. glory (adoration, praise):

glory

adoración ж.

Выражения:

glory be! (thank God!)

¡gracias a Dios!

II. glory <-ie-> [ˈglɔr·i] ГЛ. неперех.

glory

vanagloriarse

to glory in sth

vanagloriarse de algo

I. hole [hoʊl] СУЩ.

1. hole (hollow space):

hole

agujero м.

hole перенос. in an argument, sb's reasoning

laguna ж.

hole перенос. in an argument, sb's reasoning

vacío м.

2. hole (in golf):

hole

hoyo м.

3. hole:

hole of mouse

ratonera ж.

hole of rabbit

madriguera ж.

4. hole разг. (jam):

hole

apuro м.

to be in a hole

estar en un apuro [o aprieto]

Выражения:

to be a round peg in a square hole

estar fuera de lugar

to be in the hole

estar endeudado

II. hole [hoʊl] ГЛ. перех.

1. hole (perforate):

hole

agujerear

2. hole (in golf):

hole

embocar

hole

hacer un hoyo

Present

I	glory
you	glory
he/she/it	glories
we	glory
you	glory
they	glory

Past

I	gloried
you	gloried
he/she/it	gloried
we	gloried
you	gloried
they	gloried

Present Perfect

I	have	gloried
you	have	gloried
he/she/it	has	gloried
we	have	gloried
you	have	gloried
they	have	gloried

Past Perfect

I	had	gloried
you	had	gloried
he/she/it	had	gloried
we	had	gloried
you	had	gloried
they	had	gloried

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And then we have rooms for those who prefer privacy, without glory holes.

www.telegraph.co.uk

Due to the cost of excavating individual glory holes, typically each glory hole will contain several wellheads.

en.wikipedia.org

When asked if he ever found out what a glory hole was, the teen said he did when he was with his parents and being interviewed by police.

www.thesudburystar.com

And... er... why would the rooms have glory holes?

www.telegraph.co.uk

Apparently glory holes will be drilled in soon.

www.vice.com