SCRAMBLED EGGS - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

scrambled eggs [ˌskræmbəld ˈɛɡz] СУЩ.

1. scrambled eggs C or U КУЛИН.:

scrambled eggs

huevos м. мн. revueltos

scrambled eggs

huevos м. мн. pericos Колум.

2. scrambled eggs U брит. ВОЕН. жарг. (gold braid):

scrambled eggs

galón м. dorado

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

scrambled eggs

huevos revueltos

scrambled eggs

huevos pericos Колум.

to scramble eggs

hacer huevos revueltos

испанский

английский

huevos revueltos

scrambled eggs мн.

huevos pericos

scrambled eggs мн.

huevo estrellado (revuelto) Колум.

scrambled egg

Oxford Spanish Dictionary

egg¹ [америк. ɛɡ, брит. ɛɡ] СУЩ.

egg

huevo м.

a fried/boiled egg

un huevo frito/pasado por agua

a fried/boiled egg

un huevo estrellado/pasado por agua Мекс.

scrambled eggs

huevos revueltos

scrambled eggs

huevos pericos Колум.

poached eggs

huevos escalfados

poached eggs

huevos pochés Ла Плата

egg donor

donante ж. de óvulos

a bad egg букв.

un huevo podrido

a bad egg (dishonest person) разг., устар.

una mala persona

a good egg разг., устар.

un tipo bien разг.

he's a good egg

es buena gente лат. америк.

he's a good egg

es un tipo bien разг.

as sure as eggs is or are eggs брит.

como que dos y dos son cuatro

to have egg on one's face

quedar mal

to lay an egg hen/insect:

poner un huevo

to lay an egg (make blunder) разг., устар.

meter la pata разг.

to put all one's eggs in one basket

jugárselo todo a una carta

I. scramble [америк. ˈskræmbəl, брит. ˈskramb(ə)l] СУЩ.

1.1. scramble мн. отсут. (chaotic rush):

several people were hurt in the scramble

varias personas salieron lastimadas en el barullo or la confusión or la rebatiña

there was a scramble to complete all the work in time

hubo grandes prisas para terminar el trabajo a tiempo

there was a scramble to complete all the work in time

hubo un gran apuro para terminar el trabajo a tiempo лат. америк.

scramble for sth there was a last-minute scramble for tickets

a último momento hubo una rebatiña para conseguir entradas

1.2. scramble мн. отсут. (difficult climb):

scramble

subida ж. difícil

scramble

escalada ж. difícil

2. scramble C брит. СПОРТ:

scramble

carrera ж. de motocross

II. scramble [америк. ˈskræmbəl, брит. ˈskramb(ə)l] ГЛ. неперех.

1.1. scramble (clamber) + нареч. дополн.:

to scramble to one's feet

levantarse

to scramble to one's feet

ponerse de pie (apresuradamente o con dificultad)

I scrambled out of the wreckage

salí como pude del vehículo siniestrado

we scrambled through the bushes

nos abrimos paso con dificultad a través de los arbustos

he scrambled up the rocks

subió las rocas gateando

1.2. scramble (struggle, compete):

to scramble for

pelearse por

to scramble for

andar a la rebatiña por

the boys were scrambling for sweets

los niños se peleaban por los caramelos

2. scramble:

scramble АВИА., ВОЕН.

despegar (con urgencia)

the squadron was ready to scramble

el escuadrón estaba listo para despegar or recibir la orden de despegue

III. scramble [америк. ˈskræmbəl, брит. ˈskramb(ə)l] ГЛ. перех.

1.1. scramble (mix):

scramble

mezclar

let's scramble all the letters/numbers

mezclemos las letras/los números

to scramble eggs

hacer huevos revueltos

1.2. scramble message:

scramble

codificar

scramble

cifrar

2. scramble СПОРТ:

scramble goal/run

hacer a duras penas

a defender scrambled the ball away/back

un defensa a duras penas despejó/devolvió la pelota

egg² [америк. ɛɡ, брит. ɛɡ] ГЛ. перех.

в словаре PONS

английский

испанский

scrambled eggs

huevos revueltos

scrambled eggs

huevos revueltos

испанский

английский

revoltijo

scrambled eggs

huevos revueltos

scrambled eggs

revuelto м. КУЛИН.

scrambled eggs (with sth else)

un revuelto de setas y espárragos

scrambled eggs with mushrooms and asparagus

в словаре PONS

egg [eg] СУЩ.

egg

huevo м.

fried/boiled eggs

huevos fritos/pasados por agua

hard-boiled egg

huevo duro

scrambled eggs

huevos revueltos

Выражения:

to put all one's eggs in one basket

jugárselo todo a una carta

they had egg on their faces разг.

quedaron en ridículo

to be a bad egg разг.

ser un sinvergüenza

I. scramble [ˈskræmbl] ГЛ. неперех.

1. scramble (move hastily):

scramble

moverse apresuradamente

to scramble for sth

esforzarse por algo

to scramble through the hedge

arrastrarse por la zanja

2. scramble (try to get first):

scramble

luchar

3. scramble (take off quickly):

scramble

despegar

II. scramble [ˈskræmbl] ГЛ. перех.

1. scramble (mix together):

scramble

revolver

scrambled eggs

huevos revueltos

2. scramble (encrypt):

scramble

codificar

3. scramble (take off quickly):

scramble

hacer despegar

III. scramble [ˈskræmbl] СУЩ.

1. scramble мн. отсут.:

scramble (rush)

carrera ж.

scramble (chase)

persecución ж.

2. scramble мн. отсут. (struggle to get):

scramble

arrebatiña ж.

scramble

rebatinga ж. Мекс.

3. scramble (motorcycle race):

scramble

carrera ж. de motocrós

в словаре PONS

английский

испанский

scrambled eggs

huevos revueltos

scrambled eggs

huevos revueltos

испанский

английский

huevos revueltos

scrambled eggs

в словаре PONS

egg [eg] СУЩ.

egg

huevo м.

fried/boiled eggs

huevos fritos/pasados por agua

hard-boiled egg

huevo duro

scrambled eggs

huevos revueltos

Выражения:

to put all one's eggs in one basket

poner todos los huevos en un mismo cesto

they had egg on their faces разг.

quedaron en ridículo

to be a bad egg жарг.

ser un sinvergüenza

I. scramble [ˈskræm·bəl] ГЛ. неперех.

1. scramble (move hastily):

scramble

moverse apresuradamente

2. scramble (try to get first):

scramble

luchar

to scramble for sth

esforzarse por algo

3. scramble АВИА. (take off quickly):

scramble

despegar rápidamente

II. scramble [ˈskræm·bəl] ГЛ. перех.

1. scramble (mix together):

scramble

revolver

scrambled eggs

huevos revueltos

2. scramble (encrypt):

scramble

codificar

3. scramble АВИА. (launch quickly):

scramble

hacer despegar rápidamente

III. scramble [ˈskræm·bəl] СУЩ.

1. scramble:

scramble (rush)

carrera ж.

scramble (chase)

persecución ж.

2. scramble (struggle):

scramble

pelea ж.

scramble

rebatinga ж. Мекс.

3. scramble (aircraft launch):

scramble

despegue de emergencia para interceptar un avión enemigo o desconocido

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It can also be used in mashed and fried potatoes, as well as in scrambled eggs.

en.wikipedia.org

He tells the story of how, when he became fed up with the taste of regular scrambled eggs using hen's eggs, he decided to scramble eggs from other birds.

en.wikipedia.org

It is made by mixing fried chorizo with scrambled eggs.

en.wikipedia.org

A popular food item, the breakfast burrito, draws from all three, having a soft flour tortilla wrapped around bacon and scrambled eggs or other hot, cooked fillings.

en.wikipedia.org

Southwestern breakfast burritos may include scrambled eggs, potatoes, onions, chorizo, or bacon.

en.wikipedia.org