Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
lantifona
observación
английский
английский
испанский
испанский
sighting [америк. ˈsaɪdɪŋ, брит. ˈsʌɪtɪŋ] СУЩ.
there have been numerous sightings of UFOs
se han visto OVNIs en numerosas ocasiones
I. sight [америк. saɪt, брит. sʌɪt] СУЩ.
1.1. sight U:
sight
vista ж.
to lose one's sight
perder la vista or la visión
to have poor sight
tener mala vista
to have poor sight
ver mal
1.2. sight U (eyes):
in sb's sight , to be equal in the sight of the Law
ser iguales ante la ley
in our sight, he was a hero
para nosotros, era un héroe
2. sight U (range of vision):
to come into sight
aparecer
to lose sight of sth/sb
perder algo/a alguien de vista
he lost sight of her in the crowd
la perdió de vista entre la muchedumbre
they've lost sight of the most important thing
han perdido de vista lo más importante
the finishing line was now in sight
ya se veía la meta
we were within sight of victory, victory was within sight
la victoria estaba cercana
as soon as we were out of sight, we began to run
cuando ya no nos veían, empezamos a correr
she watched until they were out of sight
los siguió con la mirada hasta que los perdió de vista
(get) out of my sight!
¡fuera de aquí!
you'd better keep out of her sight for a while
va a ser mejor que no te vea por un rato
keep it out of their sight
que no lo vean
I daren't let him out of my sight for a second
no me atrevo a dejarlo solo ni un minuto
out of sight, out of mind посл.
ojos que no ven, corazón que no siente
3. sight (act of seeing, view) мн. отсут.:
at first sight, she looks younger than Fred
a primera vista parece más joven que Fred
I took a dislike to him at first sight
me cayó mal desde el primer momento
it was love at first sight
fue amor a primera vista
it was love at first sight
fue un flechazo
at the sight of blood
al ver sangre
to catch sight of sth/sb we caught sight of them going up the mountain
los vimos or los avistamos subiendo la montaña
as he opened the drawer, I caught sight of the gun
cuando abrió el cajón, pude ver el revólver
to know sb by sight
conocer a alguien de vista
to play at or by sight МУЗ.
tocar a primera vista
deserters will be shot on sight
los desertores serán fusilados en el acto
the sight of a cat drives the dog wild
el perro se enloquece en cuanto ve un gato
I can't stand the sight of him разг.
no lo puedo ver разг.
he bought the goods sight unseen
compró los artículos sin haberlos visto antes
4.1. sight C (thing seen):
the sparrow is a familiar sight in our gardens
el gorrión se ve con frecuencia en nuestros jardines
it's not a pretty sight разг.
no es un espectáculo muy agradable
it is/it was a sight for sore eyes
da/daba gusto verlo
your smiling face is a sight for sore eyes
da gusto ver tu cara sonriente
4.2. sight C (of untidy or absurd appearance):
a sight разг., I look a sight!
¡estoy horrorosa!
a sight разг., I look a sight!
¡qué parezco!
she looks a sight in that dress
ese vestido le queda espantoso
your room's a real sight
tu habitación es un desastre разг.
4.3. sight C <sights, pl > (famous places):
the sights
los lugares de interés
to see or разг. do the sights
visitar los lugares de interés
5.1. sight C (of gun):
sight
mira ж.
she had the hare in her sights
tenía la liebre en la mira
5.2. sight <sights, pl > (ambition):
to have sth in one's sights, to have one's sights on sth
tener la mira puesta en algo
she's set her sights on the gold
tiene la mira puesta en la medalla de oro
you have to raise your sights
tienes que aspirar a más
you have to raise your sights
tienes que apuntar más alto разг.
6. sight (lot) разг.:
a (far or damn) sight happier/richer
muchísimo más feliz/rico
it's a (far or damn) sight better
es muchísimo mejor
he's a sight too clever
se pasa de listo
II. sight [америк. saɪt, брит. sʌɪt] ГЛ. перех.
1. sight:
sight land/ship
divisar
sight land/ship
avistar
sight person/animal
ver
2. sight gun/bow:
sight
ajustar la mira de
sight draft, sight bill брит. СУЩ.
sight draft
letra ж. a la vista
sight draft
efecto м. a la vista
short sight СУЩ. U
short sight
miopía ж.
he's had short sight since birth
es miope de nacimiento
second sight СУЩ. U
second sight
clarividencia ж.
to be gifted with second sight
tener el don de la clarividencia
to be gifted with second sight
ser clarividente
I. sight-read <прош. вр. & past part sight-read [-red]> [америк. ˈsaɪt ˌrid, брит. ˈsʌɪtriːd] ГЛ. перех.
sight-read song/sonata:
sight-read
repentizar
II. sight-read <прош. вр. & past part sight-read [-red]> [америк. ˈsaɪt ˌrid, брит. ˈsʌɪtriːd] ГЛ. неперех.
sight-read
repentizar
sight test СУЩ. брит.
sight test
examen м. de vista
telescopic sight СУЩ.
telescopic sight
mira ж. telescópica
испанский
испанский
английский
английский
enfilación
sighting
avistamiento
sighting
английский
английский
испанский
испанский
Запись в OpenDict
sighting СУЩ.
sighting
observación ж.
the first/last sighting of sth/sb
el primer/último avistamiento de algo/alguien
I. sight [saɪt] СУЩ.
1. sight (view, faculty):
sight
vista ж.
to be out of (one's) sight
no estar a la vista (de uno)
to come into sight
aparecer
to catch sight of sth
vislumbrar algo
to hate the sight of sth/sb
no poder ver algo/a alguien
to know sb by sight
conocer a alguien de vista
to lose sight of sth
perder algo de vista
to lose sight of sth (to forget)
no tener presente algo
at first sight
a primera vista
within sight of sth
a la vista de algo
I can't bear the sight of him!
¡no lo puede ni ver!
get out of my sight! разг.
¡fuera de mi vista!
at the sight of ...
al ver...
2. sight pl (attractions):
sight
lugares м. мн. de interés
3. sight on gun:
sight
mira ж.
to line up the sights
alinear las miras
to lower one's sights перенос.
apuntar más bajo en cuanto a sus ambiciones
to set one's sights on sth перенос.
poner la mira en algo
4. sight мн. отсут.:
a sight (a lot)
un montón
she's a sight better than him
ella es mucho mejor que él
Выражения:
to be a sight for sore eyes разг.
ser una alegría para los ojos
out of sight, out of mind посл.
ojos que no ven, corazón que no siente посл.
a real sight разг.
horrible
you look a real sight in those trousers!
¡estás horrible con esos pantalones!
second sight
clarividencia ж.
to have second sight
ser clarividente
sight unseen
sin haber visto
I never buy anything sight unseen
nunca compro nada sin verlo bien antes
out of sight! разг.
¡fabuloso!
II. sight [saɪt] ГЛ. перех.
sight
ver
I. sight-read [ˈsaɪtri:d] МУЗ. ГЛ. неперех.
sight-read
interpretar a primera vista
II. sight-read [ˈsaɪtri:d] МУЗ. ГЛ. перех.
sight-read
ejecutar a primera vista
a piteous sight
una escena patética
sight unseen
a ciegas
испанский
испанский
английский
английский
avistar
to sight
fantoche
sight
visión
sight
perder la visión de un ojo
to lose the sight in one eye
visión
sight
ir hecho una visión
to look a sight
visual
line of sight
agudeza visual
keenness of sight
английский
английский
испанский
испанский
I. sight [saɪt] СУЩ.
1. sight (view, faculty):
sight
vista ж.
to be out of (one's) sight
no estar a la vista (de uno)
to come into sight
aparecer
to catch sight of sth
vislumbrar algo
to hate the sight of sth/sb
no poder ver algo/a alguien
to know sb by sight
conocer a alguien de vista
to lose sight of sth
perder algo de vista
to lose sight of sth (to forget)
no tener presente algo
at first sight
a primera vista
within sight of sth
a la vista de algo
I can't bear the sight of him!
¡no lo puedo ni ver!
get out of my sight! разг.
¡fuera de mi vista!
at the sight of...
al ver...
2. sight pl (attractions):
sight
lugares м. мн. de interés
3. sight on gun:
sight
mira ж.
to line up the sights
alinear las miras
to lower one's sights перенос.
apuntar más bajo (en cuanto a sus ambiciones)
to set one's sights on sth перенос.
poner la mira en algo
Выражения:
to be a sight for sore eyes разг.
ser una alegría para los ojos
out of sight, out of mind посл.
ojos que no ven, corazón que no siente посл.
sight unseen
sin haber visto
I never buy anything sight unseen
nunca compro nada sin verlo bien antes
out of sight! разг.
¡fabuloso!
II. sight [saɪt] ГЛ. перех.
sight
ver
I. sight-read [ˈsaɪt·rid] МУЗ. ГЛ. неперех.
sight-read
interpretar a primera vista
II. sight-read [ˈsaɪt·rid] МУЗ. ГЛ. перех.
sight-read
ejecutar a primera vista
a piteous sight
una escena patética
beautiful sight, weather
estupendo, -a
sight unseen
a ciegas
испанский
испанский
английский
английский
avistar
to sight
fantoche
sight
agudeza visual
keenness of sight
visión
sight
perder la visión de un ojo
to lose the sight in one eye
visión
sight
ir hecho una visión
to look a sight
visual
line of sight
Mirilla con esfera
sight glass with ball insert
Present
Isight
yousight
he/she/itsights
wesight
yousight
theysight
Past
Isighted
yousighted
he/she/itsighted
wesighted
yousighted
theysighted
Present Perfect
Ihavesighted
youhavesighted
he/she/ithassighted
wehavesighted
youhavesighted
theyhavesighted
Past Perfect
Ihadsighted
youhadsighted
he/she/ithadsighted
wehadsighted
youhadsighted
theyhadsighted
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
to be out of (one's) sight
no estar a la vista (de uno)
I can't bear the sight of him!
¡no lo puede ni ver!
to be a sight for sore eyes разг.
ser una alegría para los ojos
out of sight, out of mind посл.
ojos que no ven, corazón que no siente посл.
I never buy anything sight unseen
nunca compro nada sin verlo bien antes
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
The telescopic sight, or scope, was originally fixed and could not be adjusted, which therefore limited its range.
en.wikipedia.org
In some games, even when the target is stationary, the player may have to compensate for movement generated by the telescopic sight.
en.wikipedia.org
It fires from a 10-round detachable magazine, and weighs 12 pounds, telescopic sight included.
en.wikipedia.org
These dispensed with a telescopic sight, using a single- or double-holed sighting pinnula instead.
en.wikipedia.org
When fitted in a tank, a fixed focus 1.5x telescopic sight with a 30 field of view was used.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "sighting" в других языках

английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
французский
английский
итальянский