SLICED BREAD - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

sliced bread СУЩ. U

sliced bread

pan de molde cortado en rebanadas

the greatest/best thing since sliced sliced bread разг.

el no va más разг.

the greatest/best thing since sliced sliced bread разг.

lo mejor que hay

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

this bread/ham doesn't slice very well

este pan/jamón es muy difícil de cortar or no se puede cortar bien

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice up bread

cortar en rebanadas

a slice of bread and butter

una rebanada de pan con mantequilla

a slice of bread and butter

una rebanada de pan con manteca Ла Плата

half a slice of bread isn't much of a meal

media rebanada de pan no es comida

испанский

английский

una rebanada de pan

a slice of bread

Oxford Spanish Dictionary

I. slice [америк. slaɪs, брит. slʌɪs] СУЩ.

1.1. slice C (piece):

slice (of bread)

rebanada ж.

slice (of cake)

trozo м.

slice (of cake)

pedazo м.

slice (of cheese)

trozo м.

slice (of cheese)

pedazo м.

slice (of cheese)

tajada ж.

slice (of lemon, cucumber)

rodaja ж.

slice (of meat)

tajada ж.

slice (of ham)

tajada ж.

slice (of ham)

loncha ж.

slice (of ham)

lonja ж.

slice (of ham)

feta ж. Ла Плата

slice (of melon)

raja ж.

a slice of life the play is a slice of life from working-class New York

la obra es una estampa realista de la vida de la clase obrera neoyorquina

1.2. slice C (of money, business, territory):

slice

parte ж.

2. slice C (implement):

slice брит.

pala ж.

fish slice

pala ж. para servir

3.1. slice СПОРТ (spin on ball):

slice мн. отсут.

efecto м.

3.2. slice СПОРТ C (shot):

slice (in tennis)

tiro м. cortado

slice (in tennis)

tiro м. con efecto

slice (in golf)

slice м.

II. slice [америк. slaɪs, брит. slʌɪs] ГЛ. перех.

1.1. slice (cut into slices):

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice meat

cortar (en tajadas)

slice cake

cortar (en trozos)

slice lemon/cucumber

cortar (en rodajas)

slice ham

cortar (en lonchas)

to slice sth in two or in half

cortar algo en dos or por la mitad

to slice sth off sth slice the fat off the meat

córtele or quítele la grasa a la carne

he sliced off a piece of meat

cortó una tajada de carne

they've sliced $500, 000 off the budget

han recortado el presupuesto en $500.000

any way you slice it америк. разг.

lo mires por donde lo mires

any way you slice it америк. разг.

sea como sea

1.2. slice <sliced, past part >:

thinly sliced tomatoes

tomates м. мн. en rodajas finas

2. slice ball:

slice (in tennis)

cortar

slice (in tennis)

darle con efecto a

slice (in golf)

darle oblicuamente a

III. slice [америк. slaɪs, брит. slʌɪs] ГЛ. неперех.

1. slice (cut):

the spade sliced into the soft clay

la pala se hundió en la tierra blanda

the ship sliced through the waves лит.

el barco surcaba las olas лит.

2. slice (be cut):

this bread/ham doesn't slice very well

este pan/jamón es muy difícil de cortar or no se puede cortar bien

I. bread [америк. brɛd, брит. brɛd] СУЩ. U

1. bread КУЛИН.:

bread

pan м.

white/wholemeal bread

pan blanco/integral

a slice of bread and butter

una rebanada de pan con mantequilla

a slice of bread and butter

una rebanada de pan con manteca Ла Плата

to live on bread and water

vivir a pan y agua

bread and circuses

pan y circo

to be sb's bread and butter teaching is his bread and butter

se gana la vida enseñando

tourism is this country's bread and butter

este país subsiste gracias al turismo

to break bread with sb лит.

compartir la mesa con alguien

to cast one's bread upon the waters лит.

hacer (el) bien sin mirar a quién

to earn one's bread (and butter)

ganarse la vida

to earn one's bread (and butter)

ganarse el pan лит.

to know which side one's bread is buttered (on)

saber lo que conviene (a uno)

he knows which side his bread's buttered on

sabe lo que le conviene

to take the bread out of sb's mouth

quitarle el pan de la boca a alguien

to want one's bread buttered on both sides

querer el oro y el moro

to want one's bread buttered on both sides

querer la chancha y los cinco reales разг.

to want one's bread buttered on both sides

querer la chancha y los veinte Ла Плата разг.

2. bread (money):

bread жарг., устар.

guita ж. жарг.

bread жарг., устар.

lana ж. лат. америк. разг.

bread жарг., устар.

plata ж. Юж.Ам. разг.

bread жарг., устар.

pasta ж. Исп. разг.

II. bread [америк. brɛd, брит. brɛd] ГЛ. перех.

bread

empanar Центр. Ам. Мекс.

bread

empanizar

bread

apanar Чили

в словаре PONS

sliced bread СУЩ.

sliced bread

pan м. de molde

Выражения:

it's the best thing since sliced bread

es lo mejor del mundo

в словаре PONS

английский

испанский

sliced bread

cortado, -a en rebanadas

slice of bread

rebanada ж.

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice off bread

cortar (en rebanadas)

slice up bread

cortar en rebanadas

испанский

английский

pan de molde

sliced bread

pan de molde

sliced bread

в словаре PONS

sliced ПРИЛ.

sliced bread

cortado, -a en rebanadas

sliced ham

cortado, -a en lonchas

sliced meat

cortado, -a en tajadas

sliced cake

cortado, -a en trozos

sliced cucumber, lemon

cortado, -a en rodajas

I. slice [slaɪs] СУЩ.

1. slice КУЛИН.:

slice of bread

rebanada ж.

slice of ham

loncha ж.

slice of meat

tajada ж.

slice of cake, pizza

trozo м.

slice of cucumber, lemon

rodaja ж.

2. slice (part):

slice of credit, profits

parte ж.

3. slice (tool):

slice

pala ж.

4. slice:

slice (tennis)

golpe м. con efecto

slice (golf)

slice м.

Выражения:

to get a slice of the cake

sacar tajada

slice of life

estampa ж. realista

II. slice [slaɪs] ГЛ. перех.

1. slice:

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice ham

cortar (en lonchas)

slice meat

cortar (en tajadas)

slice cake

cortar (en trozos)

slice cucumber, lemon

cortar en (rodajas)

2. slice СПОРТ:

to slice the ball in tennis

dar efecto a la pelota

to slice the ball in golf

golpear la bola de slice

Выражения:

any way you slice it америк.

lo mires por donde lo mires

III. slice [slaɪs] ГЛ. неперех.

to slice easily

ser fácil de cortar

bread [bred] СУЩ.

1. bread:

bread

pan м.

a loaf of bread

un pan

2. bread разг. (money):

bread

pasta ж.

Выражения:

to cast one's bread upon the waters офиц.

hacer el bien sin mirar a quién

to want one's bread buttered on both sides

querer el oro y el moro

to want one's bread buttered on both sides

querer la chancha y los cinco reales Ла Плата

to earn one's (daily) bread офиц.

ganarse el pan (de cada día)

в словаре PONS

sliced bread СУЩ.

sliced bread

pan м. de molde

Выражения:

it's the best thing since sliced bread

es lo mejor del mundo

в словаре PONS

английский

испанский

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice of bread

rebanada ж.

sliced bread

cortado, -a en rebanadas

slice off bread

cortar (en rebanadas)

slice up bread

cortar en rebanadas

испанский

английский

pan de molde

sliced bread

pan de molde

sliced bread

в словаре PONS

I. slice [slaɪs] СУЩ.

1. slice culin:

slice of bread

rebanada ж.

slice of ham

loncha ж.

slice of meat

tajada ж.

slice of cake, pizza

trozo м.

slice of cucumber, lemon

rodaja ж.

2. slice (share):

slice of credit, profits

parte ж.

3. slice:

slice (tennis)

golpe м. cortado

slice (golf)

slice м.

Выражения:

to get a slice of the pie

sacar tajada

slice of life

estampa ж. realista

II. slice [slaɪs] ГЛ. перех.

1. slice:

slice bread

cortar (en rebanadas)

slice ham

cortar (en lonchas)

slice meat

cortar (en tajadas)

slice cake

cortar (en trozos)

slice cucumber, lemon

cortar en (rodajas)

2. slice СПОРТ:

to slice the ball in tennis

cortar la pelota

to slice the ball in golf

golpear la bola de slice

Выражения:

any way you slice it

lo mires por donde lo mires

III. slice [slaɪs] ГЛ. неперех.

to slice easily

ser fácil de cortar

sliced ПРИЛ.

sliced bread

cortado, -a en rebanadas

sliced ham

cortado, -a en lonchas

sliced meat

cortado, -a en tajadas

sliced cake

cortado, -a en trozos

sliced cucumber, lemon

cortado, -a en rodajas

I. bread [bred] СУЩ.

1. bread:

bread

pan м.

a loaf of bread

una barra ж. de pan

a loaf of bread

un pan м.

2. bread жарг. (money):

bread

pasta ж.

Выражения:

to cast one's bread upon the waters офиц.

hacer el bien sin mirar a quién

to earn one's (daily) bread офиц.

ganarse el pan (de cada día)

II. bread [bred] ГЛ. перех. culin

bread fish, chicken

empanar

bread fish, chicken

rebozar

Present

I	slice
you	slice
he/she/it	slices
we	slice
you	slice
they	slice

Past

I	sliced
you	sliced
he/she/it	sliced
we	sliced
you	sliced
they	sliced

Present Perfect

I	have	sliced
you	have	sliced
he/she/it	has	sliced
we	have	sliced
you	have	sliced
they	have	sliced

Past Perfect

I	had	sliced
you	had	sliced
he/she/it	had	sliced
we	had	sliced
you	had	sliced
they	had	sliced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Slice the strip open, so that it could unroll to become a rectangle, but keep a grasp on the cut ends.

en.wikipedia.org

The more concentrated the salt solution, the bigger the difference in size and weight of the potato slice.

en.wikipedia.org

Slice into strips, and place on kaiser rolls with fresh carrots and grilled onion for super tasty sandwiches that will be enjoyed by pretty much anyone, vegetarian or not.

www.lifehacker.com.au

You need to keep catching new types of fish to slice up and get more and more gold to spend in the shop.

www.wired.com

Second, a slice of charcoal gray cuts through the image, representing the desecration of a sacred site.

azdailysun.com