WITS - Перевод английский на испанский

английский

испанский

wit¹ [америк. wɪt, брит. wɪt] СУЩ.

1. wit often pl:

wit (intelligence)

inteligencia ж.

wit (ingenuity)

ingenio м.

no one had the wit(s) to call the police

nadie tuvo el tino or la inteligencia de llamar a la policía

come on, use your wit(s)

vamos, usa la cabeza or vamos, discurre

to be at one's wits' end

estar desesperado

to be at one's wits' end

no saber más qué hacer

to drive sb out of her/his wits разг.

sacar a alguien de quicio

to frighten or scare sb out of her/his wits разг.

darle a alguien un susto de muerte разг.

the poor child was scared out of its wits

la pobre criatura estaba asustadísima

to gather or collect one's wits (after shock, surprise)

recuperarse

to gather or collect one's wits (order one's thoughts)

poner las ideas en orden

to have/keep one's wits about one

estar alerta or atento

to have/keep one's wits about one

andar con mucho ojo

to live by one's wits

vivir de su (or mi etc.) ingenio

to sharpen one's wits

aguzar el ingenio

2.1. wit U (humor):

wit

ingenio м.

wit

agudeza ж.

the play was full of wit

la obra era muy ingeniosa

she has a dry wit

es muy aguda or mordaz

his ready wit endeared him to all

con sus agudezas or sus ocurrencias or su chispa se conquistó a todo el mundo

2.2. wit C (person):

wit

persona ж. ingeniosa

wit

persona ж. ocurrente

wit

ingenio м.

wit² ГЛ. неперех.

to wit

a saber

we were thrown back on our wits/our own resources

tuvimos que valernos de nuestro ingenio/nuestros recursos

spiky wit

mordaz

spiky wit

hiriente

spiky wit

punzante

испанский

английский

belinún (belinuna)

half-wit разг.

hay que estar muy guillo

you really have to keep your wits about you o to watch out

hay que estar con ojo avizor

you have to keep your wits about you o be alert

decidor (decidora) (ocurrente)

wit

viveza criolla

native wit and cunning

guarisnaque

half-wit разг.

английский

испанский

I. wit [wɪt] СУЩ.

1. wit мн. отсут. (clever humour):

wit

ingenio м.

to have a dry wit

ser mordaz

2. wit (practical intelligence):

wit

inteligencia ж.

to be at one's wits' end

estar para volverse loco

to gather one's wits

poner las ideas en orden

to frighten sb out of his/her wits

dar a alguien un susto de muerte

to have/keep one's wits about one

andar con mucho ojo

to live off one's wits

vivir del cuento

3. wit:

wit (witty person)

chistoso(-a) м. (ж.)

wit (quick-witted person)

persona ж. ocurrente

II. wit [wɪt] ГЛ. неперех. офиц.

to wit

a saber

half-wit СУЩ.

half-wit

imbécil м. и ж.

scintillating wit

chispeante

piercing question, reply, wit

punzante

испанский

английский

donosura

wit

gracejo

wit

salero (gracia)

wit

ingenio

wit

cortapisa

wit

despejarse (mentalmente)

to sharpen one's wits

английский

испанский

I. wit [wɪt] СУЩ.

1. wit (clever humor):

wit

ingenio м.

to have a dry wit

ser mordaz

2. wit (practical intelligence):

wit

inteligencia ж.

to be at one's wits' end

estar para volverse loco

to gather one's wits

poner las ideas en orden

to frighten sb out of his/her wits

dar a alguien un susto de muerte

to have/keep one's wits about one

andar con mucho ojo

to live off one's wits

vivir del cuento

3. wit:

wit (witty person)

chistoso(-a) м. (ж.)

wit (quick-witted person)

persona ж. ocurrente

II. wit [wɪt] ГЛ. неперех. офиц.

to wit

a saber

half-wit СУЩ.

half-wit

imbécil м. и ж.

scintillating wit

chispeante

piercing question, reply, wit

punzante

испанский

английский

salero

wit

chispa

wit

despejar (mentalmente)

to sharpen one's wits

sal (gracia)

wit

Present

I	wit
you	wit
he/she/it	wits
we	wit
you	wit
they	wit

Past

I	witting
you	witting
he/she/it	witting
we	witting
you	witting
they	witting

Present Perfect

I	have	wist
you	have	wist
he/she/it	has	wist
we	have	wist
you	have	wist
they	have	wist

Past Perfect

I	had	wist
you	had	wist
he/she/it	had	wist
we	had	wist
you	had	wist
they	had	wist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It has an unfeathered blue face with red eyes, and its head is topped by spiky crest.

en.wikipedia.org

By clearing out enemies on the own screen, the player can cause spiky obstacles on the opponent's screen.

en.wikipedia.org

By taking into account data from across the value chain (potentially through collaborative supply chain management and planning), manufacturers can smooth spiky order patterns.

en.wikipedia.org

The thorny stems are covered in bluish green serrated leaves with spiky tips.

en.wikipedia.org

His hair was not as spiky as it was originally, and he had new clothes.

en.wikipedia.org