DEGREE COURSE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

degree course [dɪˈɡriːkɔːs] СУЩ. брит. УНИВЕР.

degree course

corso м. di laurea

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

complete building, investigation, degree course, exercise

completare, terminare, finire

to go into accountancy before сущ. course, degree, exam

di ragioneria

that's ancient or past history before сущ. book, course, degree, lesson, student, teacher

di storia

итальянский

английский

corso di laurea

degree course

corso di laurea

degree course брит.

Dottore

This title can legally be used in Italy by anyone who has been awarded a degree after a course of at least 4 years of study. It is widely used in writing (on letters, printed on business cards) and as a form of address, when speaking formally to any graduate, not only doctors of medicine. There is a saying in Italy that “nobody is denied a doctor”, to mean that whoever holds a position with even a modicum of power or a public office, albeit a modest one, regardless of whether they are graduates, is always called “doctor” by those who wish to be deferential (typically secretaries, waiters, parking attendants).

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] СУЩ.

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

corso м. (of di)

in the course of

nel corso di

in the course of time

con l'andar del tempo or nel corso del tempo

in the normal or ordinary course of things or events

in condizioni normali or normalmente

in the course of doing

facendo or nel fare

in the course of construction, development

in corso di or in via di costruzione, sviluppo

to take its course

seguire il proprio corso

to run or follow its course

fare, seguire il proprio corso

in due course

a tempo debito or a suo tempo

to change the course of sth

cambiare il corso di qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

corso м.

course (of boat, plane)

rotta ж.

to be on or hold or steer a course АВИА., МОР.

tenere una rotta

to be on course for

fare rotta verso also перенос.

the economy is back on course

l'economia è di nuovo stabile

to be or go off course

essere, andare fuori rotta

to change course

cambiare direzione

to change course АВИА., МОР.

cambiare rotta also перенос.

to set (a) course for АВИА., МОР.

fare rotta verso or mettersi in rotta per

course of action

linea di azione or di condotta

to take a course of action

seguire una linea d'azione

this is the only course open to us

è la sola via che ci è aperta

3. course:

course ШКОЛА, УНИВЕР.

corso м. (in di; of di)

art, English course

corso di arte, di inglese

beginners' course

corso (per) principianti

introductory, advanced course

corso introduttivo, avanzato

a course of study ШКОЛА

un corso or programma di studi

a course of study УНИВЕР.

un corso di studi or curricolo universitario

to go on a course

(andare a) seguire un corso

to be on a course

seguire or frequentare un corso

4. course:

course МЕД., ВЕТ. (of drug)

cura ж.

course МЕД., ВЕТ. (of drug)

trattamento м.

course (of injections)

cura ж.

a course of treatment

un ciclo di cure

5. course СПОРТ:

course (in golf)

campo м.

course (in athletics, horseracing)

percorso м.

course (in athletics, horseracing)

circuito м.

to stay the course

resistere fino alla fine della gara or fino in fondo

to stay the course перенос.

tenere duro or resistere

6. course (part of meal):

course

portata ж.

course

piatto м.

second course

secondo (piatto)

third course

terzo piatto or terza portata

the fish course

il (piatto di) pesce

the cheese course

(il piatto de)i formaggi

three-, five-course meal

di tre, cinque portate

7. course ИНЖЕНЕР. (of bricks, tiles etc.):

course

corso м.

8. course:

of course

certo, certamente, naturalmente

of course I do!

certo (che sì)!

of course he doesn't!

certo che no!

“did you lock the door?” - “of course I did!”

“hai chiuso la porta a chiave?” - “certo!”

“you didn't believe him?” - “of course not!”

“non gli hai creduto?” - “naturalmente!”

it might rain, it's too expensive, of course

certo, potrebbe piovere, è troppo caro

you'll stay for dinner, of course?

ti fermi a pranzo, vero?

II. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] ГЛ. перех. ОХОТ

course dog: quarry

inseguire

course person: hounds

fare inseguire, lanciare all'inseguimento

III. course [брит. kɔːs, америк. kɔrs] ГЛ. неперех.

1. course (rush):

course

scorrere

course

colare

the tears coursed down her cheeks

le lacrime le scendevano giù per le guance

the blood was coursing through or in her veins

le scorreva il sangue nelle vene

ideas were coursing through his mind

le idee gli si rincorrevano in testa

2. course СПОРТ:

course dogs:

essere all'inseguimento (della selvaggina)

course person:

cacciare

degree [брит. dɪˈɡriː, америк. dəˈɡri] СУЩ.

1. degree:

degree ГЕОГР., МАТЕМ.

grado м.

at an angle of 40 degrees to the vertical

a un angolo di 40 gradi rispetto alla verticale

turn the knob through 180 degrees

gira la manopola di 180 gradi

ten degrees of latitude, longitude

10 gradi di latitudine, longitudine

20 degrees south of the equator

20 gradi a sud dell'equatore

2. degree:

degree МЕТЕО., ФИЗ.

grado м.

30 degrees Celsius or centigrade

30 gradi centigradi

it was 40 degrees in the shade

c'erano 40 gradi all'ombra

I had a temperature of 104 degrees

avevo la febbre a 39

3. degree УНИВЕР.:

degree

diploma м. universitario

degree

laurea ж.

first or bachelor's degree

diploma di dottore (conseguito con un corso di studi di tre o quattro anni)

to take, get a degree

laurearsi

to have a degree

avere la laurea or essere laureato

4. degree (amount):

degree

grado м.

degree

livello м.

this gives me a degree of control

questo mi dà un certo controllo

a high degree of efficiency

un alto grado di efficienza

the exact degree of his influence is unknown

non si sa quanto sia influente

to such a degree that …

a tal punto che …

an alarming degree of ignorance

un livello di ignoranza allarmante

to a degree, to some degree

fino a un certo punto

to a lesser degree

in misura minore, in minor grado

I enjoy a or some degree of autonomy

godo di una certa autonomia

I was not in the slightest degree anxious

non ero per niente ansioso

by degrees

per gradi

with varying degrees of accuracy, success

con una precisione, con successo variabile

5. degree америк. ЮРИД.:

murder in the first degree

omicidio di primo grado

6. degree МУЗ.:

degree

grado м.

7. degree ЛИНГВ.:

degree

grado м.

the degrees of comparison

i gradi di comparazione

8. degree (rank):

degree редко

grado м.

degree редко

estrazione ж.

a man of high, low degree

un uomo di alta, bassa estrazione

в словаре PONS

I. course [kɔ:rs] СУЩ.

1. course (direction):

course

rotta ж.

course of a river

corso м.

to be off course a. перенос.

deviare

to set course for sth

fare rotta verso qc

your best course of action would be …

la cosa migliore da fare sarebbe…

2. course (development):

course

sviluppo м.

over the course of time

col tempo

3. course (treatment):

course

ciclo м.

4. course СПОРТ (area):

course

pista ж.

course golf

campo м.

5. course (part of meal):

course

portata ж.

6. course (layer):

course

corso м.

Выражения:

to let sth run its course

lasciare che qc faccia il suo corso

to stay the course

rimanere fino alla fine

of course

certo

of course not

certo che no

II. course [kɔ:rs] ГЛ. неперех.

course

scorrere

degree [dɪ·ˈgri:] СУЩ.

1. degree МАТЕМ., МЕТЕО.:

degree

grado м.

5 degrees below zero

5 gradi sotto zero

first/second degree murder ЮРИД.

omicidio di primo/secondo grado

first/second degree burns МЕД.

ustioni di primo/secondo grado

2. degree (amount):

degree

livello м.

3. degree (extent):

I agree with you to some degree

son d'accordo con te fino a un certo punto

by degrees

gradualmente

to the last degree

al massimo

4. degree УНИВЕР.:

degree

laurea ж.

to have a degree in sth

essere laureato in qc

she's got a physics degree from UCLA

si è laureata in fisica alla UCLA

to have a master's degree in sth

avere un master in qc

to do a degree in chemistry

prendere una laurea in chimica

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The programme was discontinued in 1977 because applicants for the programme tended to have the same qualification as those admitted to the degree course.

en.wikipedia.org

Depending on jurisdiction and university, a medical degree course may be either undergraduate-entry or graduate-entry.

en.wikipedia.org

The degree course offers a choice of five different final examination topics: art, communication design, media arts and design, stage design and product design.

en.wikipedia.org

It offers various training programs but the most respected is its flagship degree course i.e. the three-year degree program.

en.wikipedia.org

One year internship is compulsory after completion of degree course.

en.wikipedia.org