HARD-HEARTED - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

hard-hearted [брит. ˌhɑːdˈhɑːtɪd, америк. hɑrdˈhɑrdəd] ПРИЛ.

hard-hearted

duro

hard-hearted

insensibile

to be hard-hearted towards sb

essere duro nei confronti di qn

hard-, pure-hearted

dal cuore di pietra, puro

итальянский

английский

arido [ˈarido] ПРИЛ.

1. arido:

arido terra

barren

arido terra

dry

arido terra

arid

arido clima

dry

arido clima

arid

2. arido (privo di vivacità) перенос.:

arido argomento, materia

dry

arido argomento, materia

dull

è un testo arido

it makes very dry reading

3. arido (insensibile):

arido cuore

cold

arido persona

hard-hearted

I. insensibile [insenˈsibile] ПРИЛ.

1. insensibile (senza reazione):

insensibile per il freddo, la fatica dita, arti

numb with cold, fatigue

essere insensibile al freddo persona:

not to feel the cold

rendere insensibile un nervo anestesia:

to deaden a nerve

2. insensibile (privo di sentimenti) перенос.:

insensibile persona

callous

insensibile persona

hard-hearted

insensibile persona

unfeeling

insensibile atteggiamento, modo, comportamento, rimprovero

heartless

insensibile atteggiamento, modo, comportamento, rimprovero

insensitive

essere insensibile a qualità, virtù

to be blind to, to be dead to

essere insensibile a critiche, lusinghe

to be immune to

essere insensibile a argomento, idea, domanda

to be impervious to

essere insensibile a fascino

to be indifferent to

mostrarsi insensibile verso qn

to be unfeeling towards or unsympathetic to sb

essere insensibile a qualsiasi tipo di supplica

to be deaf to all entreaty

essere insensibile alla natura

to have no feeling for nature, to be ungreen

essere insensibile alla pietà

to be callous

diventare insensibile a dolore, insulti

to harden one's heart or to become hardened to

rimanere insensibile di fronte a qc

to steel one's heart against sth

II. insensibile [insenˈsibile] СУЩ. м. и ж.

insensibile

insensitive person

sei un insensibile!

you are a cold fish! разг., уничиж.

I. duro [ˈduro] ПРИЛ.

1. duro:

duro (difficile da scalfire) materiale, suolo, pietra, grafite

hard

duro (difficile da masticare)

pane hard

duro (difficile da masticare)

carne tough

duro (acerbo) frutto

firm

essere duro come un sasso

to be as hard as stone

2. duro (rigido):

duro cartone, pennello

stiff

duro materasso

firm

duro materasso

stiff

duro setole, panchina, sedia, letto

hard

3. duro (difficile da manipolare):

duro chiusura, maniglia, cambio

stiff

duro volante

stiff

duro volante

heavy

duro da aprire, da girare

hard to open, to turn

4. duro:

duro (spigoloso) tratti, volto, contorni

hard

duro (poco armonioso) suono

hard

dai lineamenti duri persona

hard-faced

5. duro (ostile):

duro espressioni, parole, voce

harsh

duro tono

harsh

duro tono

hard

gli ha lanciato uno sguardo duro

she gave him a severe look

6. duro:

duro (intransigente) datore di lavoro

hard

duro (inflessibile) regime

harsh

duro (inflessibile) regime

hard

duro (inflessibile) regime

strict

duro legge naturale, punizione

harsh

duro (severo) scuola

tough

questo insegnante è molto duro con i suoi allievi

this teacher is very hard on his pupils

adottare una linea -a con qn

to take a tough line with sb

7. duro (inclemente, freddo):

duro clima

hard

duro clima

harsh

duro inverno

harsh

duro inverno

severe

8. duro:

duro (difficile) esame, problema

hard

duro (difficile) esame, problema

difficult

duro (faticoso) lavoro

hard

duro (pesante) concorrenza

heavy

duro (pesante) concorrenza

hard

duro (pesante) concorrenza

tough

duro condizioni

harsh

duro partita

tough

duro sport

tough

duro sport

rough

ho avuto una giornata -a

I've had a hard day

una -a giornata di lavoro

a hard day's work

fare il gioco duro СПОРТ

to play hard also перенос.

è -a alzarsi così presto

it's hard to get up so early

è stata -a convincerla a vendere

it was hard work persuading her to sell

è stata -a, ma ne valeva la pena

it was a struggle but it was worth it

fu molto duro per lui fare

it was very hard for him to do

quando il gioco si fa duro перенос.

when the going gets tough

mettere qn, qc a -a prova

to put sb, sth to a severe test

la sua pazienza fu messa a -a prova

her patience was severely tested

è stata una -a prova

it was quite an ordeal

è la -a realtà

it's the grim reality

sono tempi duri

times are hard

-a la vita! ирон.

it's a hard life!

avere la vita -a

to have a rough life

rendere la vita -a a qn

to make life difficult for sb

rendere la vita -a a qn

to give sb a rough ride or a hard time разг.

rendere la vita -a a qn

to make sb's life a burden

il risultato fu un duro colpo per il partito

the result was a bitter blow to the party

infliggere un duro colpo a qn

to give sb a hard blow

9. duro (crudo):

duro film, racconto, reportage

hard-hitting

10. duro (calcareo):

duro acqua

hard

11. duro ФИЗ.:

duro

hard

12. duro ФОНЕТ.:

duro consonante

hard

II. duro (dura) [ˈduro] СУЩ. м. (ж.)

1. duro (oggetto rigido):

dormire sul duro

to sleep on a hard bed

2. duro (persona):

duro (dura) разг.

hard person

duro (dura) разг.

tough

fare il duro con qn

to bully sb

credi di essere un duro, vero?

so you think you're hard or tough, do you?

III. duro [ˈduro] НАРЕЧ.

duro lavorare, colpire, picchiare:

duro

hard

IV. duro [ˈduro]

avere la pelle -a

to have a thick skin

essere duro di cuore

to be hard-hearted

essere un osso duro

to be a hard or tough nut to crack

a muso duro

resolutely

essere duro d'orecchi(o)

to be hard of hearing

avere la testa -a

to be strongheaded

essere duro di comprendonio

to be slow on the uptake, to be slow-witted

essere duro a morire

to die hard

tenere duro

to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold or stand (one's) ground

è proprio -a da mandar giù

that's pretty strong medicine

averlo or avercelo duro вульг.

to have or get a hard-on, to have a boner, to get it up вульг.

avere un cuore di pietra, granito

to have a heart of stone, of granite, to be stony-hearted or hard-hearted or iron-hearted

hardhearted ПРИЛ.

hardhearted

duro, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The asylum seeker advocates who are now being called bleeding hearts won't be upset, because up to now popular support for the government policies has made protest unavailing.

www.eurekastreet.com.au

The old people will in their hearts murmur at these moving dispensations.

en.wikipedia.org

Hearts, flowers, fruits, birds, angels, and pretty maidens and their suitors adorned hutches, cabinets, dressers, tables, chairs, stools, wooden trays, fabrics, tins, and metalware.

en.wikipedia.org

It is in our hearts the simplest commandment of brotherly love.

en.wikipedia.org

That light will be seen the world will see it and it will give solace to innumerable hearts.

en.wikipedia.org