NON-VIOLENT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

non-violent [брит. ˌnɒnˈvʌɪələnt, америк. ˌnɑnˈvaɪələnt] ПРИЛ.

non-violent

nonviolento

I. struggle [брит. ˈstrʌɡ(ə)l, америк. ˈstrəɡəl] СУЩ.

1. struggle (battle, fight):

struggle

lotta ж. (against contro; between tra; for, over per; to do per fare)

also перенос. the struggle for democracy, for survival

la lotta per la democrazia, per la sopravvivenza

armed, non-violent struggle

lotta armata, non violenta

class struggle

lotta di classe

to give up or abandon the struggle

abbandonare la lotta

to put up a (fierce) struggle

lottare or difendersi (con accanimento)

they gave up without a struggle ВОЕН.

si sono arresi senza opporre resistenza

they gave up without a struggle перенос.

si sono arresi senza lottare

2. struggle (scuffle):

struggle

rissa ж.

struggle

scontro м.

two people were injured in or during the struggle

due persone sono rimaste ferite durante lo scontro

3. struggle (difficult task, effort):

it was a struggle but it was worth it

è stata dura, ma ne valeva la pena

learning to read was a great struggle for him

imparare a leggere è stato molto difficile or una dura battaglia per lui

he finds everything a real struggle

qualunque cosa per lui è una vera e propria battaglia

I find it a real struggle to do or doing

trovo davvero difficile fare

they had a struggle to do or doing

hanno fatto fatica a fare

to succeed after years of struggle

riuscire dopo anni di sforzi

after a long struggle he managed to contact her

dopo diversi tentativi è riuscito a contattarla

she managed it but not without a struggle

ce l'ha fatta ma ha dovuto lottare

II. struggle [брит. ˈstrʌɡ(ə)l, америк. ˈstrəɡəl] ГЛ. неперех.

1. struggle:

struggle (put up a fight) person, animal:

battersi (to do per fare)

struggle (tussle, scuffle) people, animals, armies, forces:

lottare, battersi

he struggled with his attacker

ha lottato con il suo assalitore

they struggled with each other

si sono battuti (for per)

they struggled for the gun

si sono battuti per impossessarsi della pistola

to struggle free

lottare per liberarsi

2. struggle (try hard):

struggle перенос.

battersi

struggle перенос.

lottare

a young artist struggling for recognition

un giovane artista che si batte per fare riconoscere il suo talento

to struggle to do sth

lottare or battersi per fare qc

the firm has had to struggle to survive (try hard)

la ditta ha dovuto lottare or combattere per sopravvivere

to struggle with a problem, one's conscience

essere alle prese con un problema, con la propria coscienza

3. struggle (have difficulty) (at school, with job, in market):

struggle person, company:

avere delle difficoltà, fare fatica

to struggle to keep up, to survive, with one's homework

fare fatica ad andare avanti, a sopravvivere, a fare il compito

4. struggle (move with difficulty):

he struggled into his jeans

si è infilato nei jeans a fatica

he struggled out of his jeans

si è tolto i jeans con molta fatica

to struggle to one's feet

alzarsi con fatica

we struggled up the steep path

arrancammo su per il sentiero ripido

итальянский

английский

nonviolento

nonviolent

nonviolento (nonviolenta, non violenta)

nonviolent person

non violento lotta

nonviolent

resistenza passiva, non violenta

passive, nonviolent resistance

resistere con non violenza

to resist by non violent means

в словаре PONS

английский

итальянский

nonviolent [ˌnɑ:n·ˈvaɪ·ə·lənt] ПРИЛ.

nonviolent

non violento, -a

итальянский

английский

I. non violento (-a) [non vio·ˈlɛn·to] ПРИЛ.

non violento (-a)

non-violent

II. non violento (-a) [non vio·ˈlɛn·to] СУЩ. м. (ж.)

non violento (-a)

advocate of non-violence

Present

I	struggle
you	struggle
he/she/it	struggles
we	struggle
you	struggle
they	struggle

Past

I	struggled
you	struggled
he/she/it	struggled
we	struggled
you	struggled
they	struggled

Present Perfect

I	have	struggled
you	have	struggled
he/she/it	has	struggled
we	have	struggled
you	have	struggled
they	have	struggled

Past Perfect

I	had	struggled
you	had	struggled
he/she/it	had	struggled
we	had	struggled
you	had	struggled
they	had	struggled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For example, a social movement organization may initially be composed of protesters who largely think that non-violent mass demonstrations are the preferred form of protest.

en.wikipedia.org

What exactly are the advantages of the term civil resistance, as distinct from its near-synonyms non-violent action and non-violent resistance?

en.wikipedia.org

The program is aimed at keeping highways and communities free of drunk drivers, and keeping non-violent offenders out of jail and off the public rolls.

en.wikipedia.org

These games are generally less frequently described as non-violent due to the self-evident nature of the descriptive term.

en.wikipedia.org

The non-violent, mentally challenging nature of the game was a deliberate design feature.

en.wikipedia.org