PONS английский ↔ немецкий Переводчик

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

le·gal ob·li·ˈga·tion СУЩ.

legal obligation to accept contracts: Kontrahierungszwang м. <-(e)s> kein pl

legal obligation to keep books of account: Buchführungspflicht ж. <-, -en>

ob·li·ga·tion [ˌɒblɪˈgeɪʃən, америк. ˈɑ:blə-] СУЩ.

1. obligation (act of being bound):

obligation to: Verpflichtung ж. <-, -en> gegenüber +дат.

to be under an obligation to do something: sich вин. verpflichtet fühlen, etw zu tun

he is under no contractual obligation to buy: er ist vertraglich nicht zum Kauf verpflichtet

you have a legal obligation to ...: Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, ...

two week's free trial without obligation: zwei Wochen Probezeit ohne Kaufzwang

to be under an obligation to sb: jdm verpflichtet sein

to fulfil one's contractual obligations: seine Vertragspflicht [o. vertraglichen Verpflichtungen] erfüllen

to have an obligation to sb: jdm gegenüber eine Verpflichtung haben

2. obligation (duty to pay a debt) ФИНАНС., ЮРИД.:

obligation: Verbindlichkeit ж. <-, -en>

obligation of confidentiality: Verschwiegenheitspflicht ж. <-> kein pl

obligation to give information: Auskunftspflicht ж. <-, -en>

obligation to notify: Benachrichtigungspflicht ж. <-> kein pl

obligation to perform: Leistungsverpflichtung ж.

obligation to publish: Veröffentlichungspflicht ж.

obligation to give testimony: Zeugnispflicht ж. <-> kein pl

contractual obligation: Schuldverhältnis ср. <-ses, -se>

to meet one's obligations: seinen Verbindlichkeiten nachkommen

3. obligation (bond) ФИНАНС.:

obligation: Anleihe ж. <-, -n>

obligation: швейц., австр. meist Obligation ж.

con·ˈces·sion ob·li·ga·tion СУЩ. ЮРИД.

concession obligation: Konzessionspflicht ж.

ob·liga·tory [əˈblɪgətəri, америк. -tɔ:ri] ПРИЛ. неизм.

obligatory: obligatorisch a. шутл.

obligatory: verpflichtend

it is obligatory to stop at a red traffic light: an einer roten Ampel muss man anhalten

obligatory attendance: Anwesenheitspflicht ж. <-> kein pl

obligatory rules: verbindliche Regeln

to make it obligatory for sb to do sth: jdn dazu verpflichten, dass er/sie etw tut

ob·li·gat·ed [ˈɒblɪgeɪtɪd, америк. ˈɑ:blɪgeɪt̬ɪd] ПРИЛ. предикат. esp америк. офиц.

to be obligated to do sth: dazu verpflichtet sein, etw zu tun

to feel obligated to do sth: sich вин. dazu verpflichtet fühlen, etw zu tun

ob·li·ga·to <pl -os [or -gati]> [ˌɑ:blɪˈgɑ:t̬oʊ] СУЩ. МУЗ.

obligato: selbstständige Begleitstimme ср.

obligato: Obligato ср. спец.

ob·li·gate [ˈɒblɪgeɪt, америк. ˈɑ:b] ГЛ. перех.

to obligate sb to do sth: jdn [dazu] verpflichten [o. nötigen] перенос. , etw zu tun

I. ir·ri·ga·tion [ˌɪrɪˈgeɪʃən] СУЩ. no pl

1. irrigation (water supply):

irrigation of land: Bewässerung ж. <->

irrigation of crops: Berieselung ж. <-, -en>

overhead irrigation: Beregnung ж. <-, -en>

2. irrigation МЕД. (washing):

irrigation: Spülung ж. <-, -en>

colonic irrigation: Dickdarmspülung ж.

gastric irrigation: Magenspülung ж. <-, -en>

II. ir·ri·ga·tion [ˌɪrɪˈgeɪʃən] СУЩ. modifier

irrigation (plan, scheme, works):

irrigation: Bewässerungs-

fu·mi·ga·tion [ˌfju:mɪˈgeɪʃən] СУЩ.

1. fumigation no pl (method):

fumigation: Ausräuchern ср.

2. fumigation (instance):

fumigation: Ausräucherung ж.

Запись в OpenDict

fumigation СУЩ.

fumigation (of pests): Begasung ж.

net obligation СУЩ. БУХГ.

net obligation: Nettoverpflichtung ж.

net obligation: Nettoverbindlichkeit ж.

lower obligation СУЩ. БУХГ.

lower obligation: Minderverpflichtung ж.

obligation event СУЩ. ЭКОН.

obligation event (Eintritt eines Falls, in dem sich ein Unternehmen einer Zahlungsverpflichtung nicht entziehen kann): Obligation Event м.

profit obligation СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

profit obligation: Gewinnobligation ж.

scope of obligations СУЩ. БУХГ.

scope of obligations: Verpflichtungsumfang м.

higher obligation СУЩ. БУХГ.

higher obligation: Mehrverpflichtung ж.

obligation СУЩ. ЭКОН.

obligation: Verbindlichkeit ж.

obligation: Verpflichtung ж.

obligation: Schuldverhältnis ср.

obligation to insure СУЩ. ЭКОН.

obligation to insure: Versicherungspflicht ж.

meet obligations ГЛ. перех. ЭКОН.

meet obligations: Verpflichtungen nachkommen

obligation to return СУЩ. ФИНАНС.

obligation to return: Rückgabeverpflichtung ж.

centre pivot irrigation

centre pivot irrigation: Kreisberegnung(-sanlage)

boom irrigation

boom irrigation: (fahrbare) Bewässerungsanlage

irrigation channel, irrigation ditch

irrigation channel: Bewässerungskanal

irrigation channel: Bewässerungsgraben

scientific investigation СУЩ.

scientific investigation: wissenschaftliche Untersuchung

trickle irrigation, drip irrigation

trickle irrigation: Tröpfchenbewässerung

irrigation farming СУЩ.

irrigation farming: Bewässerungsfeldbau

tubal ligation СУЩ.

tubal ligation: Eileiterabschnürung

tubal ligation: Tubenligatur

replication-enzyme complex СУЩ.

replication-enzyme complex: Replikations-Enzym-Komplex

outcome (of an investigation) СУЩ.

outcome (of an investigation): Ergebnis (einer Untersuchung)

obligatory halophyte

obligatory halophyte: Eu-Halophyt (obligat)

obligate anaerobic bacteria

obligate anaerobic bacteria: obligatorisch anaerobe Bakterien (können sowohl unter anaeroben wie aeroben Bedingungen leben)

corroborative investigation

corroborative investigation: Kontrolluntersuchung

disaggregate investigation ОПРОС, МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

disaggregate investigation: Einzeluntersuchung

investigation of individual ОПРОС, МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

investigation of individual: Einzeluntersuchung

aggregate investigation ОПРОС

aggregate investigation: Untersuchung eines Bevölkerungsaggregates

investigation of aggregate ОПРОС

investigation of aggregate: Untersuchung eines Bevölkerungsaggregates

experimental investigation equipment

experimental investigation equipment: Versuchsanlage

Present
I	obligate
you	obligate
he/she/it	obligates
we	obligate
you	obligate
they	obligate

Past
I	obligated
you	obligated
he/she/it	obligated
we	obligated
you	obligated
they	obligated

Present Perfect
I	have	obligated
you	have	obligated
he/she/it	has	obligated
we	have	obligated
you	have	obligated
they	have	obligated

Past Perfect
I	had	obligated
you	had	obligated
he/she/it	had	obligated
we	had	obligated
you	had	obligated
they	had	obligated

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some chamber music in this period includes trombone in an obligato role with voice, and also as a concerto instrument with string orchestra.

en.wikipedia.org

Most of the arias have supporting instrumental obligato parts.

calgaryherald.com

The obligato recitative is a prime example.

en.wikipedia.org

In addition to the cello soloist, the orchestra is joined by a featured obligato group of hyperaccordion and ethnic percussion.

en.wikipedia.org

By extension, it could also refer to the legal obligation of a private citizen to billet state officials or soldiers.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре