PRIVATE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, америк. -vət] ПРИЛ.

1. private неизм. (personal):

private: privat

private: Privat-

private initiative/life: Privatinitiative ж. /-leben ср.

private joke: Insiderwitz м. разг.

to speak in some private language: in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion: jds persönliche Meinung

private papers: persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private: privat

private: Privat-

private discussion, meeting: nicht öffentlich

private beach/club/collection: Privatstrand м. /-klub м. /-sammlung ж.

private function: Privatveranstaltung ж.

private function: private Feier

private funeral: Beerdigung ж. in aller Stille

private land: Privatgrund м.

private wedding ceremony: Hochzeitsfeier ж. im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private: vertraulich

to keep sth private: etw für sich вин. behalten

4. private (not social):

private: zurückhaltend

private: introvertiert

to be a very private sort of person: ein sehr verschlossener [o. in sich вин. gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded): abgelegen

private (undisturbed): ungestört

6. private неизм. (not governmental):

private: privat

private: Privat-

private business: Privatwirtschaft ж. <-> kein pl

private financing: Privatfinanzierung ж.

private funds: private Gelder

private hospital: Privatklinik ж. <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person: als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, америк. -vət] СУЩ.

1. private no pl (not in public):

in private: privat

in private: im Privatleben

in private ЮРИД.: unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private: jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private разг. (genitals):

privates pl: Geschlechtsteile pl

3. private ВОЕН.:

private [soldier]: Gefreiter м.

private [soldier]: einfacher Soldat

Запись в OpenDict

private ПРИЛ.

to go private: sich (akk) [fortan] privat versichern

buck ˈpri·vate СУЩ. америк.

buck private: rangniedrigster Soldat

pri·vate ac·ˈcount СУЩ. ФИНАНС.

private account: Privatkonto ср. <-s, -konten>

pri·vate as·ˈsets СУЩ. мн.

private assets: Privatvermögen ср. <-s, ->

pri·vate ˈbank·er СУЩ.

private banker: Privatbankier м.

pri·vate de·ˈtec·tive СУЩ.

private detective: Privatdetektiv(in) м. (ж.) <-s, -e; -, -nen>

to hire a private detective: einen Privatdetektiv/eine Privatdetektivin engagieren

pri·vate ˈen·ter·prise СУЩ.

1. private enterprise no pl (free enterprise):

private enterprise: Privatwirtschaft ж. <-> kein pl

private enterprise: freie Marktwirtschaft

2. private enterprise (a business):

private enterprise: Privatunternehmen ср. <-s, ->

pri·vate con·tract СУЩ.

by private contract financing: freihändig

pri·vate ˈbank·ing СУЩ.

private banking: Private Banking ср.

private banking: Privatkundengeschäft ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

private law СУЩ. ЭКОН.

private law: Privatrecht ср.

private financing СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

private financing: Privatfinanzierung ж.

private business СУЩ. ГОСУД.

private business: Privatwirtschaft ж.

private assets СУЩ. БУХГ.

private assets: Privatvermögen ср.

private offering СУЩ. ФИНАНС.

private offering: Wertpapierverkauf an Private м.

private equity СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

private equity (Privatkapital, Eigenkapital): Private Equity ср.

private-sector ПРИЛ. ГОСУД.

private-sector: privatwirtschaftlich

private customer СУЩ. МАРКЕТ.

private customer: Privatkunde м.

private client СУЩ. МАРКЕТ.

private client: Privatkunde м.

private banker СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

private banker: Privatbankier м.

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

private haulier ГРУЗОПЕРЕВ.

private haulier: Spediteur

немецкий

английский

Individualverkehr: private vehicle traffic

Individualverkehr: private transport

Spediteur: private haulier

Personenkraftwagen-Verkehr: private car traffic

PKW-Verkehr: private car traffic

Personenkraftwagenverkehr: private car traffic

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to speak in some private language: in seiner eigenen Sprache reden

to speak [or talk] to sb in private: jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

to be under [or in] private/public ownership: sich in Privat-/Staatsbesitz befinden

to excavate details of sb's private life: Einzelheiten aus jds Privatleben an die Öffentlichkeit bringen

Schulträger: institution supporting a public or private school

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are exchanging information with universities, research centers, and private companies around the country, in order to produce more and better parts.

en.wikipedia.org

She worked in private practice between 1980 and 1985.

en.wikipedia.org

The project aims at bridging the knowledge gap between the public and private schools.

en.wikipedia.org

Most of the reputable universities are public, but in recent years there has also been an upsurge in the number of private universities.

en.wikipedia.org

Her work is included in private collections across the country.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The project is also encouraging the privatisation of textbook and learning materials production by using confidence-building measures aimed at private sector publishers and booksellers.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Projekt fördert ferner die Privatisierung des Lehrmittelsektors durch vertrauensbildende Maßnahmen mit privaten Verlagen und Buchhändlern.

[...]

www.giz.de

[...]

Approach The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.

[...]

www.giz.de

[...]

Vorgehensweise Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.