REACTION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

re·ac·tion [riˈækʃən] СУЩ.

1. reaction (response):

reaction to: Reaktion ж. <-, -en> auf +вин.

what was his reaction when you told him you were leaving him?: wie reagierte er, als du ihm sagtest, du würdest ihn verlassen?

there has been a widespread reaction against the government's proposed tax increases: die von der Regierung vorgesehenen Steuererhöhungen stoßen weitgehend auf Ablehnung

chain reaction: Kettenreaktion ж. <-, -en>

2. reaction (reflexes):

reactions pl: Reaktionsfähigkeit ж. <-> kein pl

reactions pl: Reaktionsvermögen ср. <-s> kein pl

to have quick reactions: ein gutes Reaktionsvermögen haben

3. reaction МЕД.:

reaction: Reaktion ж. <-, -en>

to cause a reaction in [certain] people: bei [bestimmten] Personen eine Reaktion hervorrufen

to have an allergic reaction to sth: auf etw вин. allergisch reagieren

4. reaction ХИМ., ФИЗ.:

reaction: Reaktion ж. <-, -en>

nuclear reaction: Kernreaktion ж. <-, -en>

reaction accelerator: Reaktionsbeschleuniger м.

reaction chain: Reaktionskette ж. <-, -n>

reaction flask: Reaktionskolben м.

reaction of formation: Bildungsreaktion ж.

5. reaction no pl ПОЛИТ. уничиж.:

reaction офиц.: Reaktion ж. <-> уничиж.

the forces of reaction: die reaktionären Kräfte

6. reaction (opposite response):

reaction: [Gegen]reaktion ж.

action and reaction: Wirkung ж. und Gegenwirkung ж.

action and reaction: Aktion ж. und Reaktion ж.

ˈbal·ance re·ac·tion СУЩ. ХИМ.

balance reaction: Gleichgewichtsreaktion ж.

in·duc·ing re·ac·tion [ɪnˈdju:sɪŋ-, америк. -ˈdu:s-] СУЩ. ХИМ.

inducing reaction: Startreaktion ж.

ini·ti·at·ing re·ac·tion [ɪˈnɪʃieɪtɪŋ-, америк. -eɪt̬ɪŋ-] СУЩ. ХИМ.

initiating reaction: Startreaktion ж.

flame re·ˈac·tion СУЩ. ХИМ., ГЕОЛ.

flame reaction: Flammprobe ж.

chemi·cal re·ˈac·tion СУЩ.

chemical reaction: chemische Reaktion

to set off a chemical reaction: eine chemische Reaktion in Gang setzen

chain re·ˈac·tion СУЩ.

chain reaction: Kettenreaktion ж. <-, -en>

to set off a chain reaction: eine Kettenreaktion auslösen a. перенос.

non-re·ˈac·tion СУЩ.

non-reaction: ausbleibende Reaktion

ˈstart re·ac·tion СУЩ. ХИМ.

start reaction: Startreaktion ж.

Запись в OpenDict

adverse reaction СУЩ.

adverse reaction ФАРМ.: [ungewollte, oft auch unerwartete] Nebenwirkung

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

reaction СУЩ. ФИНАНС.

reaction (auf vorangegangene Kursentwicklung): Reaktion ж.

technical reaction СУЩ. ФИНАНС.

technical reaction: technische Reaktion ж.

technical reaction: technische Korrektur ж.

capital market reaction СУЩ. ФИНАНС.

capital market reaction: Kapitalmarktreaktion ж.

немецкий

английский

Reaktion (auf vorangegangene Kursentwicklung): reaction

technische Reaktion (technische Korrektur): technical reaction

technische Korrektur (technische Reaktion): technical reaction

Kapitalmarktreaktion: capital market reaction

Klett Словарь географических терминов

uncontrolled chain reaction СУЩ.

uncontrolled chain reaction: unkontrollierte Kettenreaktion

Klett Словарь биологических терминов

reaction (to stimuli) СУЩ.

reaction (to stimuli): Reaktion (auf Reize)

cortical reaction [ˌkɔːtɪklriˈækʃn], zona reaction [ˌzəʊnəriˈækʃn] СУЩ.

cortical reaction: Rindenreaktion

reaction enthalpy (H)

reaction enthalpy (H): Reaktionsenthalpie

hydrogen-oxygen reaction, Knallgas reaction СУЩ.

hydrogen-oxygen reaction: Knallgasreaktion

acrosome reaction [ˈækrəʊsəʊriˌækʃn] СУЩ.

acrosome reaction: Akrosomen-Reaktion Lockerung des Eirindengewebes am Befruchtungshügel

coupled reaction СУЩ.

coupled reaction: gekoppelte Reaktion

metabolic reaction [metəˌbɒlɪkriˈækʃn] СУЩ.

metabolic reaction: Stoffwechselreaktion

biuret reaction СУЩ.

biuret reaction: Biuretreaktion

key reaction СУЩ.

key reaction: Schlüsselreaktion

endothermic reaction [ˌendəʊˈθɜːmɪkriˌækʃn] СУЩ.

endothermic reaction: endotherme Reaktion (die reagierenden Ausgangsstoffe (Edukte) nehmen Energie von außen auf)

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

reaction response

reaction response: Reaktion

reaction time БЕЗОП. ДВИЖ.

reaction time: Reaktionszeit

немецкий

английский

Reaktion: reaction

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to show an exasperated reaction to sth: sehr aufgebracht auf etw вин. reagieren

to set off a chemical reaction: eine chemische Reaktion in Gang setzen

to cause a reaction in [certain] people: bei [bestimmten] Personen eine Reaktion hervorrufen

to set up an infection/reaction: eine Infektion/Reaktion hervorrufen [o. auslösen]

ich kann ihre Reaktion schlecht abschätzen: I can't even guess at her reaction

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An hour later they showed no reaction to the blue light.

en.wikipedia.org

In a spit-take, the reaction is usually one of surprise.

en.wikipedia.org

However, there are some reactions that are unique to astraphobia.

en.wikipedia.org

He did not follow his victory up with any severe reactions.

en.wikipedia.org

He then played the artists the song, while filming their reactions to it.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

“ If we can realise these two points, it should be possible, for example, to calculate complex biochemical molecules and reactions or to simulate more precisely and better understand thermodynamics and the kinetics of catalytic chemical processes “, said Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

[...]

„ Wenn wir diese beiden Punkte verwirklichen können, sollte es zum Beispiel möglich sein, komplexe biochemische Moleküle und Reaktionen zu berechnen oder die Thermodynamik und Kinetik katalytischer chemischer Prozesse genauer zu simulieren und besser zu verstehen “, sagt Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

[...]

About 45 % of the railway companies agree that constant market changes require greater planning flexibility and faster reaction times.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Dass ständige Marktveränderungen eine höhere Planungsflexibilität und schnellere Reaktionen verlangen, darüber sind sich rund 45 Prozent der Bahngesellschaften einig.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

It can be expected that the implicit justice motive, operating on an intuitive level outside a subject's awareness, rather explains unconscious human reactions and profits from automatic information processing.

www.philfak3.uni-halle.de

[...]

Es kann angenommen werden, dass das implizite Gerechtigkeitsmotiv, welches außerhalb des subjektiven Bewusstseins über intuitive Prozesse operiert, eher unbewusste Reaktionen von Menschen erklärt und von automatischer Informationsverarbeitung profitiert.

www.philfak3.uni-halle.de

[...]

As children are forbidden to defend themselves against the violence done to them, they must suppress the natural reactions like rage and fear, and they discharge these strong emotions later as adults against their own children or whole peoples.

[...]

www.alice-miller.com

[...]

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

[...]

www.alice-miller.com

[...]

Discussion of the improvements and reactions produced.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Besprechung der Verbesserungen und erlebten Reaktionen.

[...]

www.atlantotec.com