BATTLE ZONE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈbat·tle zone СУЩ.

battle zone

Kriegsschauplatz м. <-es, -plätze>

battle zone

Kampfgebiet ср.

в словаре PONS

I. bat·tle [ˈbætl̩, америк. ˈbæt̬l̩] СУЩ.

1. battle ВОЕН.:

battle

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe>

battle

Gefecht ср. <-(e)s, -e>

battle

Schlacht ж. <-, -en>

to join battle with sb

sich дат. mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in battle

[im Kampf] gefallen sein

2. battle перенос. (struggle):

battle against for

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe> перенос. gegen +вин./für/um +вин.

courtroom battles ЮРИД.

Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

battle of wills

Machtkampf м. <-(e)s, -kämpfe>

battle of wits

geistiger Wettstreit

battle of words

Wortgefecht ср. <-(e)s, -e>

to do battle

kämpfen

to fight a battle

einen Kampf führen

Выражения:

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

that is half the battle

damit ist die Sache schon halb gewonnen

to lose the battle but win the war

ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

to win the battle but lose the war

ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. bat·tle [ˈbætl̩, америк. ˈbæt̬l̩] ГЛ. неперех. also перенос. (fight)

battle

kämpfen a. перенос.

to battle against sth

gegen etw вин. kämpfen

to battle against prejudice

gegen Vorurteile ankämpfen

to battle for sth

um etw вин. kämpfen

to battle over sth

um etw вин. kämpfen

to battle with sb/sth

mit jdm/etw kämpfen

III. bat·tle [ˈbætl̩, америк. ˈbæt̬l̩] ГЛ. перех. америк.

to battle sth

gegen etw вин. [an]kämpfen

to battle one's way to the top

sich вин. nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

I. zone [zəʊn, америк. zoʊn] СУЩ.

1. zone (defined area):

zone

Zone ж. <-, -n>

zone

Region ж. <-, -en>

earthquake zone

Erdbebenregion ж.

relegation zone СПОРТ

abstiegsgefährdete Ränge

time zone

Zeitzone ж. <-, -n>

the central time zone

Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat zone

Weizengürtel м.

erogenous zone АНАТ.

erogene Zone

temperate zone ГЕОГР., МЕТЕО.

gemäßigte Zone

2. zone (restricted area):

combat/war zone ВОЕН.

Kampf-/Kriegsgebiet ср.

danger zone

Gefahrenzone ж. <-, -n>

no-fly zone ВОЕН.

Flugverbotszone ж. <-, -n>

no-parking zone

Parkverbotszone ж.

3. zone (in city planning):

zone

Gebiet ср. <-(e)s, -e>

business [or commercial]zone

Geschäftszentrum ср.

industrial/residential zone

Industrie-/Wohngebiet ср.

4. zone ИНФОРМ. (part of screen):

zone

Zone ж. <-, -n>

II. zone [zəʊn, америк. zoʊn] ГЛ. перех. АДМИН., ЮРИД.

to zone sth

etw abstellen

to zone sth

etw zu etw дат. erklären

to zone an area/zone land

ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

Запись в OpenDict

battle ГЛ.

to battle against sth

etw bekämpfen

PONS Специальный словарь транспорта

zone ЗЕМЛ.

zone

Verkehrszelle

Present

I	battle
you	battle
he/she/it	battles
we	battle
you	battle
they	battle

Past

I	battled
you	battled
he/she/it	battled
we	battled
you	battled
they	battled

Present Perfect

I	have	battled
you	have	battled
he/she/it	has	battled
we	have	battled
you	have	battled
they	have	battled

Past Perfect

I	had	battled
you	had	battled
he/she/it	had	battled
we	had	battled
you	had	battled
they	had	battled