PONS английский ↔ немецкий Переводчик

dag·ger [ˈdægəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. dagger (knife):

dagger

Dolch м. <-(e)s, -e>

2. dagger ТИПОГР.:

dagger

Kreuz ср. <-es, -e>

Выражения:

to be at daggers drawn with sb

mit jdm auf [dem] Kriegsfuß stehen

to look daggers at sb

jdn mit Blicken durchbohren

da·guerr(e)o·type [dəˈgerə(ʊ)taɪp, америк. -ətaɪp] СУЩ. ФОТО.

daguerr(e)otype ист.

Daguerreotypie ж.

cloak-and-ˈdag·ger ПРИЛ.

1. cloak-and-dagger (of melodramatic adventure):

cloak-and-dagger

Mantel-und-Degen-

to be cloak-and-dagger

abenteuerlich sein

2. cloak-and-dagger (secret):

cloak-and-dagger meeting

geheim

cloak-and-dagger intrigue

undurchsichtig

cloak-and-dagger operation

Nacht-und-Nebel-Aktion ж. <-, -en>

I. gue(r)·ril·la [gəˈrɪlə] СУЩ.

gue(r)rilla

Guerilla м. <-(s), -s>

gue(r)rilla

Guerillakämpfer(in) м. (ж.)

II. gue(r)·ril·la [gəˈrɪlə] СУЩ. modifier

gue(r)rilla (tactics):

gue(r)rilla

Guerilla-

guerilla sniper

Guerillakämpfer(in) м. (ж.)

guerilla warfare

Guerillakrieg м.

ur·ban guer·ˈril·la СУЩ.

urban guerrilla (group)

Stadtguerilla ж.

urban guerrilla (person)

Stadtguerilla м.

I. ˈIvy League СУЩ.

Ivy League

Eliteuniversitäten im Nordosten der USA

II. ˈIvy League СУЩ. modifier

Ivy League

der Ivy League angehörende Eliteuniversitäten

I. league [li:g] СУЩ.

1. league (group):

league

Bund м. <-(e)s, Bünde>

the Ivy League

die Eliteuniversitäten pl der USA [an der Ostküste]

the League of Nations

der Völkerbund

the Arab/Hanseatic League

die Arabische Liga/die Hanse

2. league esp уничиж. (agreement to cooperate):

to be in league with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen [o. разг. unter einer Decke stecken]

3. league (in competitive sport):

league

Liga ж. <-, Li̱·gen>

to be bottom/top of the league

den Tabellenschluss bilden/Tabellenführer sein

the league championship

die Ligameisterschaft

football league

Fußballliga ж.

to win the league

die Meisterschaft gewinnen

4. league перенос. (class):

league

Klasse ж. <-, -n>

to be in a different league

in einer anderen Klasse sein

this hotel is in a different league altogether from other ones

dieses Hotel fällt in eine ganz andere Kategorie als die anderen

to be/not be in the same league as sb/sth

[nicht] das gleiche Format wie jd/etw haben

to be out of sb's league (too expensive)

jds Verhältnisse übersteigen

to be out of sb's league (too good)

jdn [weit] überragen

she's a really classy girl, a bit out of his league if you ask me

sie ist ein echt klasse Mädchen, viel zu schade für ihn, wenn du mich fragst разг.

Выражения:

the big league

die Spitzenliga

II. league [li:g] СУЩ. modifier

league (club, event, game, match, player, team):

league

Liga-

I. ˈbig league разг. СУЩ.

big league

Spitze ж. <-, -n>

to join the big league of Formula 1

in die Spitzengruppe der Formel 1 aufsteigen

II. ˈbig league разг. ПРИЛ.

big league

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

I. plague [pleɪg] СУЩ.

1. plague (disease):

plague

Seuche ж. <-, -n>

a plague on you! устар.

verflucht seist du! устар.

the plague

die Pest

to avoid sb/sth like the plague

jdn/etw wie die Pest meiden

2. plague of insects:

plague

Plage ж. <-, -n>

перенос. a plague of journalists descended on the town

ein Schwarm von Journalisten fiel in die Stadt ein

II. plague [pleɪg] ГЛ. перех.

to plague sb

jdn bedrängen

to plague sb

jdm zu schaffen machen

to plague sb (irritate)

jdn ärgern

he's been plaguing me for an answer

er drängt mich, ihm eine Antwort zu geben

to plague sb with sth

jdn mit etw дат. belästigen

to plague sb with sth

jdm mit etw дат. auf die Nerven gehen

to be plagued with sth

von etw дат. geplagt werden

the team has been plagued with injuries

in der Mannschaft kommt es in letzter Zeit ständig zu Verletzungen

to be plagued with bad luck

vom Pech verfolgt sein

Запись в OpenDict

Spartacus League СУЩ.

Spartacus League ИСТ.

Spartakusbund м.

premier league СУЩ. МАРКЕТ.

premier league

Spitzenklasse ж.

league table of banks СУЩ. РЫН. КОНКУР.

league table of banks

Banken-Rangliste ж.

plague [pleɪɡ] СУЩ.

plague

Pest

Present

I	plague
you	plague
he/she/it	plagues
we	plague
you	plague
they	plague

Past

I	plagued
you	plagued
he/she/it	plagued
we	plagued
you	plagued
they	plagued

Present Perfect

I	have	plagued
you	have	plagued
he/she/it	has	plagued
we	have	plagued
you	have	plagued
they	have	plagued

Past Perfect

I	had	plagued
you	had	plagued
he/she/it	had	plagued
we	had	plagued
you	had	plagued
they	had	plagued

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In it he describes his personal evolution into a proponent of urban guerrilla warfare, and comments critically on armed struggle.

en.wikipedia.org

For the week, he earned Ivy League player of the week giving him a record seventh single-season recognition and record tying ninth career recognition.

en.wikipedia.org

He was also sixth in the Ivy League in scoring with 18.2 points per game.

en.wikipedia.org

These leagues generally included some of the colleges that later became the Ivy League, as well as an assortment of other northeastern universities.

en.wikipedia.org

This likely stems from the fact that the majority of Ivy League schools do have professional schools of jurisprudence.

en.wikipedia.org