FLOOD WAVE - Перевод английский на немецкий

I. flood [flʌd] СУЩ.

1. flood (flowing):

flood

Überschwemmung ж. <-, -en>

flood

Hochwasser ср. <-s, -> kein pl

we had a flood in the cellar

wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a flood

wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full flood перенос. activity, discussion

in vollem Gang sein

the Flood РЕЛИГ.

die Sintflut

2. flood (outpouring):

flood

Flut ж. <-, -en>

flood

Schwall м. <-(e)s, -e>

a flood of cheap imports came into the shops

ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a flood of abuse

eine Schimpfkanonade loslassen

flood of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood of complaints

ein Haufen м. Beschwerden

flood of tears

Strom м. von Tränen

flood of words

Redeschwall м. <-(e)s>

3. flood (tide):

flood [tide]

Flut ж. <-, -en>

on the flood

bei [o. mit der] Flut

Выражения:

before the Flood шутл.

vorsintflutlich шутл.

II. flood [flʌd] ГЛ. перех.

1. flood:

to flood sth (overflow)

etw überschwemmen [o. überfluten]

to flood sth (deluge) kitchen, bathroom

etw unter Wasser setzen

don't flood the bathtub

lass die Badewanne nicht überlaufen

2. flood перенос. (overwhelm):

to flood sth

etw überschwemmen [o. überfluten]

the calls for tickets flooded the switchboard

die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be flooded with joy

überglücklich sein

to be flooded with responses

mit Antworten überhäuft werden

3. flood АВТО. (supply) carburettor, engine:

to flood sth

etw absaufen lassen разг.

4. flood (fill with water):

to flood sth a dam, submarine, valley

etw fluten спец.

to flood sth a river

etw über die Ufer treten lassen

III. flood [flʌd] ГЛ. неперех.

1. flood (overflow):

flood place

überschwemmt werden

flood place

unter Wasser stehen

flood river

über die Ufer treten

flood container, bathtub

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. flood перенос. (pour):

flood

strömen высок.

flood

sich вин. ergießen

to flood into sb/sth

jdn/etw überschwemmen [o. überfluten]

donations are flooding into the relief fund

Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour flooded into her cheeks

sie wurde ganz rot im Gesicht

anger flooded into him

Wut stieg in ihm hoch

I. wave [weɪv] СУЩ.

1. wave (of water):

wave

Welle ж. <-, -n>

wave

Woge ж. <-, -n> высок.

crest of a wave

Wellenkamm м. <-(e)s, -kämme>

2. wave перенос. (feeling):

wave

Welle ж. <-, -n> перенос.

wave

Woge ж. <-, -n> перенос. высок.

wave of emotion

Gefühlswallung ж.

on the crest of a wave перенос.

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle ж. <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle ж.

wave of terrorism

Terrorwelle ж.

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink м. <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle ж. <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave ФИЗ.:

wave

Welle ж. <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle ж.

7. wave МЕД. (Infektionsverlauf):

wave

wave

Выражения:

to come over sb in waves разг.

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves перенос. (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen перенос.

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] ГЛ. неперех.

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen высок.

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich вин. wellen

III. wave [weɪv] ГЛ. перех.

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw дат. winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln разг.

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich дат. das Haar wellen

to have one's hair waved

sich дат. das Haar wellen lassen

Запись в OpenDict

wave СУЩ.

standing wave ФИЗ.

stehende Welle

Запись в OpenDict

wave СУЩ.

cannon A wave[s] МЕД.

Kanonen-A-Welle[n] ж.

flood СУЩ. РЫН. КОНКУР.

flood (des Marktes)

Überschwemmung ж.

flood СУЩ. СТРАХОВ.

flood

Hochwasser ср.

flood wave СУЩ.

flood wave

Flutwelle

wave ГЛ.

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	flood
you	flood
he/she/it	floods
we	flood
you	flood
they	flood

Past

I	flooded
you	flooded
he/she/it	flooded
we	flooded
you	flooded
they	flooded

Present Perfect

I	have	flooded
you	have	flooded
he/she/it	has	flooded
we	have	flooded
you	have	flooded
they	have	flooded

Past Perfect

I	had	flooded
you	had	flooded
he/she/it	had	flooded
we	had	flooded
you	had	flooded
they	had	flooded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The 17th and 18th century was a period of many infamous river floods resulting in much loss of life.

en.wikipedia.org

After the flood waters receded, some of the downtown buildings were demolished and areas turned into a city park.

en.wikipedia.org

It has the power (but not the legal obligation) to manage flood risk from designated main rivers and the sea.

en.wikipedia.org

These services consisted primarily of real estate tax processing, flood certification services, mortgage credit reporting, default management services, and mortgage loan subservicing.

en.wikipedia.org

Floods had occurred here before in 1844, but the 1852 flood was larger with a higher death toll.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It supports the efforts of the local population to strengthen their resilience in the face of severe reversals such as drought, floods and displacement.

www.giz.de

Es unterstützt die Bevölkerung dabei, ihre Widerstandfähigkeit (Resilienz) gegenüber Schocks wie Dürre, Überschwemmung und Vertreibung zu erhöhen.

www.giz.de

Today inhabitants of many islands are already enduring extreme weather conditions such as hurricanes, droughts or heavy rainfall and floods, coastal erosion and – especially in atolls – water shortages.

www.giz.de

Bereits heute leiden die Bewohner vieler Inseln unter extremen Wetterereignissen wie Wirbelstürmen und Überschwemmungen, der Erosion der Küsten und, insbesondere auf Atollen, unter Wasserknappheit.

www.giz.de

Rainfall is irregularly distributed throughout the year and highly variable, which often leads to floods and droughts.

www.giz.de

Unregelmäßig über das Jahr verteilte Niederschläge und schwankende Niederschlagsmengen lösen oft Überschwemmungen und Dürren aus.

www.giz.de

Droughts and floods are set to increase in frequency and intensity, with dramatic consequences for agriculture, tourism and human health.

www.giz.de

Dürren und Überschwemmungen werden zunehmen, mit erheblichen Folgen für Landwirtschaft, Tourismus und die Gesundheit der Menschen.

www.giz.de

The scene is enlivened by sixteen children who allude to the sixteen cubits of water by which the Nile rises for its annual flood.

mv.vatican.va

Die Szene wird durch 16 Putten belebt, die auf die 16 Ellen Wasser anspielen, und dadurch auf den Wasserstand des Nils zur Zeit der Überschwemmungen.

mv.vatican.va