THIN-SKINNED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

thin-ˈskinned ПРИЛ.

thin-skinned

empfindlich

thin-skinned

dünnhäutig

be careful what you say to her — she's a bit thin-skinned

pass auf, was du zu ihr sagst — sie ist ein bisschen sensibel

I. thin <-nn-> [θɪn] ПРИЛ.

1. thin (not thick):

thin

dünn

thin line перенос.

schmaler Grat

there's a thin line between love and hate

die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. thin (slim):

thin person

dünn

a thin man

ein hagerer Mann

3. thin (not dense):

thin fog

leicht <leichter, am leichtesten>

thin crowd

klein <kleiner, am kleinsten>

thin rain

feiner Regen

4. thin (lacking oxygen):

thin air

dünn

5. thin (sparse):

thin

spärlich

thin hair (on head)

schütteres Haar

thin hair (on body)

spärlicher Haarwuchs

he is already thin on top

sein Haar lichtet sich schon langsam

6. thin (very fluid):

thin

dünn[flüssig]

7. thin (feeble):

thin

schwach <schwächer, am schwächsten> перенос.

thin disguise

dürftige Verkleidung

thin excuse

fadenscheinige Ausrede

thin smile

leichtes Lächeln

thin sound

leiser Ton

thin voice

zarte Stimme

8. thin (come to an end):

to wear thin also перенос.

[langsam] zu Ende gehen

my patience is worn thin

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

the soles of my shoes are wearing thin

mein Schuhsohlen werden immer dünner

Выражения:

out of thin air

aus dem Nichts

the thin blue line брит. разг.

die Polizei

to disappear [or vanish] into thin air

sich вин. in Luft auflösen

the thin end of the wedge брит.

ein erster Anfang

to be thin on the ground брит., австрал.

dünn gesät sein перенос.

to have a thin time [of it]

eine schlimme Zeit durchmachen

to be on thin ice

sich вин. auf dünnem Eis bewegen

to be thin-skinned

dünnhäutig sein

II. thin <-nn-> [θɪn] ГЛ. перех.

1. thin (make more liquid):

to thin sth [down]

etw verdünnen

2. thin (remove some):

to thin sth [out]

etw ausdünnen [o. lichten] [o. швейц. a. erdünnen]

they've thinned the forest

der Wald wurde gelichtet

to thin sb's hair

jds Haare ausdünnen [o. швейц. a. erdünnen]

3. thin (in golf):

to thin the ball

den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. thin <-nn-> [θɪn] ГЛ. неперех.

1. thin (become weaker):

thin soup, blood

dünner werden

thin crowd

sich вин. zerstreuen

thin fog

sich вин. lichten

thin hair

dünner werden

thin hair

sich вин. lichten

2. thin (become worn):

thin material

sich вин. verringern

thin material

abnehmen

немецкий

английский

dünn·häu·tig ПРИЛ.

1. dünnhäutig (mit dünner Haut versehen):

dünnhäutig

thin-skinned

2. dünnhäutig (zart besaitet):

dünnhäutig

sensitive

dünn·scha·lig ПРИЛ.

dünnschalig

thin-skinned

dünnschalige Nuss/dünnschaliges Ei

thin-shelled nut/egg

Present

I	thin
you	thin
he/she/it	thins
we	thin
you	thin
they	thin

Past

I	thinned
you	thinned
he/she/it	thinned
we	thinned
you	thinned
they	thinned

Present Perfect

I	have	thinned
you	have	thinned
he/she/it	has	thinned
we	have	thinned
you	have	thinned
they	have	thinned

Past Perfect

I	had	thinned
you	had	thinned
he/she/it	had	thinned
we	had	thinned
you	had	thinned
they	had	thinned

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

“You have to be sensitive, but it’s better not to be thin-skinned”.

www.goethe.de

„Sensibel muss man, doch dünnhäutig sollte man besser nicht sein.“

www.goethe.de

A thin-skinned grape that owes its name to the short bunches that resemble pine cones. Difficulties plague Pinot Noir at every step, from varietation in temperature, soils, to propagation, why it is known as the most “moody” variety worldwide.

www.trekkingchile.com

Die dünnhäutige Traube, die ihren Namen der Zapfenform verdankt, in der sie am Weinstock wächst, reagiert überaus empfindlich auf Temperaturschwankungen, Böden, Rebschnitt und Erziehungsform und gilt daher als die „launischste“ Rebsorte der Welt.

www.trekkingchile.com

Fine-pored, thin-skinned, extremely low oil content, highly dehydrated, premature wrinkling, taut skin feel, redness, increased itching, increased flakiness, tendency to become inflamed and develop eczema

www.dr.hauschka.com

feinporig, dünnhäutig, sehr fett- / feuchtigkeitsarm, frühzeitige Fältchenbildung, gespanntes Hautgefühl, gerötet, verstärkter Juckreiz, verstärkte Schuppung, Neigung zu Entzündungen und Ekzembildung

www.dr.hauschka.com