WAY - Перевод английский на польский

I. way [weɪ] СУЩ.

1. way (route):

way

droga ж.

the way to the airport

droga na lotnisko

to ask the way

pytać [perf s-] o drogę

to lose one's way

zabłądzić

please show me the way out

proszę wskazać mi drogę do wyjścia

this way, please

tędy proszę

he's well on the way to becoming an alcoholic

jest na najlepszej drodze, by stać się alkoholikiem

he is on his way to Paris

wyruszył w drogę do Paryża

there's a baby on the way перенос.

dziecko jest w drodze

to go out of one's/the way to do sth

zadawać [perf zadać] sobie wiele trudu, by coś zrobić

to go one's own way перенос.

iść własną drogą

the road goes by way of the tunnel

droga biegnie tunelem

to know one's way around sth

orientować się w czymś

to lead the way in sth

być w czymś pionierem

to make one's way somewhere

udawać [perf udać] się gdzieś

2. way (road):

way

droga ж.

over [or across] the way

naprzeciwko

one-way street [or road]

ulica ж. jednokierunkowa

3. way (direction):

come this way

chodź tędy

the wrong way up

do góry nogami

the other way round

odwrotnie

4. way (distance):

a good [or long] way

kawał м. drogi

all the way

całą drogę

I agree with you all the way перенос.

całkowicie się z tobą zgadzam

a long way off

daleko

his arrival is still a long way off

jest jeszcze sporo czasu do jego przyjazdu

5. way (fashion, manner):

way of life

styl м. życia

strange way of talking

dziwny sposób м. mówienia

sb's ways

czyjeś zwyczaje м. мн.

to be set in one's ways

mieć wieloletnie nawyki

to mend one's ways

poprawić się

to my way of thinking

moim zdaniem

the way sb does sth

sposób, w jaki ktoś coś robi

in a big/small way

na dużą/małą skalę

either way

tak czy owak

in some ways

pod pewnym względem

no way!

wykluczone!

in no way

w żadnym wypadku

to get [or have] one's own way

postawić na swoim

have it your own way!

niech ci będzie!

if I had my way

gdyby to zależało ode mnie

it's always the way

tak to już bywa

in a way

w pewnym sensie

both ways

i tak, i tak

no two ways about it

nie ma wątpliwości

to be in the family way

być przy nadziei

6. way мн. отсут. (free space):

to stand [or be] in the way of sth a. перенос.

być przeszkodą na drodze do czegoś

get out of my way!

zejdź mi z drogi!

to keep out of sb's way

unikać kogoś

make way for them!

przepuść ich!

give way to this car

przepuść ten samochód

then his impatience gave way to anger

potem jego zniecierpliwienie przerodziło się w złość

this new evidence forced him to give way

ten nowy dowód zmusił go do poddania się

the ice gave way under him

lód się pod nim załamał

7. way (method):

way

sposób м.

one way or another

w taki czy inny sposób

by way of introduction

tytułem wstępu

by way of repetition

metodą powtórzeń

there are ways and means of getting inside

są sposoby, by dostać się do środka

to find one's way around sth

znaleźć sposób rozwiązania czegoś

8. way мн. отсут. (condition):

way

stan м.

to be in a bad way

być w złym stanie

Выражения:

by the way

przy okazji

to have come a long way

zrobić duży postęp

to be out of the way

skończyć się

to be under way

być w toku

II. way [weɪ] НАРЕЧ. разг.

way up/down/behind

daleko w górze/w dole/z tyłu

way better/too much

o wiele lepiej/za dużo

way back

dawno temu

Запись в OpenDict

way СУЩ.

sluice way

kanał śluzy м.

permanent way

nawierzchnia kolejowa ж.

bridle-path, bridle-way СУЩ.

bridle-path

ścieżka ж. do jazdy konnej

Milky Way СУЩ.

the Milky Way

Droga ж. Mleczna

one-way ПРИЛ.

one-way

jednokierunkowy

one-way ticket

w jedną stronę

two-way ПРИЛ.

1. two-way street, traffic:

two-way

dwukierunkowy

2. two-way ЭЛЕКТР., ИНФОРМ.:

two-way communication

łączność ж. dupleksowa

3. two-way conversation, exchange:

two-way

obustronny

way-bill СУЩ.

way-bill of passengers

lista ж. pasażerów

way-bill of goods

list м. przewozowy

way in СУЩ.

way in

wejście ср.

way out СУЩ.

way out

wyjście ср.

way-out ПРИЛ. разг.

way-out

nieziemski

he was totally way-out

był totalnie zakręcony

out-of-the-way ПРИЛ.

1. out-of-the-way place:

out-of-the-way

odległy

2. out-of-the-way брит. taste, theory:

out-of-the-way

niezwykły

right of way СУЩ.

1. right of way мн. отсут. АВТО. ТЕХ.:

right of way

pierwszeństwo ср. przejazdu

2. right of way rights of way (footpath):

right of way

[legalne] przejście ср. przez teren prywatny

3. right of way (the right):

right of way

prawo ср. przechodzenia przez teren prywatny

way of thinking СУЩ.

way of thinking

sposób м. myślenia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Remaining cross streets in the town have names, and the route leaves the town, curving its way out.

en.wikipedia.org

He ignored the edict, and two days later he forced his way into her chamber as she was about to disrobe.

en.wikipedia.org

Such behavior might be excusable for an individual in a hurry, but it's no way to run a culture.

www.latimes.com

By 1883, the railroad was still unbuilt; the building contractor refused to construct it until all of the proposed right of way had been secured.

en.wikipedia.org

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org